Цёлжхооу.

После выхода в 1981 году альбома Joy Division «Dead Souls» британские фанаты буквально смели с полок книгу нашего с вами Николя Васильевича Гоголя «Мёртвые души». Они думали, что внутри их ждёт что-то готическое и мрачное. Каково же было их разочарование, когда внутри их ждал искромётный гоголевский юмор! Впрочем, что любопытно, для некоторых этот курьёз стал дорогой в профессию.
«Я настолько влюбился в русскую литературу, что решил посвятить жизнь её изучению», — такую интересную историю рассказывает в своей автобиографии британский филолог-русист (в странах Запада их чаще называют славистами) Дэн Дэвидсон. «До сих пор англичане старшего поколения очень любят Гоголя, и ласково называют его Goog Ol’ (аналогия с Good Ol’ — старый добрый — прим. 🆑.)».

Название анестетика лидокаина имеет забавную этимологию. Первая его часть, утверждают словари, взята из конца слова «ацетанилид», где «анилид» образовано в конечном счёте известным греческим суффиксом -ιδ- от португальского anil ‘краска и цвет индиго’ < араб. an-nīl (с артиклем) ‘растение индигофера’ < перс. nil < санскр. nī́la ‘тёмно-синий’, исконного индоиранского слова. Вторая же половина, -каин, конечно, от кокаина, употреблявшегося как обезбаливающее, в котором корень от названия соответствующего куста «кока» < исп. coca < кечуа kuka < аймара, а суффикс восходит к лат. -īnus.

Т. о., в известном смысле можно сказать, что в лидокаине первый звук восходит к санскриту, следующие три к древнегреческому, ещё два к аймара и последние два к латыни. А говорят ещё, будто научная терминология это не волапюк…

(Можно ещё сказать, что исторически «лидокаин» — спрессованное «ацетанолидококаин».)

Ульпиан Встречаетсяилиневстречаетский — идейный вдохновитель нашего канала.

Турок для битья (осуждаем разжигание межнациональной розни)

Торт из мыла не хотите?

Когда уже глубокая ночь, а тебе приходится составлять словарь в 1200 страниц (chephures — см. chephures).

Об авторе словаря.

Дональд, облечённый властью (и славный малый)

Дональд:

Name of Scottish kings and an early saint, from Scottish Gaelic Dòmhnall and reinforced by Medieval Latin Donvaldus ~ Donaldus, from Old Irish Domnall, from Proto-Celtic *Dubnowalos (“prince / chief of the world”).