ترجمه کامل « افشاگری اویل‌پرایس» درباره قرارداد ننگین ۲۵ ساله با چین و وطن‌فروشی ملاها

آگوست سال گذشته ماله‌کش اعظم و پرفسور حقوق بشر رژیم به ملاقات همتای چینی خود وانگ لی رفت تا درخصوص همکاری خفت بار دو طرف و مشارکت در یک طرح استراتژیک ۲۵ ساله که در سال ۲۰۱۶ در مورد آن به توافق اولیه دست پیدا کرده بودند به رایزنی بپردازد. گزارش « افشاگرانه اویل‌پرایس» در این خصوص....

**ترجمه و تنظیم از یونیکا
#ترکمنچای_چینی
#سکوت_جایز_نیست
#اویل_پرایس
@C_B_SHAHZADEH

متن کامل گزارش «اویل پرایس» درباره قرارداد ۲۵ساله؛ «ایران‌فروشی» فراتر از تفاهم‌نامه و قرارداد!

وبسایت تخصصی حوزه نفت و انرژی «اویل پرایس» در گزارشی به قلم سیمون واتکینز در روز ۶ ژوییه ۲۰۲۰ جزییات تکان‌دهنده‌ای از «برنامه ۲۵ ساله همکاری‌های جامع ایران و چین» را به نقل از یک «منبع آگاه» در ایران منتشر کرده است. در روزهای گذشته بخش‌های پراکنده‌ای از این گزارش در رسانه‌های فارسی‌زبان منتشر شده است. کیهان لندن متن کامل آن را به فارسی در دسترس همگان قرار می‌دهد.

به نظر می‌رسد متن ۱۸صفحه‌ای که به نام «وزارت امور خارجه» با عنوان «ویرایش نهایی برنامه همکاری‌های جامع (۲۵ساله) ایران و چین» به تاریخ «خرداد ۱۳۹۹» ظاهرا به بیرون «درز» پیدا کرده و از دیروز با پیام و ایمیل به روزنامه‌نگاران و رسانه‌های فارسی‌زبان فرستاده می‌شود، با هدف خنثی کردن این گزارش نگران‌کننده‌ی «اویل پرایس» باشد؛ چرا که در «ویرایش نهایی» وزارت خارجه از جزئیات قرارداد و آمار و ارقام و برنامه‌های افشاشده در گزارش «اویل پرایس» هیچ خبری نیست و یک تفاهم‌نامه کلی بدون هرگونه جزئیات است!

بر اساس این گزارش در قرارداد ۲۵ ساله میان ایران و چین امتیازهایی باورنکردنی در حوزه‌های نفت، گاز، پتروشیمی، حمل و نقل و حتی صنایع نظامی ایران به مدت ربع قرن به چین واگذار می‌شود.

در محورهای نظامی این قرارداد بخشی از پایگاه‌های همدان [نوژه]، بندرعباس، چابهار و آبادان در اختیار چین و روسیه قرار داده می‌شود و این دو کشور تجهیزات پیشرفته جنگ الکترونیک و سامانه‌های دفاع موشکی خود را در ایران مستقر می‌کنند.

همچنین در ازای آموزش سالانه ۱۱۰ افسر ارشد سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در چین و روسیه، ۱۱۰ مستشار از چین و روسیه در ایران مستقر خواهند شد.

در ابتدای این گزارش آمده که محمدجواد ظریف وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اوت گذشته (ابتدای شهریور ۱۳۹۸) در دیدار با وانگ یی همتای چینی خود از ارائه یک نقشه راه برای مشارکت استراتژیک جامع ۲۵ ساله میان ایران و چین خبر داد که توافق اولیه آن در سال ۲۰۱۶ میان دو کشور امضا شده بود. در آن زمان این توافقنامه بطور عمومی منتشر نشد اما همزمان بخشی از آن توسط «اویل پرایس» منتشر شد.

این گزارش تکان‌دهنده و نگران‌کننده، در ادامه به نقل از منابع ارشد مرتبط با وزارت نفت ایران نوشته که محورهای پنهانی قرارداد ۲۵ ساله، تنها در حوزه تجاری نیست بلکه چین بخش‌هایی در زمینه نظامی و امنیتی نیز در آن گنجانده که پیامدهایی گسترده برای امنیت جهانی دارد.

بر اساس این گزارش بخش دیگری از قرارداد به سرمایه‌گذاری ۱۲۰ میلیارد دلاری برای ارتقای زیرساخت‌های حمل و نقل طی یک دوره پنج ساله است و مانند قرارداد نفت، گاز و پتروشیمی در صورت موافقت هر دو طرف، در هر دوره پنج ساله بعدی افزایش می‌یابد.

در مقابل، یکی از امتیازهایی که به چین داده خواهد شد اینست که شرکت‌های چینی گزینه و اولویت اول برای پیمانکاری همه پروژه‌های نفتی، گازی و پتروشیمی جدید، نیمه‌کاره و یا متوقف شده در ایران در طول ربع قرن این قرارداد خواهد بود.

وبسایت «اویل پرایس» در ادامه به تخفیف‌های نفتی به چین طی ۲۵ سال بر اساس این قرارداد خبر داده و نوشته که چین قادر خواهد بود هرگونه محصولات نفتی، گازی و پتروشیمی را با حداقل تخفیف تضمینی ۱۲ درصد به میانگین قیمت متوسط ​​ ۶ ماهه آن محصول خریداری کند.

همچنین چین می‌تواند پول محصولاتی را که با اینهمه تخفیف خریداری می‌کند را دو سال پس از تحویل گرفتن محصول پرداخت کند؛ ارز پرداختی به ایران نیز قطعا ارزهای قوی چون دلار نخواهد بود و با انتخاب چین ارزهای ضعیفی مانند ارزهایی که در ازای تجارت با آفریقا یا کشورهای استقلال یافته پس از فروپاشی شوروری [مانند ازبکستان، قزاقستان، قرقیزستان و …] استفاده می‌شود به ایران پرداخت خواهد شد.

در این گزارش تأکید شده که با توجه به نرخ تبدیل ارزهای ضعیف دریافتی از چین، به ارزهای قوی که ایران می‌تواند از بانک‌های غربی دوست خود دریافت کند، تخفیفی ۸ تا ۱۲ درصدی دیگر نیز مشمول چین خواهد شد. این به معنای اینست که چین در مجموع از تخفیف ۳۲ درصدی برای خرید نفت، گاز و محصولات پتروشیمی از جمله بنزین و مواد معدنی، طی ۲۵ سال آینده برخوردار خواهد شد.

بر اساس این قرارداد، چین با بهره‎کشی از نیروی ارزان کار در ایران [به دلیل اختلاف ارزش ریال با دیگر ارزها، حداقل حقوق کارگر در ایران در حال حاضر رقمی حدود ۵۰ دلار است] کارخانه‌هایی خواهد ساخت تا محصولات چینی را در ایران تولید کند و از طریق پروژه «یک کمربند، یک راه» به غرب بفرستد.

تأمین منابع مالی، طراحی، ساخت و نظارت بر پروژه‌ها با کمپانی‌های سازنده بزرگ چینی خواهد بود و این کارخانه‌ها مشابه آنچه را در چین وجود دارد در ایران پیاده خواهند کرد.

https://t.me/C_B_SHAHZADEH/79794