Community Leadership: CABTAL Trains Traditional, Religious Leaders

Willy GAPGHO (Intern)
National - Société

The first Community Leadership seminar took place on July 28, 2016 in Yaounde.

The first Community Leadership seminar organized by the Center for Excellence in Leadership and Transformational Development in partnership with the Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL, has ended in Yaounde. “Community leaders spent three days interacting with one another, learning from one another about how we can preserve our culture and train our people to learn our languages,” said Walters Efi Tembon, the Director General of CABTAL.
Dr Colonel Hans Anagho, the Fon of Ngwo in Momo Division of the North West Region, expressed his joy: “I am grateful to CABTAL because they have helped me to learn the Ngwo alphabet, my mother tongue. We have translated about four books into the New Testament and as we are working with them. We hope that the next step will be to get our children speak and write their mother tongue,” the Fon said.
CABTAL is a movement of churches and communities whose goal is to help communities receive development information in health, agriculture and human rights. With the faithful support of partners in communities, churches in Cameroon and across the world, CABTAL has been able to bring hope, lasting change and impact to many communities in Cameroon over the last years.
It is in this light that traditional rulers and religious leaders underwent a three-day training to develop a forum where community leaders from various ethnic groups across the country could learn from each other and develop best practices for community leadership. The ceremony ended joyfully with the handing over of attestations to participants.

Un nouveau dispositif pour la carte nationale d'identité

National - Politique

Le président de la République a signé jeudi une série de décrets qui parachèvent le système national d'identification au sei de la Délégation générale à la Sûreté nationale

Antiretroviral Drug Resistance: CIRCB Slashes Cost Of Test By 90 Per cent

Kimeng Hilton NDUKONG
National - Société

According to Prof. Alexis Ndjolo, Director of the Chantal Biya International Reference Centre, the decision officially took effect as from July 28, 2016.
As part of efforts to reach out to more patients by making its services more affordable, the Chantal Biya International Reference Centre, CIRCB, Yaounde, has reduced the cost of the Antiretroviral, ARV drug test for AIDS patients who develop resistance. The amount has been slashed from 100,000 FCFA to 10,000 FCFA – a reduction of 90 per cent.
For now, only three other laboratories, all private and based in Yaounde, carry out the state-of-the-art test in Cameroon. The cost in these laboratories is understood to be much higher than 100,000 FCFA. Talking to Cameroon Tribune on Thursday, August 4, 2016, in Yaounde, the Director of CIRCB, Prof. Alexis Ndjolo, explained that the decision, which officially took effect on July 28, 2016, was informed by the need to make treatment more affordable to patients.
“It has been realised that the longer AIDS patients remain on ARVs, the tendency is for them to develop resistance to treatment. Thus, the need to ease their treatment by reducing the cost of the drug resistance test, given the increasing number of cases we receive,” the Director noted. “The other reason is to enable people who continue to send their tests abroad to carry them at home.
Moreover, the Chantal Biya International Reference Centre, as a research centre, needs large quantities of samples to carry out its work on resistance to antiretroviral treatment,” Prof. Alexis Ndjolo explained. According to him, it is hoped that the antiretroviral resistance test will eventually become free.
The ARV resistance test is so specialised that it requires state-of-the-art technology, reason why it is carried out in Cameroon by very few laboratories. The test seeks to find out what specific antibiotic should be used for each patient who develops resistance to antiretroviral drug treatment. Meanwhile, the Ministry of Public Health recently opted for the “Test and treat” option to HIV infections. This means that those who test positive to the virus are immediately placed on ARV treatment, instead of waiting to enter the disease phase like was the case in the past.

Ce que le code pénal réserve aux mendiants

Jean Baptiste KETCHATENG
National - Politique

La loi pénale nouvelle a aggravé les sanctions contre les mendiants en réécrivant l’article 245.

Les changements principaux introduits dans le Code pénal par la réforme approuvée par le parlement lors de sa dernière session ont touché divers aspects de la vie sociale dont le problème de la mendicité. Il ne va pas de soi pour d’aucuns que tendre la main puisse devenir un fait répréhensible. Et pourtant… La loi a choisi de qualifier et sanctionner certains comportements qui pour être anciens, n’en sont pas moins fort présents dans notre quotidien, et se sophistiquent avec le temps et l’évolution de la société.
Il ne faut dès lors pas s’étonner qu’en cette matière, pour s’adapter lui aussi, le politique qui en principe fait la loi suivant la volonté populaire, a lesté les peines prévues dans le Code pénal tel qu’il avait été écrit en 1967 : « Article 245 – Mendicité. Est puni d'un emprisonnement de quinze jours à six mois celui qui ayant des moyens de subsistance ou pouvant se les procurer par le travail, sollicite la charité en quelque lieu que ce soit ». Cinquante ans plus tard, mendier peut faire plus d’effets sur l’équilibre social et la morale publique à en croire l’esprit du texte de 2016.
A tel point que le plancher de quinze jours de prison s’est considérablement élevé pour atteindre six mois de privation de liberté. Idem pour les peines-plafond, sans oublier la sanction pécuniaire. Expliquer le sens de la règle nouvelle et le contexte de cette importante mutation est l’exercice auquel le docteur en droit pénal (sciences criminelles) François Edimo a bien voulu se soumettre pour le lecteur de CT.

Africa’s Development: New Chinese Funding Window Ignites Competition

Godlove BAINKONG, Beijing, China
National - Economie

In less than a year, over 230 agreements worth some 50 billion dollars already concluded within the 60 billion new Sino-African cooperation plan.

If the enthusiasm with which Africa is showing the new funding window opened to her by the People’s Republic of China is translated into concrete execution of projects on the ground, the continent’s socio-economic development could receive fresh impetus in the next three years. Less than a year since China’s President Xi Jinping announced a new Sino-African Cooperation plan with 60 billion US dollars earmarked for projects, African countries are currently scrambling for the funding with each striving to make the best of the opportunity.

Over 50 Billion Dollars Already Booked
It emerged from a July 28-29, 2016 Coordinator’s meeting on the implementation of the follow up actions of the 2015 Johannesburg summit on China-Africa cooperation that about 230 agreements have been signed between China and Africa amounting to over 50 billion dollars. The 53 participating African countries had their eyes focused on one or all of the three areas in which the new funding window has been tailored. Of the 60 billion dollars, 35 billion is a credit line for infrastructure development susceptible to improving the business climate, 20 billion dollars as loans for other projects and five billion dollars in grants and interest-free loans for projects related to the wellbeing of the population. The Beijing Coordinator’s meeting was therefore to see how far countries had gone with the drafting of projects to benefit from the funding as well as seek common grounds on efficient field implementation.
Work reports presented both by China’s Foreign Minister, Wang Yi and his colleague of Commerce, Gao Hucheng showed satisfactory performances. They all agreed that the key to development is to complement each other’s strength via mutually-beneficial cooperation, foster new drivers of growth and cultivate new competitive edges. The take-off of Africa’s industrialization, urbanization, agricultural modernization and integration is thus imperative! President Xi Jinping’s message read during the meeting advocated concerted efforts in the cooperation for the mutual benefits of the 2.4 billion Chinese and African peoples.

Huge But Surmountable Challenges!
The ten cooperation plans through which the 60 billion dollars is being spent have a lifespan of three years (2016-2018). China requests for projects in order of priority, timely and more detailed information for speedy decision taking. Lin Songtian, Director General of the Department of African Affairs in China’s Ministry of Foreign Affairs cautioned that the engine driving China-Africa cooperation has changed, likewise the structure and key players. “The train cannot wait again. It is a market-driven cooperation and no longer government. We go to Africa to see our partnership and not our ownership.” Africa therefore needs to take her development into her hands, use the platform government has created to clinch mutually-beneficial deals with the private sector and financial institutions, the new players of the cooperation and drivers of sustainable growth. This passes through attracting durable direct foreign investments. Rendering the business climate investment-friendly is the takeoff point!

Cameroon Tribune du mardi, 5 août 2016.

Cameroun-Turquie en toute solidarité

Simon Pierre ETOUNDI
International - Politique

Les nombreuses similitudes entre les deux pays renforcent leurs liens de partenariat.

Entre Ankara et Yaoundé, les relations sont au beau fixe. La Turquie en plein essor économique est un partenaire important du Cameroun dont il se sent proche du fait de sa situation stratégique au cœur du continent africain. Les Turcs n’occultent pas le fait qu’ils occupent eux aussi, un rôle de pivot entre l’Europe et l’Orient. Les deux pays ont ainsi noué des relations de partenariat portant sur des secteurs (éducation, économie, humanitaire, genre) qui sont de nature à impulser un développement rapide. De nombreux acteurs du développement turcs sont d’ores et déjà à pied d’œuvre depuis plusieurs années. Ils se tiennent aux côtés de leurs partenaires camerounais dont ils partagent les valeurs de partage et de développement inclusif.

Par ailleurs, la Turquie et le Cameroun font face actuellement à un danger identique : le terrorisme. Dès lors, les gouvernements des deux pays réfléchissent ensemble sur les voies et moyens de réduire les fauteurs de trouble au silence. A cet effet, le soutien turc au Cameroun est particulièrement précieux sur le plan sécuritaire et humanitaire avec de nombreux acteurs turcs qui sont déployés sur le temps. En retour, la République turque qui a connu le 15 juillet dernier une tentative de coup d’Etat a bénéficié du soutien du Cameroun qui a condamné ce complot contre la démocratie. Du reste, malgré les difficultés internes qu’elle connaît en ce moment, la Turquie entend renforcer sa coopération avec le Cameroun pour le bien de leurs peuples respectifs.

140 combattants tués dans le Nord-Kivu

Sainclair MEZING
Afrique - Politique

L’armée congolaise qui traque en ce moment des groupes armés à l’Est du pays dit avoir également capturé 936 miliciens.
Les offensives lancées depuis quelques mois par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans les territoires de Walikale, Rutshuru, Masisi et Nyirangongo dans le Nord-Kivu portent déjà des fruits. Baptisées «Sokola II», elles ont déjà permis d’éliminer 140 rebelles et de capturer 936 autres. 191 miliciens ayant fui les combats ont préféré se rendre à la Mission des Nations unies pour la stabilisation au Congo (MONUSCO).
Par contre, l’on déplore la mort de 116 combattants locaux pro-gouvernementaux durant les affrontements et la persistance de l’insécurité dans la région malgré cette opération de nettoyage de grande envergure. D’après un responsable de la société civile locale, les civils restent toujours visés par des kidnappings et autres tueries des hommes armés. Selon Mambo Kawaya, «il reste encore beaucoup de défis à relever. Une recommandation que nous pouvons adresser aux forces gouvernementales est d’améliorer leur stratégie militaire en menant des opérations de grande envergure.» Le président de la société civile de Rutshuru et Tchiza Ntamenya déplore le fait que lesdites opérations n’aient pas encore atteint leur objectif et propose à cet effet l’intensification des opérations militaires dans la zone. «La situation à Rutshuru-centre s’est améliorée. Mais, à l’intérieur du territoire, par exemple à Bweza, dans le Bwito, ça ne va pas», ajoute-t-il.

"AIDS Free Holiday": Caravan Swarms Yaounde Mfoundi Market

Brenda Y. NCHEWNANG-NGASSA
National - Société

Peer educators took time yesterday to sensitise the population on curbing HIV.
Barely a week after the official launching of the AIDS-Free Holidays programme, peer educators deployed around the Nation's capital say sensitising the population on the dangers of HIV is yielding fruits as many people are interested in knowing their HIV status and how to prevent the disease.
Young people spearheading the HIV caravan made a stop yesterday, August 4, 2016 at the Yaounde Mfoundi Market where they intensified the sensitisation campaign on the deadly HIV virus and the diseases it causes, AIDS. Visibly present at the junction between Mfoundi Market and Camair-Co agency, these peer educators were out to sensitise people on the HIV pandemic which is ravaging the population particularly the youths.
To roll back HIV/AIDS prevalence in the country, the head of the team, Yannick Kenne said they are out to comb all the nooks and crannies in Yaounde. After the populated Mokolo Marke in Yaounde as well as the Central Post Office area, Yannick Kenne noted that they are overwhelmed with the positive reaction the caravan received from the population as many people do not only show interest on how to prevent the disease but the way forward if infected.
Through educational chats with traders and passers-by around the Mfoundi Market, the peer educators edified the population on ways to prevent HIV such as abstinence, fidelity and the use of condoms, depending on the individual. The campaign is also an opportunity for many people to voluntarily do the HIV test.

Remember Douala Manga Bell

Benoit Ivan WANSI (Stagiaire)
National - Société

Hommage à Rudolf Douala Manga Bell ce lundi 8 août 2016 à Douala. Thème retenu pour la 102e du Tet’ekombo : « Douala Manga Bell, symbole de patriotisme, de tradition et de spiritualité ». En prélude à ce rendez-vous avec l’histoire, le roi Jean-Yves Eboumbou Douala Manga Bell a donné le 2 août une conférence de presse à la chefferie supérieure du canton Bell. Occasion pour lui de revenir sur les accords commerciaux et le protectorat entre le Cameroun et l’Allemagne. Par ailleurs, le terme patriotisme a également retenu l’attention du roi qui pour lui symbolise l’unité. Il l’a d’ailleurs illustré en parlant du front commun qui doit exister derrière le président de la République dans le cadre de la lutte contre Boko Haram.

Le Festival national des arts et de la culture en mode relance !

Monica NKODO
National - Culture

Huit ans après la dernière édition, le ministre des Arts et de la Culture a donné jeudi à Yaoundé le coup d’envoi des activités liées à l’événement prévu en novembre prochain.

Un come-back après huit années d’absence. Le Festival national des arts et de la culture (FENAC) se tiendra cette année du 7 au 13 novembre 2016 avec pour thème : « Culture et émergence du Cameroun ». Le retour de ce moment culturel de grande importance arrivé à la 8e édition est rendu officiel depuis hier.
Le ministre des Arts et de la Culture (MINAC), Narcisse Mouelle Kombi a lancé le 8e FENAC à l’Esplanade du Musée national à Yaoundé. Un saut dans le futur. D’ici trois mois, pendant une semaine, c’est sur ce site que se tiendra une bonne partie des activités de cette plateforme culturelle visant l’échange entre artistes nationaux et internationaux. D’après Narcisse Mouelle Kombi : « Cet événement est le plus important de la vie culturelle de notre nation, le plus emblématique de la volonté de notre pays de valoriser au mieux ses richesses artistiques et culturelles. »
Les couleurs des grandes articulations se font plus claires. Un grand carnaval, des concerts de musique en plein air et en salle, des rencontres théâtrales, de la gastronomie, des expositions d’arts plastiques, de l’humour, de la poésie, un salon du livre jeunesse… En bref, une véritable fête à la culture répartie sur divers sites. Tous les 10 départements de la région du Centre seront concernés par les rendez-vous du FENAC, apprend-on.
Périodicité spéciale oblige, la rencontre va connaître un prolongement du 17 novembre au 3 décembre sous la déclinaison « Le FENAC accueille la CAN ». Ceci dans le cadre de la Coupe d’Afrique des nations féminine de football. Avant le mois de novembre, des activités sont prévues, question de mettre en bouche le public. A l’instar des quatre spectacles de préparation pour les aires culturelles du 1er au 30 septembre, au Centre culturel camerounais (CCC).
De Maroua à Yaoundé, huit années se sont écoulées, mais les instants mémorables des éditions passées sont toujours aussi forts. Le 8 avril 1991, après le succès des prémices de ce festival à Douala en 1988, le FENAC est institué par décret présidentiel. La biennale devient par la suite moins régulière, mais survivra. Notamment en 1994, une édition est organisée à Douala, puis deux ans plus tard, à Ngaoundéré. Ebolowa sera la terre d’accueil de la 4e édition en 1998, avant les villes de Limbé et Buea où se tient le cinquième FENAC. Après Bafoussam en 2002, le festival réapparaît six ans plus tard en 2008 à Maroua. Huit ans après, il renaît de ses cendres, cette fois-là à Yaoundé.

Des Jeux olympiques sous tension

Josiane R. MATIA
Rédaction - Dossier

Entre le scandale du dopage russe, la menace terroriste et la situation socio-politique du Brésil, l’ambiance n’est pas des plus sereines.
Avec l’ouverture des J.O vendredi, on devrait assister pendant deux semaines à du spectacle et des émotions, si on s’en tient à la présence de stars déterminées à s’inscrire définitivement dans l’histoire comme Usain Bolt ou Michael Phelps. Pourtant, malgré cette sérénité collective affichée, le contexte est loin d’être simple. Nous ne sommes peut-être plus à l’époque de la Guerre froide où les Jeux étaient transformés en outil de propagande. Avec parfois des drames liés à la situation géopolitique mondiale comme à Munich en 1972, avec la prise d’otages et le massacre de 11 athlètes israéliens au plus fort du conflit israélo-palestinien ou le boycott des J.O 1980 en Russie par les Etats-Unis. Quoi que, à y voir de plus près, en sommes-nous si éloignés ?
Les Jeux de Rio pourraient marquer un tournant dans l’histoire du sport mondial avec ce qui est désormais appelé « le scandale du dopage d’Etat en Russie ». Pour la première fois, chaque fédération internationale devait décider de la présence ou non des athlètes russes. Une situation qui va forcément au-delà du sport étant entendu qu’aux Jeux, chaque nation fait étalage de sa puissance. Le Tribunal arbitral du sport n’a non plus jamais été aussi sollicité, et pas seulement à cause de cette affaire de dopage. Au point où elle a dû s’installer à Rio, le temps des Jeux, pour juger des affaires en première instance.
Au Brésil, pays hôte, les J.O ne sont pas forcément accueillis dans l’allégresse. La situation politique et sociale est particulièrement tendue, marquée par la récession économique, la destitution de la présidente Dilma Roussef et les scandales de corruption à grande échelle. Pas de quoi favoriser un climat social serein. D’autant que la menace terroriste plane puisque les risques sont multipliés en raison de la forte concentration de personnes. Une dizaine de personnes a, en effet, été arrêtées il y a quelques jours, suspectées de préparer des attentats pendant les Jeux. Du coup, plusieurs festivités prévues ont été annulées et les frontières du pays ont été mises sous haute surveillance. Mais allez, tout ceci ne va certainement pas nous empêcher de profiter de la fête, en croisant les doigts pour que l’enjeu ne dépasse pas le jeu.

Illegal Forest Exploitation: Four Logging Companies Suspended

Victorine BIY NFOR
National - Economie

Over 35 other companies were issued warning notices by the Ministry of Forestry and Wildlife in the first quarter of 2016.

The National Control Brigade for Control Operations of the Ministry of Forestry and Wildlife has published its register of litigations for the first quarter of 2016. The report reveals that four logging companies (SITAF, SCDC, South & FILS, SOFIE), had their licenses temporarily suspended, 35 others issued warning notices, with over 54.2 million FCFA generated as fines from illegal forestry activities.
The companies are accused of fraudulent forest exploitation and the non-respect of provisions. Some 10 companies also had their exploitation licenses suspended. They were Horizon Bois, Martial & Cie, Atlas Commercial, FC PATRUD, FC NKADA KPABO de DONGOGO, FC WOUSS, FC HE KEN MBOUMBOU, FC forêt communautaire and FC GIC Ne KIDONG.
The figures were presented to the press in Yaounde on August 4, 2016. The register is published at the end of each quarter and signed by Wildlife and Forestry Minister. It presents illegal forest exploitation offences with sanctions meted on erring companies. Two registers have been published this year. It emerged that after consulting with national controllers who records of offence statements and data collected from external services, as well as the opinion of the legal unit of the Ministry.
The sanctions were part of the Voluntary Partnership Agreement that binds Cameroon and the European Union, with focus on addressing illegal logging to improve forest governance and promoting trade in legal timber products to EU markets. The Head of the National Control Brigade for Control Operations, Ella Ondoua Ambroise Rodrigue, said the suspensions would be lifted if the logging companies paid fines levied on them.

@CameroonTribune, la Chaîne nationale bilingue.

Hello everyone✋

Please share the channel's link with your friends

@CameroonTribune

or

https://telegram.me/CameroonTribune

We'll keep up the good work👌

Stay cool✅

Publicité

Telegram v.3.11. is out for iOS, Android and Desktop.

Trending stickers, personal storage, group previews for invite links, new camera interface for Android 4.1+, new in-app video player for Telegram Desktop, and more.

Read all about it the latest blog post:
https://telegram.org/blog/trending-stickers

Cameroon Tribune du jeudi, 11 août 2016.

Rentrée scolaire: le poids du livre

Carine TSIELE

La rentrée scolaire approche à grand pas, certains parents font encore face à certaines difficultés pour suite au coût du livre et l’exigence de certains établissements.

A quelques semaines de la rentrée scolaire 2016-2017, la question du livre scolaire reste encore une équation difficile à résoudre pour certains parents. Les librairies de la ville ont déjà pris quelques dispositions pour faciliter la tâche aux parents. À la librairie Saint-Paul de Yaoundé par exemple, une liste de dépense estimative par classes a fièrement affichées dans un coin du mur. Cette liste renseigne que les coûts de tous les livres de la classe de 6e à 82 000F, pour la classe de 5e à 98 000F, celle de 4e à 103 000F, 3e à 112 000 F, 2nd A4 à 73 000 F, 1er à 70 000F et 97 000 F et Tle 95 000F. Pourtant, la réalité est ailleurs, Odette Atangana, rencontrée à la librairie Saint Paul de Yaoundé, mère de quatre enfants, élèves dans les classes de 5e, 3e, 2nd et Tle. Elle avoue dépenser environ 40 000F juste pour les livres d’une matière. Elle explique que pour la rentrée dernière, sa dernière fille faisait son entrée en 6e, l’établissement a exigé plusieurs livres pour chaque matière. « Juste pour le français, l’établissement a exigé huit livres .Et en fin d’année, je me suis rendu compte qu’ils ont utilisé juste un seul, imaginez ces dépenses veines. Et cette année, le même scénario recommence », se plaint-elle. « Le livre de français le moins cher coûte 5000F. Imaginez-vous en train de dépenser 40 000 F juste pour les livres d’une matière Au cours de l’année je suis obligée de dépenser comme ça pour tous les enfants ce qui me revient à près de 300.000F juste pour les livres, imaginez alors l’ajout de la pension », ajoute- elle.
Ariane Zambo, rencontrée dans la librairie Espoir en face de la cathédrale Notre dame de victoire, la liste des livres en main déplore la même situation. « Les livres coutent chers, le livre d’anglais Stay Tuned et son livret coute 7500F, le Bled 8500F… et les établissements ne nous sont d’aucune aide. L’année dernière, vu le nombre de livre exorbitant que l’école de ma fille exigeait j’ai acheté un seul par matière, et bien sûr, ils n’ont pas été indulgent, à chaque fois qu’il y avait cours, ils la faisaient sortir ».
Certains parents et élèves font aussi face à un autre type de problème. Après les dépenses orchestrées, ces derniers sont souvent déçus par le fait que l’enseignant utilise plutôt son fascicule. « L’année dernière, j’ai du acheter trois livres de philosophie à ma fille. Un livre coute 9 000F et l’autre coutait 16 000F, et au final, l’enseignant a trouvé que tous ces livres étaient pauvres, il a préféré exigé qu’on achète son fascicule qui était soit disant enrichi à 3 000F, la totalité du coût de ces livres payent déjà la scolarité dans certains lycées. » Déplore ce parent.

Cameroon Tribune du vendredi, 12 août 2016.