Droit d'auteur : le PM prescrit une large diffusion du fichier

Politique
Hugues Marcel TCHOUA

Le communiqué rendu public à l’issue du Conseil de cabinet du mois de décembre, présidé hier par Philemon Yang.

...

A cet égard, il a fait un bref rappel historique de la gestion du droit d’auteur au Cameroun, avant de souligner que la réforme intervenue dans cet important secteur d’activités a été instruite par le chef de l’Etat, à l’effet de mettre un terme aux crises récurrentes observées dans ledit secteur depuis plus d’une décennie. Poursuivant son propos, le ministre des Arts et de la Culture a fait savoir que les travaux conduits par le Comité ad hoc mis en place par le chef du gouvernement pour traiter de cette question ont mis en évidence que les principales difficultés auxquelles sont confrontés les organismes de gestion collective des droits d’auteur en général, et de l’art musical en particulier, s’articulent autour de quatre problématiques essentielles, à savoir : (i) la légalité et la légitimité des organismes de gestion collective des droits d’auteurs ; (ii) les conflits de compétence récurrents entre le ministère de tutelle et ces organismes; (iii) les insuffisances organisationnelles et managériales des dirigeants des sociétés de gestion des droits d’auteurs et (iv) le faible rendement de la redevance due au titre du droit d’auteur et des droits voisins. Présentant les axes de la réforme de l’art musical, le ministre des Arts et de la Culture a précisé qu’ils couvrent à la fois des aspects juridiques et institutionnels. Au plan juridique, de nombreux textes ont été élaborés pour, selon les cas, remplacer le dispositif existant, jugé obsolète, ou pour le compléter. Ainsi en est-il notamment du décret N°2015/3979/PM du 25 septembre 2015 fixant les modalités d’application de la loi n° 2000/011 du 19 décembre 2000 relative au droit d’auteur et aux droits voisins, modifié et complété par le décret N°2016/4281/PM du 21 septembre 2016. Les innovations enregistrées concernent, entre autres, (i) la reconfiguration des catégories d’arts soumises à la gestion collective, avec la possibilité de créer une société spécifiquement dédiée aux droits voisins ; (ii) l’exigence de la nationalité camerounaise pour les principaux dirigeants des organismes de gestion collective des droits d’auteurs ; (iii) l’adoption des dispositions communes applicables aux statuts, codes électoraux et règlements généraux desdits organismes. Au plan institutionnel, de nouveaux organes ont été créés, à l’instar de la Commission de Contrôle des organismes de gestion collective des droits d’auteurs, désormais dotée d’un secrétaire permanent, et de la Commission d’arbitrage. En outre, un Fichier national des titulaires de droits est en cours de constitution.

Au terme du débat qui a suivi ces exposés, le Premier ministre a instruit le ministre des Affaires sociales d’intensifier la coopération en vue de diversifier les partenariats techniques et financiers, dans le cadre de l’entrepreneuriat social et la promotion des oeuvres sociales privées. Il a demandé au ministre des Arts et de la Culture, de procéder à une large diffusion du fichier national provisoire des auteurs et titulaires des droits voisins, et de conduire à terme le processus d’affiliation des artistes à la Caisse nationale de prévoyance sociale, à l’effet de garantir une retraite honorable aux artistes.

Le Conseil s’est achevé à 11h30, après l’examen de questions diverses liées à l’activité gouvernementale. »

Yaoundé, le 29 décembre 2016

Le secrétaire général des Services du Premier ministre (é) Séraphin Magloire FOUDA

Paul Biya parle ce samedi aux Camerounais

Politique
Augustin FOGANG

Le chef de l’Etat adresse demain soir son traditionnel message à la Nation à l’orée du Nouvel An.

Demain samedi, au soir du 366e et dernier jour de l’an de grâce 2016, les Camerounais ont rendez-vous avec le président de la République, Paul Biya. Un rendez- vous anxieusement attendu comme à chaque fin d’année. A 20 heures pile, suspendant les préparatifs de leurs diverses célébrations du réveillon de la Saint Sylvestre, ils seront tout ouïe, qui devant son transistor, qui devant son téléviseur. Pour suivre le traditionnel message radiotélévisé du chef de l’Etat à la Nation, à moins de quatre heures de l’entrée en l’an 2017. Pour entendre un message de la part du premier Camerounais, qui soit porteur d’espérance par rapport à leurs attentes et voeux pour une nouvelle année que tous souhaitent meilleure que la précédente.

Le message que le chef de l’Etat adresse demain soir à ses compatriotes s’inscrit en droite ligne d’une tradition républicaine bien établie. Pour autant, il ne saurait être perçu comme une simple formalité. Parce qu’il intervient à un moment unique, à la césure entre 2016 et 2017, les années se succédant, chacune avec son vécu spécifique. 2016 aura vécu, avec ses hauts et ses bas, ses heurs et malheurs. La prise de parole présidentielle de demain soir ne manquera pas d’évoquer les zones d’ombres qui auront marqué la vie nationale tout au long de 2016. Mais l’intérêt des Camerounais devrait davantage se focaliser sur la revue des secteurs où des jalons prometteurs posés durant l’année qui s’achève autorisent à envisager 2017 avec optimisme.

Au crépuscule d’une année 2016 qui aura été particulièrement difficile sur le plan économique et social, les Camerounais aspirent à une embellie en ce qui concerne l’amélioration de leurs conditions de vie et de leur vivre-ensemble. Comme préalable, la cohésion sociale doit être retrouvée, au bout du dialogue initié par le gouvernement afin que le climat sociopolitique quelque peu agité ces derniers temps après que des revendications corporatistes d’avocats se réclamant du Common Law et d’enseignants du système d’enseignement anglosaxon ont été dévoyées dans des manifestations irrédentistes.

Au plan économique, quelques faits marquants ouvrent des perspectives prometteuses à court et moyen termes pour le Cameroun. La Conférence économique internationale organisée en mai dernier à Yaoundé sous le thème « Investir au Cameroun, terre d’attractivités », a fortement mis en lumière le formidable potentiel et les importants atouts du Cameroun, et mis en appétit plus d’un investisseur international. L’entrée en vigueur le 4 août dernier de l’APE d’étape conclu entre le Cameroun et l’Union européenne a ouvert de nouvelles perspectives pour notre pays. Son impact positif sur l’économie nationale s’apprécie au moins en termes de préservation de nos intérêts commerciaux, de conquête de nouvelles parts de marché sur la scène internationale. Bien que la croissance de l’économie camerounaise, qui a continué de faire preuve de résilience, n’ait pas atteint le niveau escompté, un légitime espoir peut être nourri du côté des projets structurants dont les chantiers en cours avancent à un bon rythme. L’offre d’énergie par exemple devrait s’accroître puissamment, avec l’achèvement en vue des barrages de Lom Pangar, Memve’ele et Mekin.

Paul Biya parle ce samedi aux Camerounais

Politique
Augustin FOGANG

Le chef de l’Etat adresse demain soir son traditionnel message à la Nation à l’orée du Nouvel An.

...

S’agissant de la révolution numérique dans laquelle le chef de l’Etat a engagé le gouvernement et la jeunesse au début de cette année, les lignes ont commencé à bouger dans la bonne direction. La révolution du secteur des télécommunications s’est enclenchée avec la validation du plan stratégique national visant à « Faire du Cameroun un pays numérique en 2020 ». Elle s’est poursuivie avec le changement de dénomination de l’ENSPT qui devient Sup-PTIC et se voit assigner le rôle d’accompagner le développement de notre économie numérique. D’autres événements marquants ne manqueront pas d’être évoqués dans le message présidentiel. Il en est ainsi de l’organisation à succès de la 10e Coupe d’Afrique des nations de football féminin avec la prestation louable des Lionnes Indomptables. Il en est également ainsi de la catastrophe ferroviaire d’Eséka qui aura endeuillé de nombreuses familles et suscité une si profonde émotion nationale.

Opportunités d’investissements: opération séduction à Yaoundé

Politique
Yves ATANGA

La conférence économique internationale organisée les 17 et 18 mai a permis d’étrenner le riche potentiel du Cameroun et d’attirer encore plus de potentiels investisseurs.

Ya-t-il plus belle image pour illustrer le lien entre l’impressionnant potentiel camerounais en matière d’investissement, et l’intérêt avéré que suscite cette « terre d’attractivités » auprès du monde des affaires ? Le président de la République, Paul Biya, et l’homme d’affaires nigérian Tony Elumelu, main dans la main et tout sourire, au sortir de la cérémonie d’ouverture de la conférence économique internationale de Yaoundé… Le cliché a fait sensation au palais des Congrès le 17 mai dernier, donnant forcément le ton de cette rencontre inédite et ô combien opportune. En affichant ainsi, sa proximité et sa convivialité à l’égard de ces créateurs de richesses, déjà séduits par la destination Cameroun, ou en passe d’y poser leurs valises, le chef de l’Etat, initiateur de la conférence, a clairement indiqué que le pays avait les portes ouvertes. Message visiblement bien reçu. Ce fut assurément un grand moment de l’année. Un rendez- vous couru qui a affiché une participation bien au-delà des attentes. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : 500 délégués étaient attendus à Yaoundé. Ce sont finalement 800 participants qui ont animé la conférence. Avec, dans les heures qui ont suivi, les premières manifestations d’intérêt. Ainsi, avant la clôture, l’entreprise américaine William F. Clark and Co et la société Cameroon Telecommunications (Camtel) ont donné corps à l’objectif de la conférence économique internationale de Yaoundé, en signant un mémorandum d’entente pour un investissement d’environ 150 milliards de F. Des premières retombées, alors même que la conférence intitulée « Investir au Cameroun, terre d’attractivités » n’était pas achevée ; voilà qui illustre bien le propos du président Biya à l’ouverture, lui qui assurait à ses hôtes que « le Cameroun ne vient pas les mains vides au grand rendezvous du donner et du recevoir ». Occasion trop belle pour mettre en vitrine, les atouts du pays : un havre de paix, un Etat de droit, un pays de libertés, des institutions stables, fonctionnelles et harmonieuses. « Elles savent s’adapter aux évolutions de la société pour garantir en tout temps la paix sociale, la sécurité des personnes et des biens, et la prospérité pour ses populations », argumente Paul Biya. A Yaoundé, la main a été clairement tendue au secteur privé. Le président de la République a également exprimé cette option forte en rappelant le cadre légal aménagé à cet effet. Allusion bien sûr, à la loi sur les incitations à l’investissement privé, promulguée en avril 2013, dont l’avènement a boosté les initiatives d’investissements au Cameroun. Notamment dans les secteurs clés que sont l’agro-industrie, les infrastructures de transport, l’énergie, le logement social et l’aménagement urbain, les industries extractives et les incontournables nouvelles technologies de l’information et de la communication. Les participants à la Conférence de Yaoundé, ont convenu d’accorder au secteur privé la place privilégiée qu’il mérite, comme moteur de la croissance et du développement. Les semaines qui ont suivi la conférence ont permis de le confirmer. Et le ballet permanent des investisseurs au Cameroun est suffisamment révélateur.

Christmas, New Year Break: Amity Kids Impress Parents, Guests At School Party

Societé
Kimeng Hilton NDUKONG

Traditional activities to end the year and First Term held in Yaounde on December 21, 2016.



Amity International Nursery and Primary School, Bastos, Yaounde, is no ordinary school. This was again demonstrated on Wednesday, December 21, 2016, through the cross-cutting cultural activities presented by the kids as they ended the First Term of the 2016/2017 school year.

In the presence of parents, guardians and guests, the kids presented a carnival show, danced recorded music and traditional dances, recited poems and performed a sketch on the danger posed by malaria. Other activities were recitation of rhymes, magic show, news bulletin, Taekwondo display and fashion parade showcasing various Cameroonian and international cultures, representing the origin and nationalities of the school children.

Addressing the gathering, the Principal, Umit Soydan, recalled that Amity International Nursery and Primary School last school year scored 100 per cent – all in List “A” - in the Government Common Entrance Examination; and also 100 per cent in the First School Leaving Certificate Examination. Soydan said in order to keep up the trend, teachers have already started preparing the children for next year’s State examinations. To make learning more interesting, the school organised picnics, field trips, parent house visits, seminars and clown shows for the kids.

“The children worked hard in the First Term. As they go on holidays, I wish them Merry Christmas and Happy New Year in advance. I advise them to rest, but not forget their assignments,” concluded Umit Soydan. The school, which was founded in 2003, today boasts 23 teachers and an enrolment of 271 pupils – 90 in nursery and the remaining 181 in the primary section. Meanwhile, classes for the next term are due to resume on January 9, 2017.

Advertising Sector: List Of Approved Agencies And Regulatory Bodies

Economie
ISSA TCHIROMA

Below is a press release from the Minister of Communication, President of the National Advertising Council.



“The Minister of Communication, President of the National Advertising Council, wishes to inform operators of the advertising sector that the list of advertising agencies and advertising regulatory bodies approved for the period spanning from 1st January to 31st December 2017 has been made public on December 29, 2016.

The publication of this list follows the submission of files by the operators concerned and their scrutiny by the Technical Secretariat of the National Advertising Council. The aforementioned list, which will be published in the press, can be consulted at the Ministry of Communication.

The Minister of Communication, President of the National Advertising Council, avails himself to reiterate that only the above-mentioned companies shall be authorized to carry out activities related to advertising agencies and advertising regulatory bodies in Cameroon for the aforementioned period.

In the same vein, the Minister of Communication reminds the concerned operators of the provivsions of Law N°2006/018 of 18 December 2006 governing advertising in Cameroon as follows:

1⃣ The advertising agencies and advertising regulatory professions shall be incompatible;
2⃣ Advertising regulatory bodies shall be the only ones authorized to market advertising spaces;
3⃣ Advertising agencies shall be the only ones authorized to develop creative strategies on behalf of advertisers.
4⃣ The Minister of Communication, President of the National Advertising Council, hereby invites all actors in the advertising chain (Advertisers, Consulting Agencies, Advertising Regulatory Bodies, Audiovisual, print and Online media) to strictly comply with the legal regulations in force.

The Minister of Communication is likewise announcing the increase of field controls over the coming weeks to boot out all illegal advertising operators within the framework of the clean-up campaign in the advertising sector, as prescribed by the Head of the State”.



(s) ISSA TCHIROMA BAKARY

Ecoles militaires françaises: un concours ouvert

Societé
Hugues Marcel TCHOUA

Le communiqué du MINDEF parvenu à notre Rédaction.

Le ministre délégué à la présidence chargé de la Défense communique :

Il est porté à la connaissance des jeunes Camerounais des deux sexes désireux de faire carrière dans les forces de défense, qu’un concours pour l’admission dans les écoles françaises de formations d’Officiers sera organisé les 7, 8 et 9 mars 2017 à l’Ecole militaire interarmées de Yaoundé, centre unique d’examen.

1⃣ Ecoles ouvertes :
- Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr à Coëtquidan
- Ecole navale de lanvéoc-Poulmic

2⃣ Conditions à remplir :

🅰 Conditions générales

- Etre de nationalité camerounaise ;
- Etre célibataire sans enfant à charge ;
- Jouir de ses droits civiques ;
- Etre indemne de toute maladie infectieuse ;
- Etre reconnu apte par un médecin militaire ;
- Maîtriser la langue française.

🅱 Conditions spécifiques

✅ Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr à Coëtquidan
- Etre âgé de 18 ans au moins et 23 ans au plus au 31 décembre 2016 ;
- Etre titulaire d’un baccalauréat toute série ou d’un GCE/AL avec au moins deux matières excepté la religion ;
- Avoir accompli avec succès au moins deux années d’études dans l’enseignement supérieur.

✅ Ecole navale de lanvéoc-Poulmic
- Etre âgé de 18 ans au moins et 23 ans au plus au 31 décembre 2016 ;
- Etre titulaire d’un baccalauréat scientifique ou d’un GCE/AL avec au moins deux matières scientifiques ;
- Avoir accompli avec succès au moins deux années d’études dans l’enseignement supérieur.

Yaoundé, le 27 décembre 2016

(é) Joseph BETI ASSOMO

Akufo-Addo: Third Time Lucky

International
Kimeng Hilton NDUKONG

Ghana’s democracy in 2016 witnessed another leap forward after power changed hands for the third time in 15 years.



Opposition leader, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, candidate of the New Patriotic Party, NPP, won the December 7, 2016 tightly contested polls after a third trial. He contested and lost the same elections in 2008 and 2012.

President John Mahama called Akufo-Addo to admit defeat. Akufo-Addo won 53.85 per cent of the votes, while President Mahama took 44.40 per cent. Turnout was 68.62 per cent. Ghana has been a multi-party democracy since the end of military rule in 1992. Aged 72 years, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, a human rights lawyer, campaigned for return to multi-party democracy under military rule.

He ran for President on the main campaign promise to build a factory in each of Ghana's more than 200 districts. Addo was elected three times between 1996 and 2008 as Member of Parliament. From 2001 to 2007, he served as Cabinet Minister, Attorney-General and Minister of Justice, and later Foreign Minister under President John Kofi Agyekum Kufuor.

Imbolo Mbue: Africa’s First Million-Dollar Novelist

Culture
Brenda YUFEH NCHEWNANG-NGASSA

When the world first heard that a US-based writer from Cameroon, Imbolo Mbue, had signed a whooping book deal of one million USA dollars for her manuscript,



.... “The Longings of Jende Jonga” (a title which was later changed to Behold the Dreamers) at the 2014 Frankfurt Book Fair, with the publisher Random House, many people were elated with this phrase on most lips…who is this Imbue Mbue? For the first-time, a novelist from the coastal resort city of Limbe in Cameroon made not just Cameroon proud but the African continent at large. To sign such a mammoth book contract was quite an achievement two years ago and will always be.

Her novel is all about marriage, immigration, class, race, and the trapdoors in the American Dream-the unforgettable story of a young Cameroonian couple making a new life in New York just as the Great Recession upends the economy. The book has been named one of the best of the year by the Washington Post. The Cameroon literary gem is a holder of a Bs from Rutgers University and an MA from Columbia University. A resident of the United States for more than a decade, Imbolo lives in New York City with her husband and children.

Nouvelle Classe Business - Simplement mieux.

❤️😇
If you could share our channel with others that will be awesome.
@CameroonTribune
or
https://telegram.me/CameroonTribune
❤️😇

We kindly ask all members who didn't rate us yet to take 10 seconds of their time and show their appreciation by giving us a 5 star rating ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️.
Just click this link: https://telegram.me/tchannelsbot?start=cameroontribune & then 'start' and your rating.

Publicité

Cameroon Tribune du mardi, 3 janvier 2016.

Paul Biya : « Le Cameroun est un et indivisible

Politique
Hugues Marcel TCHOUA

L’intégralité du message du chef de l’Etat à la Nation à l’occasion de la fin d’année 2016 et du Nouvel an 2017.

« Camerounaises, Camerounais, Mes chers compatriotes,
L’année 2016 qui s’achève a été riche en événements pleins de signification pour notre nation.
Cette année, nous l’avons commencée sous de très bons auspices. La résilience de notre économie, malgré un contexte défavorable, était saluée par les bailleurs de fonds, dont le Fonds Monétaire International.
Nos forces de défense et de sécurité avaient repoussé et mis Boko Haram sur la défensive.
Notre pays s’engageait résolument dans une nouvelle phase de son grand projet pour l’accélération de la croissance, la création d’emplois et des richesses.
Les circonstances, au fil des mois, ont mis à rude épreuve cet élan prometteur.
De même, un certain frémissement sur le front social et politique a semblé, par moments, fragiliser les fondements même de notre vivre ensemble. Mais nous avons toujours su tenir bon au bout du compte.
Je voudrais donc, avant toute autre chose, vous dire solennellement, ce soir, que le Cameroun est un pays plus que jamais debout. Un pays UN et INDIVISIBLE, fier de sa diversité culturelle et jaloux de sa liberté. Un pays riche de ses hommes talentueux et entreprenants. Un pays doté de ressources importantes. Un pays regardant l’avenir avec confiance et détermination, décidé à relever les défis pour garantir le progrès social et la prospérité de tous.
Au moment où l’année 2016 s’achève, je ne saurais oublier le deuil qui, de façon inédite, a frappé notre pays, lors de la catastrophe ferroviaire survenue à Eseka. C’était un moment de grande douleur pour la nation entière. Notre peuple a su faire preuve de solidarité dans ce drame. L’enquête approfondie que j’ai prescrite dira la vérité. J’en tirerai les conséquences, je m’y suis engagé.

Mes chers compatriotes,
Je voudrais maintenant m’appesantir sur les derniers événements survenus dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Ces événements nous interpellent profondément dans notre chair et dans notre esprit.
Par le fait d’un groupe de manifestants extrémistes, manipulés et instrumentalisés, des Camerounais ont perdu la vie ; des bâtiments publics et privés ont été détruits ; les symboles les plus sacrés de notre nation ont été profanés ; les activités économiques ont été paralysées momentanément.
Tout cela, vous en conviendrez, est INACCEPTABLE.
Les libertés politiques et syndicales sont effectives dans notre pays. Elles sont garanties et encadrées par nos lois et règlements. Dans ce cadre, chaque citoyen est bien fondé d’exprimer son opinion sur tout sujet de la vie nationale, y compris par l’observation pacifique d’un mot d’ordre de grève, dûment déclaré.
Il s’agit d’un droit fondamental du citoyen, voulu par le peuple camerounais puisque garanti par la Constitution.
Ce droit est inaliénable dans l’idéal démocratique que j’ai proposé au peuple camerounais et que, quotidiennement, nous construisons ENSEMBLE, patiemment et obstinément.
Il n’est pas convenable que certains veuillent se servir de ce cadre de liberté pour poser des actes de violence et chercher à porter atteinte à l’unité de notre pays.
En pareille circonstance, l’Etat a le devoir impérieux de rétablir l’ordre, au nom de la loi et dans l’intérêt de tous. Agir autrement, c’est compromettre notre démocratie ; c’est laisser l’anarchie s’installer à la place de l’état de droit.
Je condamne de façon énergique tous les actes de violence, d’où qu’ils viennent, quels qu’en soient les auteurs. Nous tirerons toutes les conséquences des différentes enquêtes en cours à ce sujet.

Paul Biya : « Le Cameroun est un et indivisible

Politique
Hugues Marcel TCHOUA

L’intégralité du message du chef de l’Etat à la Nation à l’occasion de la fin d’année 2016 et du Nouvel an 2017.

...

Que l’on se comprenne bien, il n’est pas interdit d’exprimer des préoccupations dans la République. En revanche, rien de grand ne peut se construire dans la surenchère verbale, la violence de rue et le défi à l’autorité. Seul le dialogue serein permet de trouver et d’apporter des solutions durables aux problèmes.
Les voix qui se sont exprimées ont été toutes entendues. Elles ont, dans bien des cas, soulevé des questions de fond que l’on ne saurait négliger. J’ai instruit le Gouvernement d’engager un dialogue franc avec les différentes parties concernées, pour trouver des réponses appropriées aux questions posées. Je les invite à participer, sans préjugés, aux différentes discussions.
Mais, ne l’oublions jamais, nous marchons sur les pas des pères fondateurs de notre pays, de nos héros nationaux, qui ont versé leur sang pour léguer à la postérité une nation unie dans sa diversité.
L’unité du Cameroun est donc un héritage précieux avec lequel nul n’a le droit de prendre des libertés. Et quelle que soit la pertinence d’une revendication, celle-ci perd toute légitimité, sitôt qu’elle compromet, tant soit peu, la construction de l’unité nationale.
Le peuple camerounais, comme un seul homme, s’est engagé à construire une nation unie, inclusive et bilingue. Il s’agit là d’une expérience unique en Afrique. Comme toute entreprise humaine, notre expérience n’est pas parfaite. Elle a des aspects perfectibles. Nous devons donc rester à l’écoute les uns des autres. Nous devons rester ouverts aux idées mélioratives, à l’exclusion toutefois, de celles qui viendraient à toucher à la forme de notre Etat. En dehors des instances dont j’ai prescrit la création au Gouvernement, et qui fonctionnent déjà, nous sommes prêts à aller plus loin. Nous sommes disposés, à la suite et dans l’esprit des artisans de la Réunification, à créer une structure nationale dont la mission sera de nous proposer des solutions pour maintenir la paix, consolider l’unité de notre pays et renforcer notre volonté et notre pratique quotidienne du VIVRE ENSEMBLE. Et cela, dans le strict respect de notre Constitution et de nos Institutions.
Dois-je le redire ? LE CAMEROUN EST UN ET INDIVISIBLE ! Il le demeurera…
Il tire sa richesse et sa force de la diversité de son peuple, de ses cultures et de ses langues. C’est ce pluralisme qui vaut à notre pays, considération, respect et admiration.
Le Cameroun est un pays démocratique, un Etat de droit. Les problèmes doivent y être réglés dans le cadre de la loi et par le dialogue.
Nos compatriotes veulent vivre dans la paix et la concorde. Il ne faut pas les troubler. C’est aussi pour cela que notre pays s’est engagé dans la lutte contre Boko Haram.
A ce propos, je crois pouvoir dire que l’année 2016, a permis de pousser ce groupe terroriste dans ses derniers retranchements. On peut, semble-t-il, espérer que cette nébuleuse aura du mal à se relever des coups qui lui ont été portés. Mais il faudra rester vigilant, l’éventualité d’attentats-suicides isolés, comme celui du 25 décembre dernier, n’étant pas à écarter.
Cette évolution favorable est à mettre au crédit de nos forces de défense et de sécurité nationales, de la Force Multinationale Mixte et de la coopération avec les autorités nigérianes. C’est le lieu de nous féliciter également de l’appui de nos partenaires internationaux, que je tiens à remercier.

Paul Biya : « Le Cameroun est un et indivisible

Politique
Hugues Marcel TCHOUA

L’intégralité du message du chef de l’Etat à la Nation à l’occasion de la fin d’année 2016 et du Nouvel an 2017.

...

Je dois aussi mentionner le rôle important des comités de vigilance qui, par leur bravoure et leur dévouement, ont réussi, à maintes reprises, à déjouer des tentatives d’attentats. Je tiens à saluer une nouvelle fois l’attitude du peuple camerounais dont le patriotisme, dans ces moments difficiles, n’a jamais fait défaut.
Oui, l’unité nationale se forge dans les épreuves.

Nous devons maintenant consolider la sécurité intérieure, reconstruire, organiser le retour des déplacés et ranimer l’économie locale. Pour tout dire, redonner vie et sérénité aux régions sinistrées. L’Etat y pourvoira dans toute la mesure de ses moyens, en comptant sur le dynamisme des populations et l’accompagnement des partenaires au développement.
Malgré le poids des dépenses de sécurité, le Gouvernement n’a pas relâché ses efforts pour favoriser la croissance de notre économie.
Plusieurs de nos grands projets de première génération sont pratiquement opérationnels ou sur le point d’entrer en service, tels que le port de Kribi, le barrage de Lom Pangar et les centrales de Memve’ele et de Mekin.
Pour réduire la fracture énergétique et mettre fin aux délestages, d’autres grands chantiers, comme les centrales de Bini à Warak, Menchum, Song Dong et Nachtigal, vont compléter ce programme. Avec la création de la Société Nationale de Transport d’Electricité, nous entendons régler nos problèmes de transport et de gestion de l’énergie.
Le développement de notre réseau routier est également en progrès. Un vaste programme de construction ou de réhabilitation de routes est en cours d’exécution à travers tout le pays. Je ne citerai que les plus remarquables comme les autoroutes Yaoundé/Douala et Nsimalen/Yaoundé dont les travaux avancent normalement, mais aussi les entrées est ou ouest de Douala ainsi que le deuxième pont sur le Wouri.
A plus long terme, nous envisageons la création d’un réseau routier et ferroviaire à vocation inter-régionale pour faciliter l’accès à nos gisements miniers et stimuler nos échanges avec les pays voisins. Le Cameroun se trouve à la jonction des deux grands ensembles économiques d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique Centrale. Pourquoi n’ambitionnerait-il pas de devenir cette plaque tournante à laquelle la géographie le prédispose ?
Le développement de notre capacité énergétique et l’extension de notre réseau routier ont pour finalité principale la création des conditions optimales pour l’industrialisation de notre pays. Celle-ci est notre grand défi des prochaines décennies. En même temps, on peut en attendre une confirmation de l’évolution favorable de la situation de l’emploi constatée ces dernières années. A titre d’exemple, jusqu’en octobre 2016, 320 mille nouveaux emplois ont été recensés. Par rapport à l’exercice précédent, ceci représente une augmentation de près de 20 %.
Cette performance est à saluer, au vu de la morosité ambiante. Toutefois, nous devons faire mieux. Et pour cela, nous avons l’obligation d’assainir la gestion de l’ensemble des économies de notre sous-région.

Paul Biya : « Le Cameroun est un et indivisible

Politique
Hugues Marcel TCHOUA

L’intégralité du message du chef de l’Etat à la Nation à l’occasion de la fin d’année 2016 et du Nouvel an 2017.

...

C’est pour cette raison, que j’ai jugé utile de réunir récemment à Yaoundé, l’ensemble des Chefs d’Etat de la CEMAC. Cette rencontre nous a permis de prendre des mesures destinées à redynamiser la croissance dans notre zone, tout en accélérant l’intégration de nos économies et la libre circulation des biens et des personnes.
Le Cameroun fera son devoir à cet effet.
Au service de notre aspiration pour l’émergence à l’horizon 2035, nous travaillons continuellement à l’augmentation de notre production agricole, à la transformation industrielle de nos matières premières et à l’expansion de l’économie numérique.
Le budget de l’Etat pour l’année 2017 est un juste reflet de cette volonté d’amplifier la dynamique autour de ces secteurs hautement stratégiques.

Mes chers compatriotes,
Les chantiers sont nombreux, pour assurer le progrès social et la prospérité à notre pays. Nos atouts sont connus de tous. Mais nous avons encore de la difficulté à transformer notre potentiel en réalité gagnante.
C’est pour y réfléchir que j’ai initié la Conférence Economique Internationale « Investir au Cameroun, Terre d’Attractivités » au mois de mai 2016.
Bien au-delà des rencontres d’affaires non négligeables à l’occasion, cette initiative inédite, du reste saluée par nos partenaires au développement, a permis un partage d’expériences fort utile au sujet de la marche vers l’émergence économique.
Dans ce monde interconnecté, nous avons voulu accueillir, en toute simplicité, le regard des autres sur notre capacité à intégrer l’économie globale.
La moisson a été abondante, en termes de principes d’actions retenues en vue de l’amélioration du climat des affaires au Cameroun. Dans un avenir proche, nous en verrons la traduction concrète dans nos institutions.
Je me suis déjà exprimé sur ce sujet à maintes occasions : diverses manœuvres de résistance ou d’inertie freinent nos avancées.
Il nous faudra lever ces obstacles pour générer un environnement des affaires sain et attractif, accélérateur du progrès dans notre pays, par un arrimage adéquat aux dynamiques globales. Il est de la responsabilité de la puissance publique d’y veiller. Je vais m’y employer fermement.
Si je pense que l’Etat doit jouer un rôle de régulateur et de facilitateur, voire d’investisseur dans certains domaines précis, je pense également qu’il appartient au secteur privé d’investir partout où existent des opportunités.
Par ces temps où la diversification est une véritable bouée de sauvetage pour les économies de la CEMAC, il est bon que nos investisseurs se montrent à leur avantage, par exemple pour capter les opportunités qu’offrent l’intégration régionale ou les différents accords de partenariat économique auxquels le Cameroun est partie.
Je lance donc un appel en direction de nos créateurs de richesses pour qu’ils prennent toute leur part afin de stimuler la croissance de notre économie. Il y va de l’intérêt de tous.
Le peuple camerounais, qui commence à percevoir le bénéfice des sacrifices qu’il a consentis pendant des années, ne veut pas revenir à l’austérité. Je suis en accord avec lui.
Ceci nous commande de mettre tous la main à la pâte, dans un parfait engagement patriotique, à l’exemple de nos valeureuses Lionnes Indomptables.

Paul Biya : « Le Cameroun est un et indivisible

Politique
Hugues Marcel TCHOUA

L’intégralité du message du chef de l’Etat à la Nation à l’occasion de la fin d’année 2016 et du Nouvel an 2017.

...

Elles se sont données à fond depuis de longues années, sans rechercher de vaines et précoces gloires ; elles se sont déployées avec détermination, talent et bravoure ; elles ont convaincu par la qualité de leur expression dans le jeu ; elles ont séduit par leur qualité morale et l’éthique du jeu qui leur a mérité le trophée du fairplay ; elles ont reflété la diversité camerounaise forte dans la défense du drapeau national ; et bien qu’elles n’aient pas remporté le trophée final lors de la CAN féminine 2016, elles ont procuré de la joie et de la fierté à toute une nation.
Ce bel engagement patriotique est un appel à tous, chacun et chacune dans sa situation particulière, pour servir partout le devenir du Cameroun, avec sens de l’exemplarité.

Mes chers compatriotes,
Je voudrais, avant de conclure, vous inviter à avoir une pensée pour nos soldats et nos citoyens civils tombés pour la défense de la patrie tout au long de l’année 2016, ainsi que pour les victimes de la catastrophe ferroviaire survenue à Eseka il y a peu.
Le moment est maintenant venu, de formuler pour notre nation le vœu que l’année 2017 porte, en abondance, des fruits de paix et de concorde, de progrès et de prospérité économique pour tous.
Bonne et heureuse année 2017 !
Vive le Cameroun ! »

Speech: “It Is Not Forbidden To Voice Any Concerns In the Republic”

Politique
His Excellency Paul Biya

The following is the Head of State’s New Year Message to the Nation on December 31, 2016.


« Fellow Cameroonians, My Dear Compatriots,

The year 2016 which is drawing to an end was marked by many events of great significance for our nation.

This year we got off to a good start. Donors, including the International Monetary Fund, hailed the resilience of our economy despite an unfavourable context.

Our defence and security forces beat back Boko Haram and put it on the defensive.

Our country resolutely embarked on a new phase of its grand project to accelerate growth and create jobs and wealth.

As the months rolled by, circumstances put this positive momentum to the test.

Similarly, some social and political unrest occasionally seemed to undermine the very foundations of our togetherness; but, ultimately, we were able to hold our ground.

Therefore, I would like, first and foremost, to solemnly state tonight that, more than ever before, Cameroon is standing on its feet. A country that is ONE and INDIVISIBLE, proud of its cultural diversity and jealous of its freedom. A country that is replete with talented and enterprising people. A country that is endowed with abundant resources. A country that is looking to the future with confidence and determination, resolved to meet the challenges of ensuring social progress and prosperity for all.

As the year 2016 draws to a close, I must recall the unprecedented bereavement our country suffered during the Eseka railway disaster. It was a time of profound grief for the entire nation. Our people demonstrated solidarity during that tragedy.

The probe I have ordered will reveal the truth. I will draw the conclusions thereon, as promised.

My dear compatriots,

I would now like to dwell on the events that have unfolded recently in the North-West and South-West Regions. Physically and emotionally, we are deeply concerned about these events.

Due to the acts of a group of manipulated and exploited extremist rioters, Cameroonians have lost their lives; public and private buildings have been destroyed; the most sacred symbols of our nation have been desecrated; economic activities have been paralyzed momentarily.

You would agree with me that all of this is UNACCEPTABLE.

Our country does enjoy political and trade union freedoms which are guaranteed and governed by our laws and regulations.

Against this backdrop, every citizen can rightfully opine on any aspect of national life, including through duly declared peaceful strike action.

This is a fundamental civil right as desired by the Cameroonian people given that it is enshrined in the Constitution.

This right is inalienable in the model of democracy which I proposed to the Cameroonian people and which, TOGETHER, we have been building daily, patiently and resolutely.

It is unbecoming of some people to use this context of freedom to commit acts of violence and try to undermine our country’s unity.

Under such circumstances, it is the State’s bounden duty to restore order, in the name of the law and in the interest of all. To act otherwise is to jeopardize our democracy and allow anarchy to prevail over the rule of law.

I strongly condemn all acts of violence, regardless of their sources and their perpetrators. We will fully draw conclusions from the various inquiries being conducted on the matter.

Let me make this very clear : it is not forbidden to voice any concerns in the Republic. However, nothing great can be achieved by using verbal excesses, street violence, and defying authority. Lasting solutions to problems can be found only through peaceful dialogue.