اِلینه‌گی
1.07K subscribers
5.06K photos
506 videos
44 files
6.49K links
الینه

فرهنگ فارسی معین
(اِ نِ) [ از فر. ] (ص .)

از خود بیگانه
Download Telegram
علی صدر:
«مدتی پیش آبتین گلکار -مترجم برجسته و باسواد- در صفحه‌ی شخصی‌اش توصیه به نخریدنِ فرهنگِ روسی-فارسی کرد که به‌تازگی توسط "انتشارات دانشگاه تهران" چاپ شده بود. نظر به دانشِ مترجم در زبانِ روسی آن توصیه پیشاپیش قابلِ جدی‌گرفتن بود، با این وجود مثال‌هایی می‌زند تا پشتوانه‌ی ادعایش فقط اعتبار نام‌اش نباشد. ایرادِ ساختاری‌اش این است که فرهنگِ مذکور در واقع ترجمه‌ی فرهنگی روسی-تاجیکی‌ست و آن‌چه در فرهنگِ فارسی نوشته شده در حقیقت ترجمه‌ی معادل‌های تاجیکی از خط سیریلیک به فارسی‌ست. و بعد نمونه خطاهایی عجیب هم‌چون "کهن‌کیش" که به اشتباه "کهنه‌کش" آورده شده؛
به تعبیر گلکار "یک فرقه‌ی مذهب ارتدوکس مبدل شده به نظافت‌چی". هم‌شاگردی‌ها وقتی به معلم ریاضی اعتراض می‌کردند که  چرا برای یک منفی که مثبت شده دونمره کم می‌کند، پاسخ می‌داد میان ۲۰- و ۲۰+ چهل عدد فاصله است. مشکل یک نیم‌خط نیست، مطلب را نگرفتی آقا.
فغانِ بلندِ خوانندگان از ترجمه‌های بد و تالیف‌های مهمل روزبه‌روز بلندتر می‌شود. نمونه‌ی دیگرش همین مطلبی که ساجد طیبی درباره‌اش نوشته و مجددا به عنوانِ آدمی مطلع در این حوزه مثال‌هایی در شرحِ آن آورده. سرازیرشدنِ ترجمه و تالیف‌های بی‌کیفیت برسرِ قشری محدود که کماکان حاضر است از سر و تهِ زندگی بزند تا برای خریدِ کتاب خرج کند ممکن است یک دلیل نداشته باشد اما یک پیامدِ قطعی دارد: نحیف‌ترشدنِ اقتصادی که قرار است پشتوانه‌ی کارهای باکیفیت باشد. بهرام بیضایی زمانی اعتراض می‌کرد از موثرترین شیوه‌های سانسورِ کارگردان‌ها بستنِ راه‌های مهیاشدنِ سرمایه برای ساختِ فیلم‌شان است. وقتی نتوانید برای فیلم‌تان سرمایه‌گذار بیابید، نه تنها کارِ بالادستی‌ها به بدنامیِ ندادنِ مجوز یا سانسورِ صحنه‌ها نمی‌کشد، بل‌که شخص هنرمند لازم است بکوشد تا در چشمِ دیگران به عنوانِ آدمی بی‌ربط و شکست‌خورده تصویر نشود.
کتاب در مقایسه با فیلم البته نیازی به سرمایه‌ی مالیِ عظیم ندارد اما نویسنده و مترجم لازم است برای اثری باکیفیت وقت و زمان بگذارد که تلویحا به معنای هزینه‌ی مالی‌ست. ترجمه‌ی سرسری که یک‌ماه زمان ببرد را می‌توان به بهایی کم به دست چاپ سپرد و نسبت به کم‌وزیاد‌شدنِ هیچ بخشی از آن حساس نبود؛
به همان طریق که بدیهی‌ست برای اثری که ترجمه‌اش یک‌سال زمان برده انتظارِ مالیِ بیشتری داشت و از تک‌تکِ خطوط و کلمات‌اش با تمام توان حفاظت کرد.
ساده‌لوحانه است اگر تصور کنیم در این زمانه‌ی دشوار، کماکان همان تک‌کلیشه‌ی مشهور پابرجاست: چه باک، کتابِ بی‌کیفیت فراموش می‌شود و کتابِ باکیفیت ماندگار خواهد شد. بسیار محتمل است آدم‌هایی چیزفهم سرخورده شده، کتاب‌هایی وزین و پرملات هرگز منتشر نشوند و آثاری بی‌مایه شکل‌دهنده‌ی سلیقه‌ی چند نسل شوند. مگر در سینما جز این شده است؟»

✅@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡چین بزرگترین صادرکننده ماشین‌آلات ساختمانی

✅@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡️هفتصد میلیارد دلاری که بین سال‌های ۲۰۰۵-۲۰۱۳ خرج صنعت زدایی، رشد ملک‌بازی و تولد بانک‌های خصولتی به نام 'سفره ملت' شد، اگر نصف‌اش خرج زیرساخت می‌شد، امروزِ ایران به اندازه اروپا دارای شبکه ریلی و بندر می‌بود
#محسن_یزدان‌پناه

🔗https://x.com/historyinmemes/status/1795057110138720367?s=46&t=vmYSQi2Oi9g3tu0TBnU_GA

💠@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3
🗳 از یک جلسه‌ی سنگین رسیدم دفتر. رفتم نهارم را گرم کردم. زدم مناظره‌ی دکتر حاتم قادری و دکتر بیژن عبدالکریمی را ببینم. چند دقیقه گذشت، منصرف شدم. یکم گشتم دیدم دریادار حبیب‌الله سیاری رفته برنامه برمودا. پلی کردم، تا آخر دیدم و لذت بردم. با اشک‌هایش برای سقوط خرمشهر گریه کردم و از ساخت ناوشکن‌ها غرق لذت شدم. برنامه که تمام شد خودم از اتفاقی که افتاده بود حیرت کردم و این سوال را جلوی خودم گذاشتم: چرا مناظره‌‌ی دو روشنفکر، در مقابل مصاحبه‌ی یک دریاسالار جذابیتش را برایم از دست داد؟
خودم به این جواب رسیدم: هیچ حرفی ناگفته نمانده؛ هر کس، هر چه داشته را گفته، ما هم هر چه بوده را شنیدیم الا قصه‌ی ایران. این تنها قصه‌ای است که از هر زبان می‌شنوم نامکرر است. زنده باد ایران
#کیوان_مهرگان

👨‍💻لینک مصاحبه تصویری با دریاسالار سیاری
🔗https://telewebion.com/episode/0xd2c786a


🟩
⬜️
🟥
❤️@Ellinne✍️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13
⭕چرا آژانس‌های بین‌المللی بشردوستانه باید «بومی‌سازی» را سرلوحۀ کار خود قرار دهند؟

🔹نشریه گاردین در گزارشی جدید از ذهنیت استعماری برخی از خیریه‌های بزرگ اهدا‌کننده کمک مالی و آژانس‌های بین‌المللی بشردوستانه می‌نویسد و می‌گوید آنان ناگزیرند تا «بومی‌سازی» را سرلوحه کار خود قرار دهند.

🔗این گزارش را اینجا بخوانید.


⚡️@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡ آوارگان اکراینی در اروپا

🌎@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🏁 (بالاخره!)‏ درخواست محاکمه‌ی اورسلا ون‌در‌لین برای همدستی در جنایات جنگی و جنایات علیه بشریت در غزه به ICC تسلیم شد.

‏پی‌نوشت: در میان سیاستمداران اروپا ون‌در‌لین ملقب به «پرنس نازی» بیشترین تلاش را برای اغاز جنگ‌جهانی سوم دارد. او ناتو را به سمت جنگ‌ با روسیه می‌برد و همزمان حمایت سرسختانه‌اش از اسراییل ادامه می‌دهد. حمایت تمام‌قد از نتانیاهو و زلنسکی، اصرارش بر کشاندن ناتو به مرزهای روسیه، و حمله‌ی اقتصادی به چین، نماد چهره‌ی فاشیستی...
#لیلا_لیلایی

Communication to the ICC Prosecutor against Ursula v.d. Leyen for complicity in war crimes and crimes against humanity in Gaza - The Transnational

https://transnational.live/2024/05/24/icc-case-against-ursula-v-d-leyen-before-the-icc-for-complicity-in-war-crimes-and-crimes-against-humanity-in-gaza/?amp=1

⚙@Ellinne⚙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📎 بمباران چادرهای پناهندگان در رفح که تصاویر تراژیک سوختن آدم‌ها در آن دنیا را تکان داده، رخداد تازه‌ای است که همچون رخدادهای پیشین غزه، دستاوردهای تازۀ اسرائیل در جنایت را می‌نمایاند. از شلیک مرگ‌بار موشک‌ به بیمارستان باپتیست (المعمدانی) الاهلی تا ویران‌سازی تمام بیمارستان‌های غزه؛ از مرگ مادر و دختر در بمباران کلیسای کاتولیک خانوادۀ مقدس تا مرگ دستکم 18 نفر در شلیک به کلیسای ارتدوکس قدیس پرفیریوس؛ از استفاده از پوشش بیمار و پزشک در حمله به بیمارستان در کرانۀ باختری تا شلیک به کاروان کمک‌های بشردوستانۀ سازمان ملل که افراد برای دریافت غذا در آن جمع شده بودند؛ از شلیک عامدانه به خبرنگاران تا کشتار پزشکان و پرستاران سازمان بهداشت جهانی؛ از کشتار کودک هشت‌ساله و نوجوان پانزده‌ساله در حمله به شهر جنین در شمال کرانۀ باختری در مقابل دوربین‌های مدار بسته تا اعترافات مکرر سربازان اسرائیلی به کشتار کودکان؛ از غارت و تخریب کاروان‌های مواد غذایی به دست شهرک‌نشینان تا حملات دسته‌جمعی آنان به روستاهای فلسطینی کرانۀ باختری؛ و...
درست در تمام این لحظات خونبار، که دولت‌های غربی - به جز استثناهایی در اروپا - چشمشان را بر جنایت بسته بودند و قطعنامه‌های سازمان ملل علیه اسرائیل را وتو می‌کردند (یا مانند احمق‌های آلمانی در دادگاه‌های بین‌المللی به نفع اسرائیل شهادت می‌دادند)، اتهام نامستند جانبداری کارکنان اونروا (آژانس امدادرسانی و کاریابی برای آوارگان فلسطینی در خاور نزدیک) به نفع حماس، خریدار داشت و دولت‌ها کمک‌های ناچیزشان به این نهاد سازمان ملل را بلافاصله پس از طرح ادعای اسرائیل قطع کردند. اما این ادعا هرگز اثبات نشد و برخی از آن دولت‌ها مجبور شدند برای جبران آبروریزی خود کمک‌ها را از سر گیرند. بی‌آنکه پوزش بخواهند.
تمام این فشارها روی مردم غزه، همزمان بود با حمایت‌های علنی از اسرائیل. البته ادعاهایی برای فشار به اسرائیل هم مطرح می‌شد و می‌شود. مصوبات نمایشی آمریکا و اتحادیۀ اروپا برای تحریم شهرک‌نشینان متجاوز اسرائیلی هم از جملۀ این وعده‌ها بود که هراسی برای اسرائیلی‌ها ایجاد نکرد و همان‌طور که «غیرقانونی» اعلام شدن برخی شهرک‌ها نتوانسته مانع از تداوم شهرک‌سازی شود، تهاجمات آنان علیه روستاها و شهرهای کرانۀ باختری (به‌کلی خارج از قلمروی غزه) ادامه یافت و تلفات گرفت.
بارها نوشته‌ام که تمام وعده‌های دولت‌ها برای فلسطین نسیه و برای اسرائیل نقد است. هر تحریم و تهدید اسرائیل، با بستۀ کمک‌های مالی و نظامی و امتیازات عملی و علنی همراه می‌شود تا نشان دهد آن تهدیدها دروغی بیش نبوده. البته از دولت‌های حامی استعمار اسرائیل انتظار دیگری هم نیست، اما برای ناظران مستقل و کسانی که تابع دولت‌ها نیستند، چه؟ صداها چرا درنمی‌آید؟ کسانی که به‌واسطۀ زاویه با جمهوری اسلامی و متحدانش در تک‌تک حوادث جنگ غزه تردید کردند، آیا برای دانستن حقیقت و دفاع از جان انسان‌ها، خصوصاً زنان و کودکان، شهامت دارند؟
#رضا_نساجی

⚙@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💯6👍4❤3
☕️ داستانی تاریخی از معجزات «قهوه»

#مسعود_باب‌الحوائجی

«ابن علان‌» از ادبا و مفسران بزرگ شافعی و شارح بزرگ صحیح بخاری بود، کسی که هجده‌سال بیشتر نداشت که به مقام إفتاء نشست و صاحب بیش از ۶۰ تألیف معتبر است.
اصحاب تراجم حکایت جالبی از عشق او‌ به قهوه ذکر کرده‌اند؛ او در آغاز قرن یازدهم می‌زیست همان ایام که در سال ۱۰۳۹ ه.ق سیل عظیمی در مکه آمد که نه تنها چهارهزار نفر را غرق کرد بلکه کعبه کاملاً تخریب شد.
شریف مکه دستور بازسازی حرم را داد و گرداگرد مسجد الحرام پرده‌ای کشیده بودند و بنایان مشغول بازسازی بودند، این شیخ ابن‌علان هم نذر کرده بود شرحش را بر کتاب صحیح بخاری درون مسجد‌الحرام بنویسد، در آن وانفسا که کارگران و بنایان مشغول کار بودند این شیخ دقیقا می‌رفت داخل کعبه که دیوارهایش فرو ریخته بود و آنجا می‌نشست و با «دلّه»ی عربی خود قهوه‌اش را دم می‌کرد و می‌نوشید و شرحش بر صحیح بخاری‌ را می‌نوشت.

تا اینکه حاسدان و دشمنانش نزد شریف مکه سعایت کردند که این شیخ، کعبه را به قهوه‌خانه‌‌اش تبدیل کرده.
شریف مکه هم سخت برآشفت و دستور داد حبس و زندانی‌اش کردند.
شیخ هم در زندان مشغول قرآن و توسل شد مگر کز این بند و بلا برهد.
دست بر قضا همان شبِ نخست حبس، شریف مکه برخاست در قصر خود نماز مغرب‌اش را به جای آورد دید چار ستون قصرش می‌لرزد، پنداشتند که زلزله آمده، اما دیدند فقط قصر شریف است که می‌لرزد، وزیرش را احضار کرد و جویای موضوع شد، وزیر گفت: این از کرامات شیخ ابن‌علان است.

شریف، دستور داد که الساعه آزادش کنند، فردای آن روز حسودان و دشمنانش دیدند "ابن علان" در کعبه مشغول به طواف است و نه تنها شیوه‌اش را تغییر نداده بلکه در کعبه نشست و نوشتن کتابی مفصل‌ را آغازید به نام:
((القَوْل الْحق وَالنَّقْل الصَّرِيح بِجَوَاز ان يدرس بجوف الْكَعْبَة الحَدِيث الصَّحِيح)) که شامل دلایل و اقوال بسیاری است که خواندن کتاب و درس در داخل مکه نه تنها جایز است بلکه ممدوح نیز هست.
این داستان در آن زمان مشهور به معجزه‌ی «قهوه» شد.

🌐@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍1
اِلینه‌گی
📎 بمباران چادرهای پناهندگان در رفح که تصاویر تراژیک سوختن آدم‌ها در آن دنیا را تکان داده، رخداد تازه‌ای است که همچون رخدادهای پیشین غزه، دستاوردهای تازۀ اسرائیل در جنایت را می‌نمایاند. از شلیک مرگ‌بار موشک‌ به بیمارستان باپتیست (المعمدانی) الاهلی تا ویران‌سازی…
🦋 #محمد_الاسد، شاعر فلسطینی در شعری نوشته بود:

آه درخت آلوچه،
چند بار
در غیابت شکفته‌ای؟

برای من این شعر، عصاره‌ی درد و امیدواری‌ست: درختی که در غیابش می‌شکوفد. می‌پرسم: در غیابت، بر کدام جغرافیا می‌شکوفی ای درخت؟ در خیال رسته‌ای یا در خاطره؟ نشانی این غیاب بر کدامین نقشه است؟ و به این باز می‌گردم همیشه، که هر کودک خاورمیانه‌ای، لااقل دو‌ وطن دارد: فلسطین و زادگاهش.
#محسن_عمادی

✈️@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
✈️ناوهای هواپیمابر کشورها

❤@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ژاک
یکی از عجیب‌ترین چیزای مملکت وضع سرورهای داخلیه. هر بار کار اداری داری کلی باید بری بیایی و در بهترین حالت کلی منتظر بمونی تو شعبه تا سرور وصل شه تازه اگه شانس بیاری. سجام چند روز قطع بود چند وقت قبل. الان برای گواهینامه اومدم سرور قطعه. چیزی که ارزش نداره وقت آدمهاست.

✔@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📱توریست افکار
زنان قيماقى (سرشير فروش)  نزديك پل سفيد اهواز سال ۱۳۲۵ - آنها قبل از طلوع آفتاب، با ديگ‌هاى مسى سنگين بر سر كه پُر از سر شير بود، پياده به همه محله‌هاى شهر سر مى‌زدند و با بانگ (قيماقى،قيماقى)شهر را بيدار مى‌كردند

🏠@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ورزش سه
شاهکار مدافع سابق استقلال!
♥️درس بزرگ پادووانی؛ خواستن توانستن است

لئوناردو پادوانی که به دلیل آسیب نخایی از پا فلج و مجبور شده بود فوتبال را کنار بگذارد، چند سالی است وارد رشته شنا شده و ساعاتی پیش موفق به کسب دو مدال طلا در رشته شنا در کشور برزیل شد. او حالا توانسته سهمیه پار المپیک ۲۰۲۴ را به دست بیاورد.

💠لئاندرو پادوانی پس از برخورد با یکی از هم تیمی‌هایش در فصل 2018 لیگ ایران با سر به روی زمین چمن افتاد. پزشک و فیزیوتراپ تیمش، در حالی که او روی زمین افتاده بود، به این نتیجه رسید که پادوانی دچار ضربه مغزی شده و او را با برانکارد بیرون آوردند؛ بدون اینکه سر و گردنش بی حرکت باشد!
بعداً تشخیص داده شد که او آسیب نخاعی دارد و پادوانی ویلچر نشین شد.
پادوانی متاسفانه به دلیل سهل انگاری در انجام کمک‌های اولیه به این حال و روز افتاد.

🆔@varzesh3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏7🤯3
⚫ بعد از ۳۰ سال تثبیت قیمت نان در مصر، با تصمیم دولت قیمت نان ۴ برابر شد.

قیمت هر قرص نان از ۵ قروش به ۲۰ قروش رسید.
هر جنیه (پوند مصری) ۱۰۰ قروش و ۱۰۰۰ ملیم است.
قروش معادل سنت است.
#میرجواد_میرگلوی_بیات

🚫@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
شاهرخ مسکوب در «روزها در راه»
از اینجا

درباره کشتار قانا در ویکی‌پدیا

🚫@Ellinne
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM