◼️Epitaph (1969)

◻️King Crimson

Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown

@Englishnutsbolts

اگر مدام با انگلیسی کلنجار نرویم، نه‌تنها فهممان از این زبان عمیق‌تر نمی‌شود که آموخته‌هایمان نیز به‌تدریج کمرنگ و نهایتاً فراموش خواهند شد.

ما انگلیسی را می‌آموزیم تا - دستکم در سطح مهارت خواندن - نخست متون عمومی (و خصوصاً ادبیات) و بعد متون تخصصی رشته‌ی خود را مستقیم از منابع اصلی بخوانیم و بفهمیم.

چه فایده‌ای دارد اگر وقت و انرژی و هزینه بابت یادگیری صرف کنیم ولی در همان حدِ دوره‌ی آموزشی بمانیم و دل به دریا نزنیم؟

حین کلنجار با متن انگلیسی است که آموخته‌هایمان صیقل می‌خورد و تثبیت می‌شود و درهای قفل‌شده یکی پس از دیگری به رویمان باز می‌شود.

من در این کانال بارها از روش‌های من‌درآوردیِ حفظِ طوطی‌وار واژه‌ها و اصطلاحات و تعبیرات انگلیسی انتقاد کرده‌ام، یعنی آنچه در بازار آشفته‌ی آموزش این زبان در ایران متاسفانه تبلیغ می‌کنند.

فقط و فقط با خواندنِ منظم، جسورانه و فراوانِ متون مختلف و کندوکار در فرهنگ‌ها و یادداشت‌برداری است که تسلط ما بر متنِ انگلیسی افزایش می‌یابد و فهممان از آن ژرف‌تر می‌شود.

راه صحیح این است، الباقی افسانه است و افسون.

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی

@Englishnutsbolts

استفاده از قید very برای توصیف صفات تفضیلی اشتباه است.
مثلاً نمی‌گوییم
❌ He is very younger than I am.

به‌جای very از دیگر قیدهای تشدید‌کننده (Intensifiers) مثل much یا far یا a lot استفاده می‌کنیم.
✅ He is much younger than I am.
✅ He is far younger than I am.

دو مثال دیگر:

❌ Chinese is very more difficult than French.
✅ Chinese is much/ far more difficult than French.



❌ This new phone is very better than the old one.
✅ This new phone is much/ far better than the old one.


🔳 چند ترکیب (قید تشدید‌کننده+صفت تفضیلی):
◽️much more interesting
◽️far more useful
◽️a lot more complicated
◽️far more advanced
◽️much more effective
◽️a lot more accurate
◽️far more productive
◽️much more convincing
◽️a lot more meaningful
◽️far more flexible
◽️a lot faster
◽️a lot cheaper
◽️much colder
◽️much stronger
◽️far bigger
◽️far heavier

🔲 البته قیدهای تشدیدکننده منحصر به much و far و a lot نیست. از نمونه‌های دیگر می‌توان به significantly یا considerably یا حتی a great deal اشاره کرد.

◽️This solution is considerably more effective.
◽️She is a great deal more confident now.
◽️The second method is significantly more accurate.

◾️ترکیب a great deal درواقع یک گروه اسمی (noun phrase) است، اما در اینجا نقش قیدی (adverbial) دارد و شدتِ صفت تفضیلی را نشان می‌دهد.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

در مجموع دو دوره‌ی درک مطلب انگلیسی تالیف و تدریس کرده‌ام (برای تقویت بنیادیِ این مهارت):


🔳 دوره‌ی مبتدی تا متوسطه (شامل ۳ بسته)

▫️برای آشنایی با ساختار این دوره اینجا را ببینید.
▫️برای شنیدن تدریس درس اولِ این دوره اینجا را ببینید.

➖➖➖➖➖➖

🔳 دوره‌ی متوسطه تا پیشرفته (شامل ۱۰ بسته)

▫️برای آشنایی با ساختار این دوره اینجا را ببینید.
▫️برای شنیدن تدریس درس اولِ این دوره اینجا را ببینید.
▫️معرفیِ این دوره را در قالب پادکست از اینجا بشنوید.



🟦 هر دو دوره ضبط‌شده است (شامل فایل‌های پی‌دی‌اف و فایل‌های صوتی تدریس).


🔳 بازخورد برخی از دوستانی که بسته‌های دوره‌ی درک مطلب انگلیسی (متوسطه تا پیشرفته) را کار کرده‌اند در اینجا و اینجا و اینجا و اینجا ببینید.

🟫 این بسته‌ها برای کسانی مناسب‌ است که می‌خواهند با حوصله و دقت و صرفِ وقت، انگلیسی را در سطح جمله و متن عمیق و بنیادی بفهمند.


🟩 برای کسبِ اطلاع از چگونگی دریافت این دو دوره در خصوصی پیام بدهید:
@abdorrezashahbazi

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی

@Englishnutsbolts

🔳 معنی balloon در حالت اسمی:
▪️ بادکنک
▪️بالون

🔲 در حالت فعلی:

▪️به‌سرعت چاق شدن
◻️Paul ballooned after he got married.
پُل بعد از ازدواجش به‌سرعت چاق شد.

▪️با بالون پرواز کردن
◻️He planned to become the first person to balloon over the North Pole.
او قصد داشت نخستین انسانی باشد که با بالون بر فراز قطب شمال پرواز می‌کند.


▪️به‌سرعت افزایش یافتن
◻️Medical costs are likely to balloon for families as life spans increase.
با افزایش طول عمر، احتمالاً هزینه‌های درمانی خانواده‌ها به‌سرعت افزایش می‌یابد.

◻️The decline in sales to America caused the goods trade deficit to balloon to a record £4 billion.
کاهش فروش کالا به آمریکا باعث شد کسری تراز تجاری کالاها به‌سرعت به رقم بی‌سابقه‌ی ۴ میلیارد پوند افزایش یابد/ ... برسد.

◾️پف شدن یا پف کردن
◻️Her skirt ballooned out in the wind.
دامنش در باد پف کرد.

▪️ترکیب balloon into یعنی به‌سرعت به چیزی بزرگ‌تر یا جدی‌تر تبدیل شدن

◻️The rumors soon ballooned into a full-blown scandal.
شایعات خیلی زود به رسوایی تمام‌عیاری تبدیل شدند.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

What an astonishing thing a book is. It's a flat object made from a tree with flexible parts on which are imprinted lots of funny dark squiggles. But one glance at it and you're inside the mind of another person, maybe somebody dead for thousands of years. Across the millennia, an author is speaking clearly and silently inside your head, directly to you.

Writing is perhaps the greatest of human inventions, binding together people who never knew each other, citizens of distant epochs. Books break the shackles of time. A book is proof that humans are capable of working magic.

- Carl Sagan (1934-1996)


@Englishnutsbolts

🟩 انگلیسی‌آموز جدی و پیگیر و مشتاق، مشخصات دو دوره‌‌ی درک مطلب انگلیسی (اینجا) را دقیق می‌خواند و با صرف وقت و انرژی نمونه‌ی تدریس را با دقت گوش می‌دهد و بعد به نتیجه می‌رسد که این بسته‌ها برای او مناسب‌اند یا نه و این‌که برای تهیه‌ی بسته‌ها اقدام کند یا نکند.

🟥 انگلیسی‌آموز تفننی و غیرجدی ولی فرسته‌های مربوط به معرفیِ دوره‌های درک مطلب را می‌بیند ولی نه حوصله‌ی خواندن مشخصات دوره‌ها را دارد و نه حوصله‌ی گوش دادن به نمونه‌های تدریس را. کلاً حوصله ندارد، اما واقعاً می‌خواهد انگلیسی بیاموزد!
با خودش احیاناً می‌گوید ای بابا، این بسته‌ها هم مثل الباقی بسته‌های موجود در فضای مجازی است!!

🔶 انتخاب‌ها و تصمیم‌های ما مسیر آینده‌ی ما را شکل می‌دهند.


- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی

@Englishnutsbolts

In memory of Sir Patrick Stewart (July 1940 - October 2026)


We lost our captain ...


@Englishnutsbolts

🔳 اولین‌باری که سِر پاتریک استیوارت را بر صفحه‌ی تلویزیون دیدم در نقش کاپیتان ژان‌لوک پیکارد در سریال Star Trek: The Next Generation بود، در نیمه‌ی دوم دهه‌ی شصت.
آن ایام این سریال را شبکه‌های تلویزیونی کویت و بحرین با زیرنویس عربی پخش می‌کردند و این‌گونه بود که با آنتن معمولی قسمت‌های زیادی از آن را تا اوایل دهه‌ی هفتاد دیدم (چندسال قبل هم کل سریال را در ۷ فصل و ۱۷۸ قسمت از نو دیدم.)

بازی و کاریزمای او چنان بود که انگار هیچ ‌کس دیگری جز او قادر نبود نقش کاپیتان پیکارد را بازی کند و حتی سال‌ها بعد که نقش پروفسور چارلز اگزویر را در سری فیلم‌های X-Men بازی کرد باز برای من همان کاپیتان پیکارد بود که در نقشی جدید بازی می‌کند.

برای منی که از کودکی تاکنون تا ۹۰ درصد فیلم و سریال‌هایی که دیده‌ام، در ژانر سای‌فای، خصوصاً سای‌فای فضایی، بوده، پاتریک استیوارت اسطوره‌ای بی‌بدیل و تکرارنشدنی است (هرچند گستره‌ی حرفه‌ای او فراتر از نقش کاپیتان پیکارد است).

کتاب بالا زندگی‌نامه‌ی خودنوشت اوست که با قلمی روان و لحنی صمیمی نوشته شده و برای علاقه‌مندانش قطعاً کتابی محبوب خواهد بود.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Make it so ...


◼️Five-card stud, nothing wild. And the sky's the limit.

◻️Five-card stud
نوعی بازی پوکر که در آن هر بازیکن پنج کارت دریافت می‌کند.

◻️Nothing wild
هیچ کارتی نقش کارت وحشی (Wild Card) را ندارد. یعنی کارتی که بتواند جایگزین کارت دیگری شود.

◻️The sky's the limit
یعنی هیچ محدودیتی وجود ندارد. در این بافت (بازی پوکر)، به این معنی است که سقف مشخصی برای شرط‌بندی وجود ندارد (No betting limit).

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

دو اسطوره در کنار هم

ویلیام شَتنر (William Shatner) بازیگر نقش کاپیتان جیمز کِرک در سریال Star Trek: The Original Series (1966-1969)
و
پاتریک استیوارت (Sir Patrick Stewart) بازیگر نقش ژان‌لوک پیکارد در سریال Star Trek: The Next Generation (1987-1994)

استیوارت سابقه‌ای درخشان در تئاتر شکسپیری داشت و سال‌ها عضو گروه معتبر Royal Shakespeare Company بود و نقش‌هایی چون مکبث و هملت را روی صحنه اجرا کرد.
او پیش از آنکه با نقش کاپیتان پیکارد به شهرت جهانی برسد، یکی از بازیگران برجسته‌ی تئاتر کلاسیک بریتانیا بود.

استیوارت از ۱۲سالگی به بازیگری در تئاتر علاقه‌مند شد و فعالیتش را شروع کرد.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

در موارد بسیاری، از اطلاعات مندرج در جمله فهمیده می‌شود که فاعل، هر چند مستتر، در ساخت مجهول کیست یا چیست یا ذکرش لازم است یا نه و آیا مشخص و شناخته شده است یا نه.

بنابراین، ساخت مجهول همیشه لزوماً با by ساخته نمی‌شود (که بعد از آن فاعل‌ِ واقعی معرفی شود) و اصولاً نیازی به by در شمار زیادی از ساخت‌های مجهول نیست.
 
به مثال‌های زیر توجه کنید:

1-All applications are processed on the spot. (It is obvious that it is the library staff who process the cards.)

2- It was felt that the facilities were in need of renovation.

3- Our sports facilities are said to be among the best in the country.

4- German is spoken in Austria.

5- Excuse the mess; the house is being painted.

6- I felt as if I was being watched.

7- The origin of the Universe will probably never be explained.

8- My car has been scratched.

◾️در مورد جمله‌ی 2 ذکر این نکته لازم است که در ساخت مجهول غیرشخصی (impersonal passive)، فاعل دستوریِ جمله‌ی اصلی - یعنی it - در واقع فاعلِ پوچ‌واژه‌ای یا صوری (dummy subject) است نه بندِ that.


علاوه بر نمونه‌های فوق، و موارد فراوان شبیه به آنها، ممکن است به جای ساختار byدار از ساختارهای تقریباً مشابه استفاده شود. مثلاً:

▫️This bridge was built in 1816/ of stone/ before the war etc.


🟩 در مجموع، استفاده از ساختِ مجهول به چند دلیل صورت می‌گیرد:

۱-  زمانی که اهمیت مفعول - در جایگاه دستوریِ فاعل - بیش از فاعلِ واقعی باشد. به عبارت دیگر، هنگامی که فاعل کم‌اهمیت‌تر از مفعول باشد و ما علاقه‌ای به شناسایی فاعل نداشته باشیم.
▫️An experimental solar power plant will be built in the Australian desert.


۲-  زمانی که فاعل ناشناخته، نامشخص و یا فراموش‌شده باشد.
▫️The cave paintings of Lascaux were made in the Upper Old Stone Age.


۳-  زمانی که فاعل کاملاً مشخص و بدیهی باشد و ذکر آن در حکم حَشو قبیح باشد.
▫️Baby Sophia was delivered at 3:30 a.m. yesterday.


۴-زمانی که فاعل جمله در حالت معلوم، عموم مردم یا ملت (people) باشد.
▫️German is spoken across Germany and Austria.


۵- زمانی که عمل انجام‌یافته، مهم‌تر و جالب‌تر از فاعل باشد.
▫️Twenty volunteers were asked to participate in the study.


۶- زمانی که در نوشته‌ای رسمی بخواهیم متن را از حالت شخصی‌بودن خارج کنیم.
▫️The rat was placed into a T-shaped maze.


🔹برخی مثال‌ها را احتمالاً بشود ذیل دسته‌بندیِ دیگری (از موارد بالا) هم نوشت.


◾️استفاده از by در ساخت مجهول بیشتر برای بازگرداندن عامل برای رفع نیاز اطلاعاتی خاص است. در واقع، این کار برای مشخص‌سازیِ عامل مهم است.

مثلاً:
▫️A number of things are indicated by these results.

▫️The metropolis has been scorched by the dragon’s fiery breath.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

🔳 در انگلیسی کلمه‌ی it نقش ضمیری را دارد که به یک شئ یا جاندارِ غیر انسان اشاره می‌کند.
◽️It's on the table.
مثلاً در اشاره به یک کتاب

◽️It roared off down the road.
مثلاً در اشاره به یک اتومبیل

◽️It chased the deer.
مثلاً در اشاره به یک پلنگ

🔳 اما مواقع زیادی هم هست که it هیچ معنای مشخصی ندارد و صرفاً یک جایگاه دستوری (معمولاً فاعل یا نهاد) را پر می‌کند.
در این حالت، به it، واژه‌ی فرضی (dummy word) یا پوچ‌واژه‌ (syntactic expletive) می‌گویند.

◽️It's a pity you couldn't come.
◽️It seems that we are not welcome here.
◽️It's my birthday today.
◽️It's three years since I last saw her.
◽️It was malaria that killed him.
◽️It is obvious that we were tricked into war.
◽️It was John I saw last night.
◽️It's all right.
◽️It's no use crying.
◽️It's my first time baking a cake.
◽️It's a pity that they wasted so much time.
◽️It's dangerous to drive so fast.
◽️It is six in the morning.
◽️It's Friday, the first of December.

در تمامی موارد بالا، it پوچ‌واژه است و معنی مشخصی ندارد و صرفاً یک جایگاهِ ضروری نحوی را اِشغال کرده است. از همین رو، ترجمه هم نمی‌شود چون معنایی ندارد.
در برخی موارد، مثلِ
It is obvious that we were tricked into war.
با anticipatory it مواجهیم یعنی ضمیری که قبل از مرجعش آمده است.
درواقع that we were tricked into war نهاد جمله است که it پیش‌دستانه به آن ارجاع می‌دهد.
بازنویسی:
That we were tricked into war is obvious.
با این همه، این it را هم پوچ‌واژه می‌دانند چون در واقع فاعل فرضی و غیر واقعی (fake subject) است.

◾️اکثر این‌گونه itها در نقش فاعل جمله ظاهر می‌شوند ولی مواردی هم هست که در نقش مفعول عمل می‌کنند:
◽️I found it hard to concentrate.
◽️You can make it.

🔳 کلمه‌ی it یک مورد مصرفِ پوچ‌واژگی دیگر هم دارد که به آن it جوّی (weather it) می‌گویند و همان‌گونه که از عنوانش پیداست در اشاره به رخدادهای آب‌و‌هوایی کاربرد دارد.
◽️It's raining.
◽️It was snowing.
◽️It's windy and hailing outside.

کلمه‌ی it جوّی را جداگانه آوردم چون به‌رغم آنکه اکثر زبان‌شناسان و دستورپژوهان آن را پوچ‌واژه می‌دانند ولی هستند برخی از زبان‌شناسانی که ماهیت آن را با پوچ‌واژه‌های بخش قبل تا حدی متفاوت ارزیابی می‌کنند.

🔳 پوچ‌واژه در انگلیسی منحصر به it نیست. از there هم می‌توان فاعل پوچ‌واژه‌ای ساخت.

◽️There was a good film on TV last night.
دیشب فیلم خوبی از تلویزیون پخش شد.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

◻️ اگر می‌بینید بعد از سال‌ها پراکنده‌آموزی و دیمی‌خوانی انگلیسی و بدون کمک گرفتن از راهنمایی‌های حرفه‌ای همچنان در درک مطلب انگلیسی در خم یک کوچه‌اید، عاقلانه نیست که این مسیر اشتباه را برای سال‌های بعد هم ادامه دهید.

◻️اگر از پارسال این موقع تا الان با پراکنده‌خوانی انگلیسی پیشرفت خاصی در درک مطلب انگلیسی نداشته‌اید (که به احتمال زیاد چنین بوده)، از این به بعد هم با این فرمان به جای خاصی نخواهید رسید.

🔳 بدون پیروی از یک برنامه‌ی اصولی و حساب‌شده و منسجم، در درک مطلب انگلیسی پیشرفت ملموسی نخواهید کرد.

✅ دو دوره‌‌ی درک مطلب انگلیسی را دقیقاً برای شما تالیف و تدوین کرده‌ام تا از این گم‌گشتگی و هدررفتِ وقت و انرژی رها شوید و در مسیر مطمئنِ درک عمیق انگلیسی گام بردارید.

همین امروز اقدام کنید. فردا دیر است.


- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi

➖➖➖➖➖
🟩 از طریق هایپرلینک‌های پایین با ساختار هر دوره آشنا شوید و نمونه‌ی تدریس را گوش دهید.

🔳 دوره‌ی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)

🔳 دوره‌ی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)


@Englishnutsbolts