انگلیسی زیر ذره‌بین🔎
10.2K subscribers
1.94K photos
701 videos
497 files
769 links
زبان انگلیسی را دقیق و اصولی بیاموزیم.

مولفِ بسته‌های درکِ مطلبِ انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته

- عبدالرضا شهبازی
زبان‌شناس، مدرّس و مترجم زبان‌ انگلیسی

@abdorrezashahbazi
Download Telegram
After Dinner Conversation (August 2026).pdf
10.3 MB
🔳 ماهنامه‌ی ادبی و مستقلِ After Dinner Conversation که از سال ۲۰۱۹ در آمریکا منتشر می‌شود، در حوزه‌ی داستان کوتاه و آثار ادبیِ معاصر فعالیت می‌کند و تمرکز ویژه‌ای بر داستان‌هایی دارد که به مسائل فلسفی، اخلاقی، اجتماعی و انسانی می‌پردازند.

این نشریه به‌ویژه با داستان‌های علمی‌تخیلیِ ایده‌محور و داستان‌های تجربی (experimental fiction) شناخته می‌شود و آثار نویسندگان نوظهور و تثبیت‌شده را در کنار هم منتشر می‌کند.

بسیاری از داستان‌های این مجله‌ی ادبی پیرامون یک ایده‌ی مرکزی، عمدتاً پرسشی فلسفی یا اخلاقی، شکل می‌گیرند.

این ماهنامه، گرچه هنوز به پای نشریه‌ای باسابقه و صاحب‌نام و با دامنه‌ی مخاطبان بسیار گسترده‌ و بین‌المللی مانند The New Yorker نمی‌رسد، توانسته است مخاطبان خود را پیدا کند و در سال‌های فعالیتش رشد قابل‌توجهی داشته باشد.

◼️پی‌دی‌اف بالا شماره‌ی اوت ۲۰۲۶ از این نشریه است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
🔳 دو کلمه‌ی garbage و trash را فرهنگ‌های انگلیسی به فارسی آشغال و زباله معنی می‌کنند و خیلی‌ها این دو را مترادف فرض می‌کنند، در صورتی که با هم فرق دارند (هرچند ممکن است در مناطقی این دو را جا به جا هم به‌کار ببرند).

◾کلمه‌ی garbage به معنی زباله‌ای است که منبع تولیدش آشپزخانه و حمام و دستشویی است، عمده‌ی مواد تشکیل‌دهنده‌اش ممکن است ارگانیک باشد، اگر بماند بوی بدی تولید می‌کند و اینکه تقریباً قابل بازیافت نیست؛ و همان است که کامیون زباله‌جمع‌کن (garbage truck) آنها را از سطل‌های آشغال (garbage can/ bin) جمع می‌کند و می‌برد.
در خارجِ شهر و در مناطقِ خاصی (garbage dump) تپه‌ها یا تَل‌هایی از زباله (garbage heap) را ممکن است ببینید.

◾در مقابل، trash هر آشغالی است که منبع تولیدش آشپزخانه و حمام و دستشویی نیست، ارگانیک نیست، تولید بو نمی‌کند و ممکن است قابلیت بازیافت داشته باشد.
بنابراین، شاخ و برگِ ریخته‌ی درختان، مبلمان فرسوده و دورریختنی، وسایل مکانیکی و برقی خراب و غیر قابل تعمیر، نخاله‌ی حاصل از تعمیرات ساختمانی و ... trash محسوب می‌شوند.
از این رو، زباله‌هایی که در ادارات و نهادها و سازمان‌ها و مدارس و ... تولید می‌شود هم عموماً trash است، جز اینکه ماهیت ارگانیک داشته باشند.

🔹 کلمه‌ی garbage عمدتاً در انگلیسیِ آمریکایی به‌کار می‌رود و در انگلیسیِ بریتانیایی عموماً rubbish را برای اشاره به این مفهوم به‌کار می‌برند.

🔹 تقریباً می‌شود گفت که garbage زباله‌ی تَر و trash زباله‌ی خشک است.

◾کلمه‌ی litter به معنی آت‌و‌آشغال‌هایی است که افراد در مکان‌های عمومی ریخته‌اند، از حاشیه‌ی خیابان‌ها و کوچه‌ها بگیرید تا جای جای پارک‌ها.
این کلمه‌ شکل جمع ندارد و اصلاً s به انتهای آن اضافه نمی‌شود.
افراد بی‌ملاحظه در مکان‌های عمومی drop litter می‌کنند و مثلاً شهری را که این شکل آشغال در آن زیاد شده باشد می‌گوییم دچار litter problem شده است.

☚ این کلمه حالت فعلی هم دارد.

◽️آشغال نریز!
Don't litter!

◾کلمه‌ی refuse (رِفیووس) به معنی زباله در مفهوم اعم آن است، هر چیز دور ریخته‌شده، و در موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود.

◽️اعتصاب موجب اختلال در جمع‌آوری زباله شده است.
The strike has disrupted refuse collection.

☚ این کلمه شکل جمع ندارد. بنابراین اصلاً s به انتهای آن اضافه نکنید.

◽️تَل‌هایی از زباله
heaps of refuse

☜ دقت کنید که در فعل refuse (به معنی امتناع کردن و جواب رد دادن به) تکیه روی سیلاب دوم است - re'fuse - و s در آن صدای ز دارد، ولی در حالت اسمی، به مفهوم زباله، تکیه روی سیلاب اول  - refuse' - است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
The New Yorker (September 07, 2026).pdf
67.1 MB
🔳شماره‌ی هفتم سپتامبرِ ۲۰۲۶ هفته‌نامه‌ی وزینِ نیویورکر

کسانی که به ترجمه‌ی ادبی از انگلیسی به فارسی علاقه‌مندند، لازم است خواندن این نشریه را جزو واجبات خود قرار دهند.

▪️قبلاً این هفته‌نامه را به اختصار معرفی کرده‌ام (اینجا).


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔳 خانم مری بیرد (Mary Beard)، متخصص تاریخ و ادبیات روم باستان و استاد دانشگاه، امسال رئیس هیئت داوران جایزه‌ی ادبی بوکر (Booker Prize) بوده است، یعنی یکی از معتبرترین جوایز ادبی دنیا که هر سال به بهترین آثار ادبی منتشرشده در انگلستان و ایرلند تعلق می‌گیرد.

خانم بیرد در اینجا به‌درستی تاکید می‌کند که گفتنِ «من واقعاً خواندن را دوست دارم» یا «عاشق خواندنم» اصلاً حق مطلب را درباره‌ی خواندن ادا نمی‌کند، چون خواندن (ادبیات) برای فهم عمیق‌تر ما از زندگی و انسان و تغییر نگاه‌مان به جهان، خصوصاً در دنیای امروز، بسیار ضروری‌تر و بنیادین‌تر از آن است که صرفاً بگوییم «من عاشق خواندنم» یا «خواندن را خیلی دوست دارم.»

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
سه فعل migrate و immigrate و emigrate را در فارسی «مهاجرت کردن» (و خصوصاً اولی را گاه «کوچ کردن») معادل‌گذاری می‌کنیم.
ولی لازم است بدانیم این سه فعل فرق‌هایی با هم دارند.

🔳 فعل migrate که نسبت به آن دو تا عام‌تر است زمانی به‌کار می‌رود که انسان‌ها یا جانداران غالباً به‌صورت موقت به‌جای دیگری بروند، انسان‌ها معمولاً برای کار و معیشت مهاجرت می‌کنند و جانداران به‌صورت منظم و برای بهره‌مندی از زیست‌بوم‌های مناسب‌تر کوچ می‌کنند.

◻️Many workers migrate to cities in search for better job opportunities.
خیلی از کارگران برای یافتن فرصت‌های کاری بهتر به شهرها مهاجرت می‌کنند.


◻️How do birds know when to migrate, and how do they find their way back home?
پرندگان از کجا می‌دانند کی کوچ کنند و چگونه راه برگشت به خانه را پیدا می‌کنند؟

◽️migratory birds
پرندگان مهاجر

🔳 فعل immigrate را زمانی به‌کار می‌بریم که بخواهیم بگوییم کسی به‌شکلی دائمی و برای زندگی وارد کشور دیگری شود.
دقت کنید که تمرکز این فعل روی کشور مقصد است، یعنی کشوری که مهاجر (immigrant) وارد آن می‌شود.

◻️Her parents immigrated to the United States in the 1950s.
والدینش در دهه‌ی پنجاه میلادی به آمریکا مهاجرت کردند.

◻️They had no choice but to immigrate.
هیچ چاره‌ای جز مهاجرت نداشتند.

🔳 فعل emigrate هم رفتن فرد مهاجر (emigrant) به کشوری دیگر برای زندگی به‌شکلی دائمی است ولی تمرکزش روی خروج از کشور مبدا است، عکسِ immigrate که تمرکزش روی ورود به کشور مقصد است.

◻️Many people emigrate from rural areas in search of better life abroad.
خیلی از آدم‌ها برای یافتن زندگی بهتر از مناطق روستایی به خارج می‌روند.


🔲 در ترجمه به‌ فارسی معمولاً تفاوت دو فعل آخر نمود پیدا نمی‌کند و آنچه گفته شد بیشتر برای فهم انگلیسی و نگارش به این زبان است.

🔲 اسم‌های این سه فعل، یعنی migration و immigration و emigration را هم لازم است متناسب با تفاوت‌های فعلیِ آنها بفهمیم.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
Science News (October 2026).pdf
25.1 MB
🔳 شماره‌ی اکتبر ۲۰۲۶ از نشریه‌ی معتبر Science News

این ماهنامه‌ی علمی آمریکایی را قبلاً مختصر معرفی کرده‌ام (اینجا).

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
کسی که عادت می‌کند متون علمی و درسی و خبری و ... را مستقیم  به انگلیسی بخواند، دیگر به‌سختی می‌تواند تن به خواندن متون ترجمه‌ای بدهد. در انگلیسی‌خوانی لذتی است که در ترجمه‌خوانی هرگز نیست (جز ترجمه‌های بسیار خاص که تعدادشان بسیار معدود است).

وقتی شیوایی نثر انگلیسیِ متون (خصوصاً کتاب‌های درسیِ دانشگاهی) را در ارتباطی بی‌واسطه حس می‌کنی، تازه می‌فهمی نویسندگان چنین متونی چه رنج‌ها کشیده‌اند و مشق‌ها کرده‌اند در نگارش.

آن وقت می‌فهمی کسی که فارسی معمولی را بی‌غلط و سکته نمی‌تواند در حد چند پاراگراف بنویسد، در ترجمه‌ی چنین متونِ چندصدصفحه‌ای چه جنایتی می‌کند اول در حق فارسی، بعد در حق فرآیند انتقال دانش و بعد در حق خواننده‌ی بی‌نوایی که تاوان تک‌زبانی را می‌دهد.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
در دو تصویر بالا به‌شکلی ملموس، سیر حرکت از سطح مبتدی تا پیشرفته را در دوره‌های درک مطلب انگلیسی که تالیف و تدریس کرده‌ام می‌بینید.

تصویر بالا، درس نخست از بسته‌ی اولِ دوره‌ی درک مطلب انگلیسیِ مبتدی‌تا‌متوسطه را نشان می‌دهد.

تصویر پایین‌، پاراگرافِ آخر از درس پنجم (آخر) از بسته‌ی دهمِ دوره‌ی درک مطلبِ انگلیسیِ متوسطه‌تا‌پیشرفته را نشان می‌دهد.

اگر شما هم دوست دارید در درک مطلب انگلیسی به چنان رشدی برسید، به جمع صدها نفر از دوستانی بپیوندید که این بسته‌ها را کار کرده‌اند یا در حال کار با آنها هستند.

✅ این مسیر پیمودنی است، اگر وقت و انرژی اختصاص دهید و در این مسیرِ مطمئن گام بردارید.

◽️مشخصات این دو دوره و نمونه‌های صوتیِ تدریس را از اینجا بخوانید و بشنوید (و بازخوردهای برخی از دوستان را از نظر بگذرانید).

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی



@Englishnutsbolts
Newsweek (September 25, 2026).pdf
26.5 MB
🔳 هفته‌نامه‌ی پرتیراژ Newsweek شماره‌ی ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶

این نشریه‌ی معتبر را قبلاً به اختصار معرفی کرده‌ام (اینجا).

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
فرسته‌ی مربوط به این عکس‌ها را اینجا ببینید.

@Englishnutsbolts
🔳 چاله‌ها و گودال‌هایی را که به سبب فرسودگیِ ناشی از عبور و مرور و تاثیرات جوی (wear and weathering‌) در خیابان‌ها و جاده‌ها ایجاد می‌شوند (مثل آنچه در عکس‌های بالا می‌بینید) به انگلیسی pothole می‌گویند.

در ادامه، همایند‌های رایج و لازمی را یاد می‌گیریم تا در تولید شفاهی یا کتبی‌مان با محوریت pothole به ما کمک کنند.

◻️I hit a pothole on the highway.
در بزرگراه از روی یک چاله رد شدم./ در بزرگراه روی یک چاله رفتم.


◻️The car’s suspension is so good that when you hit a pothole you hardly notice it.
سیستم تعلیق این ماشین آنقدر خوبه که وقتی روی چاله‌ای رد می‌شی تقریباً متوجهش نمی‌شی.


◻️Potholes are increasing, and they are getting deeper.
چاله‌ها هم دارند بیشتر می‌شوند و هم دارند گود‌تر می‌شوند.

◻️Try to avoid the potholes on this road.
سعی کن روی چاله‌های این جاده نروی.


◻️It is going to cost the city at least $500,000 to patch potholes created by winter rains.
شهرداری حداقل باید پانصدهزار دلار خرج پر کردن/ برطرف کردنِ چاله‌هایی کند که با باران‌های زمستانی درست می‌شوند.


◻️Potholes on this road should be repaired/ patched/ fixed as soon as possible.
چاله‌های این جاده باید در اسرع وقت رفع/لکه‌گیری/ درست شوند.
▪️در این بافت، فعل repair رسمی، فعل patch فنی و فعل fix عمومی است.

◻️Workers are filling potholes with asphalt.
کارگران دارند با آسفالت چاله‌ها را پر می‌کنند.

▪️در فارسی عمدتاً از فعل «پر کردن» برای رفع یا برطرف کردن این چاله‌ها استفاده می‌کنند. در واقع، «پر کردن» را می‌توان علاوه بر معادل فعل fill در این بافت، معادل فعل‌های repair و patch و fix نیز در نظر گرفت.
همچنین، «ترمیم کردن» را وقتی درباره‌‌ی آسفالت یا خیابان یا جاده به‌کارببریم، آن را در انگلیسی معمولاً با فعل repair بیان می‌کنند.
«لکه‌گیری کردن» - در ارتباط با آسفالت و خیابان و جاده - را هم معمولاً با فعل patch بیان می‌کنند که هم شامل پر کردن potholes می‌شود و هم برطرف کردن آسیب‌های جزئی‌ترِ دیگر.
▪️to patch the road

▪️Workers are patching the damaged sections.
کارگران مشغول لکه‌گیری قسمت‌های آسیب‌دیده هستند.

◻️The potholes go half way up the tire.
چرخ تا نصفه در این چاله‌ها می‌رود./ عمق این چاله‌ها تا نصف چرخ است.


◻️Drivers were swerving to avoid a massive pothole.
رانندگان برای اینکه روی چاله‌ی خیلی بزرگی نروند ناگهان تغییر جهت می‌دادند. 
▪️وقتی در مسیر رو‌به‌جلو (معمولاً با وسیله‌ی نقلیه) به هر دلیلی تغییر جهت ناگهانی به طرفین می‌دهیم، یعنی مسیر را ناگهانی منحرف می‌کنیم تا مثلاً به مانعی برخورد نکنیم یا به کسی یا چیزی نزنیم فعل swerve را انجام داده‌ایم.

◾️The bus driver swerved to avoid hitting a cyclist.
راننده‌ی اتوبوس ناگهان تغییر مسیر داد تا به دوچرخه‌سوار برخورد نکند.
▪️فعل swerve تغییر مسیر ناگهانی به طرفین است، جوری که از کنار آن مانع یا خطر گذر شود.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts