Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
خب، این هم بازخورد خانم Sarah Smith بعد از خواندن رمان Elder Race نوشتهی آدریان چایکوفسکی.
این رمان فانتزیعلمیتخیلی را قبلاً معرفی کردهام و فایل پیدیافش را هم در کانال قرار دادهام (اینجا).
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
این رمان فانتزیعلمیتخیلی را قبلاً معرفی کردهام و فایل پیدیافش را هم در کانال قرار دادهام (اینجا).
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
کلمات و ترکیبات و تعبیرات و اصطلاحاتِ انگلیسی را از فرط فراوان خواندن، در ذهنمان تثبیت کنیم. این نکتهی مهمی است که بارها گفتهام.
ترکیبِ to the effect that یعنی چه؟
قبلاً مفصل دربارهاش نوشتهام (اینجا).
◾️منبع بریدهی بالا:
رمان علمیتخیلی Seveneves (2015) نوشتهی Neal Stephenson
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
ترکیبِ to the effect that یعنی چه؟
قبلاً مفصل دربارهاش نوشتهام (اینجا).
◾️منبع بریدهی بالا:
رمان علمیتخیلی Seveneves (2015) نوشتهی Neal Stephenson
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
فرهنگ فارسی به انگلیسی قاعدتاً باید به منِ مخاطب، معادلِ انگلیسیِ مناسبِ واژهی فارسی را معرفی کند و چگونگی کاربرد آن را در بافت دستکم طی یک مثال آموزش دهد. طبیعی است اگر چندین واژه در آن حوزهی معنایی باشند، فرهنگنگار باید تفکیک معنایی کند و ظرافتهای بین مترادفها را بهقدر لازم آشکار سازد.
فرهنگنگار اگر چنین نکند و صرفاً به آوردنِ فهرستی از واژههای انگلیسی در برابر واژهی فارسی اکتفا کند، نهتنها کار مهمی نکرده که کاربر را در تشخیص معادل مناسب تنها گذاشته است. منِ مخاطبِ نوعی اگر چنان قوهی تشخیصی میداشتم که میفهمیدم کدامیک از آن واژهها مناسبِ نیاز من است، که دیگر لزومی نداشت به چنان فرهنگی مراجعه کنم.
در عکس بالا، برگرفته از فرهنگ جامعِ پیشرو فارسی به انگلیسیِ آریانپور (چهارجلدی)، فعل فارسیِ «آبپز کردن» را میبینیم که در مقابلش چندین فعل انگلیسی ردیف شده است.
آیا در هر بافتی از هرکدام میتوانیم استفاده کنیم؟
قطعاً خیر
اینجا همان جایی است که فرهنگنگار باید به کمکِ منِ کاربر بیاید، ولی چنین نمیکند.
▫️فعل boil آبپز کردن با آب یا مایعِ در حال جوش و پُرحباب است و البته فعلِ عامِ جوشیدن هم محسوب میشود.
▫️فعل parboil نیمهآبپز کردن یا نیمپز کردن است. بسامد استفاده از این فعل پایین است.
▫️فعل poach آبپزکردنِ تخممرغِ بدون پوسته در آب (یا مایعی دیگر نظیر شیر) که داغ (ولی غیرِ جوشان) است. برای پخت ماهی به این شیوه هم از همین فعل استفاده میکنیم.
▫️ فعل seethe ربطی به کار ما ندارد. روزگاری به معنی جوشاندن و جوشیدن بهکار میرفته است ولی اکنون دیگر تقریباً به این مفهوم بهکار نمیرود و عمدتاً در معنیِ مجازیِ از شدتِ خشم بهخود پیچیدن استفاده میشود.
▫️فعل stew آرام پختن و جوشاندنِ گوشت یا ماهی یا سبزیجات یا میوهجات در آب یا مایعی دیگر رویِ شعلهی ملایم و معمولاً در ظرفِ دربسته است. این فعل گاه ممکن است برای آبپز کردنِ تخممرغ هم بهکار رود.
▫️فعل coddle آبپز کردن تخممرغ در دمایِ زیرِ جوش است ولی بسامد استفاده از این فعل بالا نیست.
▫️فعل fricassee پختن قطعاتِ کوچک گوشت یا مرغ در سُسِ سفید غلیظ یا سُسِ گوشت است و اصولاً fricassee در حالت اسمی به این نوع غذا اطلاق میشود و حالت فعلیِ آن کمتر بهکار میرود.
◾️از ذکر مثال (جمله و ترکیب) برای فعلهای بالا درمیگذرم.
▫️یک فعل دیگر هم که زندهیاد آریانپور میتوانست به این مجموعه اضافه کند blanch است که نوعی آبپزکردنِ کوتاه و سریع است که عمدتاً برای انواعی از سبزیجات و حبوبات بهکار میبریم. این شکل آبپز کردن معمولاً زمانی استفاده میشود که بخواهیم پوست حبوبات یا برخی سبزیجات را که پوست دارند با قرار دادن در آب جوشان جدا کنیم یا اینکه بخواهیم رنگ سبزیجات بپرد و به سفیدی بزند یا اینکه بو و رایحهی قوی و تند آنها کمتر شود.
تا اینجا متوجه شدیم تالیف و تدوین فرهنگِ فارسیبهانگلیسیِ ایدهآل چقدر کار میبرد و اگر بهخوبی انجام شود چقدر به مخاطب در تولید گفتاری یا نوشتاری کمک میکند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
فرهنگنگار اگر چنین نکند و صرفاً به آوردنِ فهرستی از واژههای انگلیسی در برابر واژهی فارسی اکتفا کند، نهتنها کار مهمی نکرده که کاربر را در تشخیص معادل مناسب تنها گذاشته است. منِ مخاطبِ نوعی اگر چنان قوهی تشخیصی میداشتم که میفهمیدم کدامیک از آن واژهها مناسبِ نیاز من است، که دیگر لزومی نداشت به چنان فرهنگی مراجعه کنم.
در عکس بالا، برگرفته از فرهنگ جامعِ پیشرو فارسی به انگلیسیِ آریانپور (چهارجلدی)، فعل فارسیِ «آبپز کردن» را میبینیم که در مقابلش چندین فعل انگلیسی ردیف شده است.
آیا در هر بافتی از هرکدام میتوانیم استفاده کنیم؟
قطعاً خیر
اینجا همان جایی است که فرهنگنگار باید به کمکِ منِ کاربر بیاید، ولی چنین نمیکند.
▫️فعل boil آبپز کردن با آب یا مایعِ در حال جوش و پُرحباب است و البته فعلِ عامِ جوشیدن هم محسوب میشود.
▫️فعل parboil نیمهآبپز کردن یا نیمپز کردن است. بسامد استفاده از این فعل پایین است.
▫️فعل poach آبپزکردنِ تخممرغِ بدون پوسته در آب (یا مایعی دیگر نظیر شیر) که داغ (ولی غیرِ جوشان) است. برای پخت ماهی به این شیوه هم از همین فعل استفاده میکنیم.
▫️ فعل seethe ربطی به کار ما ندارد. روزگاری به معنی جوشاندن و جوشیدن بهکار میرفته است ولی اکنون دیگر تقریباً به این مفهوم بهکار نمیرود و عمدتاً در معنیِ مجازیِ از شدتِ خشم بهخود پیچیدن استفاده میشود.
▫️فعل stew آرام پختن و جوشاندنِ گوشت یا ماهی یا سبزیجات یا میوهجات در آب یا مایعی دیگر رویِ شعلهی ملایم و معمولاً در ظرفِ دربسته است. این فعل گاه ممکن است برای آبپز کردنِ تخممرغ هم بهکار رود.
▫️فعل coddle آبپز کردن تخممرغ در دمایِ زیرِ جوش است ولی بسامد استفاده از این فعل بالا نیست.
▫️فعل fricassee پختن قطعاتِ کوچک گوشت یا مرغ در سُسِ سفید غلیظ یا سُسِ گوشت است و اصولاً fricassee در حالت اسمی به این نوع غذا اطلاق میشود و حالت فعلیِ آن کمتر بهکار میرود.
◾️از ذکر مثال (جمله و ترکیب) برای فعلهای بالا درمیگذرم.
▫️یک فعل دیگر هم که زندهیاد آریانپور میتوانست به این مجموعه اضافه کند blanch است که نوعی آبپزکردنِ کوتاه و سریع است که عمدتاً برای انواعی از سبزیجات و حبوبات بهکار میبریم. این شکل آبپز کردن معمولاً زمانی استفاده میشود که بخواهیم پوست حبوبات یا برخی سبزیجات را که پوست دارند با قرار دادن در آب جوشان جدا کنیم یا اینکه بخواهیم رنگ سبزیجات بپرد و به سفیدی بزند یا اینکه بو و رایحهی قوی و تند آنها کمتر شود.
تا اینجا متوجه شدیم تالیف و تدوین فرهنگِ فارسیبهانگلیسیِ ایدهآل چقدر کار میبرد و اگر بهخوبی انجام شود چقدر به مخاطب در تولید گفتاری یا نوشتاری کمک میکند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
If you want to build a ship, don’t drum up people to collect wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.
- Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)
@Englishnutsbolts
- Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)
@Englishnutsbolts
Stories of Your Life and Others (2002).pdf
1.4 MB
من اگر بخواهم تِد چیانگ، نویسندهی آمریکایی تایوانیتبار، را توصیف کنم، او را فیلسوفِ علمیتخیلینویسان دنیا مینامم.
اگر هم بخواهم فقط سه نویسندهی زندهی طراز اول حوزهی سایفای را نام ببرم، قطعاً تد چیانگ یکی از آنهاست.
خب، با این مقدمه، دیگر عذری نمیماند که مجموعهداستان او تحت عنوانِ
Stories of Your Life and Others (2002)
را نخوانیم.
تخصص چیانگ در پیگیری پرسشی علمیفلسفی در دنیای خیال است: تحلیل پرسش، رشتهرشته کردن آن، رسیدن به عمقش و گشودن دری که به درهای بیشمار دیگری ختم میشود.
بر اساس داستان Story of Your Life از این مجموعه، فیلم تأثیرگذار Arrival (2016) ساخته شد.
آثار چیانگ، که مهندسی نرمافزار خوانده، کمشمارند، ولی شمار جوایز معتبری که برای همین آثار کسب کرده حیرتانگیز است:
- ۴ جایزه Hugo
- ۴ جایزه Nebula
- ۶ جایزه Locus
- ۱ جایزه Theodore Sturgeon
- ۱ جایزه Sidewise
- ۱ جایزه John W. Campbell Award
- ۱ جایزه BSFA
و چند جایزهی بینالمللی دیگر
او در ۲۰۲۰ به Science Fiction Hall of Fame راه یافت و در ۲۰۲۴ هم جایزهی PEN/Malamud را دریافت کرد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
اگر هم بخواهم فقط سه نویسندهی زندهی طراز اول حوزهی سایفای را نام ببرم، قطعاً تد چیانگ یکی از آنهاست.
خب، با این مقدمه، دیگر عذری نمیماند که مجموعهداستان او تحت عنوانِ
Stories of Your Life and Others (2002)
را نخوانیم.
تخصص چیانگ در پیگیری پرسشی علمیفلسفی در دنیای خیال است: تحلیل پرسش، رشتهرشته کردن آن، رسیدن به عمقش و گشودن دری که به درهای بیشمار دیگری ختم میشود.
بر اساس داستان Story of Your Life از این مجموعه، فیلم تأثیرگذار Arrival (2016) ساخته شد.
آثار چیانگ، که مهندسی نرمافزار خوانده، کمشمارند، ولی شمار جوایز معتبری که برای همین آثار کسب کرده حیرتانگیز است:
- ۴ جایزه Hugo
- ۴ جایزه Nebula
- ۶ جایزه Locus
- ۱ جایزه Theodore Sturgeon
- ۱ جایزه Sidewise
- ۱ جایزه John W. Campbell Award
- ۱ جایزه BSFA
و چند جایزهی بینالمللی دیگر
او در ۲۰۲۰ به Science Fiction Hall of Fame راه یافت و در ۲۰۲۴ هم جایزهی PEN/Malamud را دریافت کرد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
میدانیم که یکی از تفاوتهای اساسی میان فعلهای کمکی (یعنی سه فعل do، have و be بهعلاوهی تمامی فعلهای مودال یا وجهی) با سایر افعال این است که فعلهای کمکی میتوانند مستقیماً با عنصر منفیساز not که بعد از آنها میآید منفی شوند، در حالیکه سایر افعال چنین امکانی را ندارند و برای منفی شدن به do-support یا دیگر فعلهای کمکی نیاز دارند:
✅ John could not come to the party.
✅ John did not come to the party.
بنابراین، ساختهایی مانند جملهی زیر از نظر دستوری کاملاً ناممکن نیستند، اما در انگلیسی معیار امروزی بسیار نشاندار (marked) و غیرطبیعیاند و معمولاً بهکار نمیروند:
❌John came not to the party.
حال به این جمله دقت کنید:
◻️John decided not to come to the party.
آیا در اینجا قاعدهی بالا نقض شده و فعل decide مستقیماً با not منفی شده است؟خیر.
عنصر منفیساز not در اینجا در واقع عبارت مصدری to come را منفی کرده است (یعنی متمم مصدری یا infinitive complement)، نه خود فعل decided را.
به بیان دیگر، فعل decide مثبت است، اما متمم آن منفی است.
البته این تمایز از نظر معنایی نیز مهم است:
◻️John did not decide to come to the party.
(نفیِ تصمیم)
◻️John decided not to come to the party. (تصمیم به نیامدن)
اگر ساختار جمله را تغییر دهیم، جایگاه not در جمله روشنتر میشود:
What John decided was not to come to the party.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
✅ John could not come to the party.
✅ John did not come to the party.
بنابراین، ساختهایی مانند جملهی زیر از نظر دستوری کاملاً ناممکن نیستند، اما در انگلیسی معیار امروزی بسیار نشاندار (marked) و غیرطبیعیاند و معمولاً بهکار نمیروند:
❌
حال به این جمله دقت کنید:
◻️John decided not to come to the party.
آیا در اینجا قاعدهی بالا نقض شده و فعل decide مستقیماً با not منفی شده است؟خیر.
عنصر منفیساز not در اینجا در واقع عبارت مصدری to come را منفی کرده است (یعنی متمم مصدری یا infinitive complement)، نه خود فعل decided را.
به بیان دیگر، فعل decide مثبت است، اما متمم آن منفی است.
البته این تمایز از نظر معنایی نیز مهم است:
◻️John did not decide to come to the party.
(نفیِ تصمیم)
◻️John decided not to come to the party. (تصمیم به نیامدن)
اگر ساختار جمله را تغییر دهیم، جایگاه not در جمله روشنتر میشود:
What John decided was not to come to the party.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔲 جایگاه both در جمله
کلمهی both، که عمدتاً در نقش پیشمُعرِّف (predeterminer) و مُعرِّف (determiner) ظاهر میشود، هنگامی بهکار میرود که بخواهیم در جملهای مثبت به دو چیز یا دو فرد اشاره کنیم.
ولی برای استفاده از این کلمهی پرکاربرد لازم است جای حضور آن را در جمله دقیقاً بشناسیم و رعایت کنیم.
در ادامه، مروری میکنیم بر جایگاه آن در ساختارهای مختلف:
🔳 میتوانیم از both برای اشاره به دو فرد یا چیز مفرد استفاده کنیم که با and در کنار هم قرار گرفتهاند.
◽️Both his mother and father ...
▪️در چنین حالتی از of استفاده نمیکنیم.
❌Both of his mother and father ...
🔳 زمانی از ترکیب both of استفاده میکنیم که اسم یا گروه اسمی در حالت جمع قرار داشته باشد.
◻️Both of his parents
◻️Both of the players
◻️Both of these jobs
◻️Both of them
▪️نکتهی مهم:
حرف اضافهی of را میتوانیم قبل از اسم یا گروه اسمی حذف کنیم:
◻️Both the players
◻️Both these jobs
ولی نمیتوانیم آن را قبل از ضمیر مفعولی حذف کنیم:
◻️Both you
◻️Both us
درستش این است که بگوییم:
◻️Both of you
◻️Both of us
▪️نکتهی دیگر اینکه میتوانیم حرف تعریف the را بعد از both حذف کنیم:
◻️Both (the) players
◻️Both (the) teams
فقط توجه داشته باشید که حضور the در این ساخت، اشاره را تا حدی مشخصتر و خاصتر میکند (در قیاس با هنگامی که the را بهکار نمیبریم). به بیان دیگر، هر دو حالت (با the یا بدون the) بهلحاظ دستوری درست است ولی بهلحاظ معنایی کمی با هم فرق دارند.
🔳 همیشه both بعد از ضمایر فاعلی و مفعولی میآید.
◻️They both like music.
◻️I'd like to invite you both to dinner.
▪️در مثال دوم میتوان both of you هم گفت، گرچه کمی رسمیتر از you both است.
🔳 جایگاه آن قبل از فعل to be است، اگر این فعل، فعل اصلی جمله باشد و both نیز در آغاز بیاید.
◻️Both of my grandfathers are farmers.
◻️Both Helen's parents are doctors.
▪️اگر both در میانهی جمله بیاید، بعد از فعل to be قرار میگیرد.
◻️His father and mother were both excellent cooks.
🔳 جایگاه both قبل از فعل است اگر فعل to be نباشد.
◻️They both started speaking together.
◻️The two scientists both made the same discovery.
◻️We both loved the movie.
◻️You both need to calm down.
🔳 اگر در کنار فعل اصلی، فعل کمکی هم داشته باشیم (مثل have seen, are working و نظایر اینها)، both بین فعل کمکی و فعل اصلی میآید.
◻️We have both worked in Scotland.
◻️The team have both scored a goal.
◻️They are both coming here.
🔳 در ساخت منفی از both استفاده نمیکنیم.
بنابراین، جملهی زیر غلط است:
❌Both of these methods are not perfect.
بهجای آن از neither استفاده میکنیم:
✅ Neither of these methods is perfect.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
کلمهی both، که عمدتاً در نقش پیشمُعرِّف (predeterminer) و مُعرِّف (determiner) ظاهر میشود، هنگامی بهکار میرود که بخواهیم در جملهای مثبت به دو چیز یا دو فرد اشاره کنیم.
ولی برای استفاده از این کلمهی پرکاربرد لازم است جای حضور آن را در جمله دقیقاً بشناسیم و رعایت کنیم.
در ادامه، مروری میکنیم بر جایگاه آن در ساختارهای مختلف:
🔳 میتوانیم از both برای اشاره به دو فرد یا چیز مفرد استفاده کنیم که با and در کنار هم قرار گرفتهاند.
◽️Both his mother and father ...
▪️در چنین حالتی از of استفاده نمیکنیم.
❌
🔳 زمانی از ترکیب both of استفاده میکنیم که اسم یا گروه اسمی در حالت جمع قرار داشته باشد.
◻️Both of his parents
◻️Both of the players
◻️Both of these jobs
◻️Both of them
▪️نکتهی مهم:
حرف اضافهی of را میتوانیم قبل از اسم یا گروه اسمی حذف کنیم:
◻️Both the players
◻️Both these jobs
ولی نمیتوانیم آن را قبل از ضمیر مفعولی حذف کنیم:
◻️Both you
◻️Both us
درستش این است که بگوییم:
◻️Both of you
◻️Both of us
▪️نکتهی دیگر اینکه میتوانیم حرف تعریف the را بعد از both حذف کنیم:
◻️Both (the) players
◻️Both (the) teams
فقط توجه داشته باشید که حضور the در این ساخت، اشاره را تا حدی مشخصتر و خاصتر میکند (در قیاس با هنگامی که the را بهکار نمیبریم). به بیان دیگر، هر دو حالت (با the یا بدون the) بهلحاظ دستوری درست است ولی بهلحاظ معنایی کمی با هم فرق دارند.
🔳 همیشه both بعد از ضمایر فاعلی و مفعولی میآید.
◻️They both like music.
◻️I'd like to invite you both to dinner.
▪️در مثال دوم میتوان both of you هم گفت، گرچه کمی رسمیتر از you both است.
🔳 جایگاه آن قبل از فعل to be است، اگر این فعل، فعل اصلی جمله باشد و both نیز در آغاز بیاید.
◻️Both of my grandfathers are farmers.
◻️Both Helen's parents are doctors.
▪️اگر both در میانهی جمله بیاید، بعد از فعل to be قرار میگیرد.
◻️His father and mother were both excellent cooks.
🔳 جایگاه both قبل از فعل است اگر فعل to be نباشد.
◻️They both started speaking together.
◻️The two scientists both made the same discovery.
◻️We both loved the movie.
◻️You both need to calm down.
🔳 اگر در کنار فعل اصلی، فعل کمکی هم داشته باشیم (مثل have seen, are working و نظایر اینها)، both بین فعل کمکی و فعل اصلی میآید.
◻️We have both worked in Scotland.
◻️The team have both scored a goal.
◻️They are both coming here.
🔳 در ساخت منفی از both استفاده نمیکنیم.
بنابراین، جملهی زیر غلط است:
❌
بهجای آن از neither استفاده میکنیم:
✅ Neither of these methods is perfect.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
The New Yorker (September 28, 2026).pdf
39.3 MB
🔳شمارهی ۲۸ سپتامبرِ ۲۰۲۶ هفتهنامهی وزینِ نیویورکر
کسانی که به ترجمهی ادبی از انگلیسی به فارسی علاقهمندند، لازم است خواندن این نشریه را جزو واجبات خود قرار دهند.
▪️قبلاً این هفتهنامه را به اختصار معرفی کردهام (اینجا).
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
کسانی که به ترجمهی ادبی از انگلیسی به فارسی علاقهمندند، لازم است خواندن این نشریه را جزو واجبات خود قرار دهند.
▪️قبلاً این هفتهنامه را به اختصار معرفی کردهام (اینجا).
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
I like this interpretation of this scene from Predator (1987). Of course, you need to have seen the movie at least once to fully understand what Michael Okon is talking about.
@Englishnutsbolts
@Englishnutsbolts
Astronomy (November 2026).pdf
30.5 MB
◼️ شمارهی نوامبر ۲۰۲۶ از مجلهی معتبر Astronomy
این ماهنامهی پرمخاطب را قبلاً به اختصار اینجا معرفی کردهام.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
این ماهنامهی پرمخاطب را قبلاً به اختصار اینجا معرفی کردهام.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts