ترجمه فارسی سخنرانی در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا

سه‌شنبه ٢٨ ژانویه ٢٠٢۵
واشینگتن دی‌سی

خانم‌ها و آقایان صبح بخیر. بازگشت به باشگاه ملی مطبوعات آمریکا برای من مایه افتخار است. از دعوت شما سپاسگزارم و خوشحال می​شوم که بعد از صحبت‌هایم به پرسش‌های شما پاسخ دهم.

امروز خاورمیانه در آستانه تغییری بنیادین قرار دارد؛ تغییری که می​تواند به دهه‌ها ترور، درگیری و آشوب پایان دهد و منطقه را به سوی صلح، رفاه و ثبات سوق دهد.

این تغییرات بنیادین، با تضعیف چشمگیر گروه حماس در غزه، سرکوب حزب‌الله لبنان، و سقوط رژیم بشار اسد در سوریه امکان‌پذیر شده. اما این تغییر همچنین به لطف رهبری، بینش، و امید مسئولان کشورهای منطقه، از ریاض تا اورشلیم و سراسر خاورمیانه، که می‌خواهند برای رفاه و مشارکت مردم خود همکاری کنند، ممکن شده است.

اگرچه امروز فرصتی تاریخی برای صلح‌طلبان فراهم شده، ولی جنگ‌افروزان بی‌کار ننشسته‌اند. جنگ‌افروزانی که ۴۵ سال خاورمیانه را در آتش نگاه داشته‌اند، در تهران لانه کرده‌اند. علی خامنه‌ای و رژیم او، حتی نمایندگانی که او با انگلیسی فصیح و لبخند نزد شما می‌فرستد، به دنبال شرکت در این صلح نوظهور نیستند. آنها به دنبال نابودی آن هستند.

از کجا این را می‌دانیم؟ از آنجا که آنها نه تنها این هدف را به زبان آورده‌اند، بلکه در عمل به ما نشان داده‌اند. از همان آغاز، این رژیم غیرقانونی و جنایتکار علیه مردم ایران و مردم ایالات متحده آمریکا اعلان جنگ کرد: همان زمان که شجاع‌ترین فرماندهان نظامی ما را به قتل رساندند، کارکنان سفارت آمریکا در تهران را گروگان گرفتند، وقتی روشنفکران ما را در قتل‌های زنجیره‌ای کشتند، پایگاه تفنگداران دریایی آمریکا را در لبنان منفجر کردند، وقتی جوانان شجاع ما را در خیابان‌ها قتل عام کردند، حتی کوشیدند رئیس‌جمهور شما، دونالد ترامپ را ترور کنند.

«مرگ بر آمریکا» نه فقط شعار این رژیم، بلکه همانطور که خود خامنه‌ای می‌گوید، منش و سیاست نظام است.

اما امروز، با نابود شدن نیروهای نیابتی‌اش، جمهوری اسلامی ضعیف‌تر از همیشه است. بنابراین، در هفته‌ها و ماه‌های آینده، جمهوری اسلامی از ترس بقا و نجات خود به هر بهایی، چهره‌ای متفاوت به شما نشان خواهد داد. این رژیم از جهاد، گروگان‌گیری، یا آشوب سخن نخواهد گفت، بلکه از معامله، منافع مشترک و عمل‌گرایی حرف خواهد زد. مانند نیم قرن گذشته، از هر حقه و ابزاری برای دروغ‌گویی و فریب‌کاری استفاده خواهد کرد تا راهی برای یک توافق جدید با ایالات متحده پیدا کند.

رژیم اگر این توافق را به دست بیاورد، از مزایا و امتیازات آن برای بازسازی نیروهای نیابتی‌اش و برپا کردن آشوب بیشتر در منطقه بهره خواهد برد. رژیم به دنبال ایجاد یک ۷ اکتبر دیگر، حتی وحشتناک‌تر خواهد بود. و بار دیگر علیه مردم و منافع آمریکا جنگ خواهد کرد. این نظر یا تحلیل من نیست. این کارنامه ۴۵ سال گذشته است. این در DNA این رژیم است.

بنابراین ایالات متحده باید دست به یک انتخاب بزند: یا از این فرصت تاریخی برای تغییر مسیر خاورمیانه و جهان به سوی صلح و رفاه پایدار استفاده کند؛ و یا در دام فریبکاری‌های یک رژیم اسلام‌گرای تندرو بیفتد و خاورمیانه را دوباره به نیروهای نیابتی تروریستی‌ رژیم بسپرد.

البته، همانطور که ذکر کردم، گزینه اول، انتخابی بدیهی به نظر می‌رسد. اما می‌دانم کسانی هستند که، چه از روی جهل، چه ایدئولوژی یا منافع شخصی، سعی می‌کنند دولت آمریکا را گمراه کنند تا تصور کند که تغییر در ایران تنها از طریق جنگ به دست می​آید؛ اما این تنها منجر به رویدادهای بدتری خواهد شد. اجازه دهید شفاف و صادقانه این موضوع را مطرح کنم: آقای رئیس‌جمهور، هرکسی که به شما می‌گوید برای تغییر در ایران و یک خاورمیانه صلح‌آمیز باید جان سربازان شجاع خود را قربانی کنید، به شما دروغ می‌گوید.

ما در مبارزه خود برای آزادی ایران، به سربازان یا پول دولت آمریکا نیاز نداریم. این خود ایرانیان هستند که توقف‌ناپذیر برای آزادی میهن خود و پیوستن به جنبش نوظهور صلح در منطقه، با اشغالگران میهن‌شان مبارزه می‌کنند.

آنها برای رسیدن به آزادی به خیابان​ها آمده‌اند و مبارزه کرده‌اند. اما هم‌میهنان من تنها نیستند. من اجازه نخواهم داد که آن‌ها این مبارزه را به تنهایی انجام دهند. آن‌ها از من خواسته‌اند تا رهبری گذار از این رژیم جنگ‌طلب به آینده‌ای باثبات و صلح‌آمیز را بر عهده بگیرم. (ادامه در پست بعد)

@OfficialRezaPahlavi

https://t.me/unikador/19550

ادامه از پست قبل: ترجمه فارسی سخنرانی در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا

...من درخواست آن‌ها را پذیرفته‌ام و اینجا هستم تا وظیفه‌ام را انجام دهم. برنامه من برای براندازی این رژیم و جایگزینی آن شامل این موارد است: ایجاد شکاف در بدنه رژیم و تسهیل ریزش نیروهای آن، تشویق به حضور همه‌جانبه هم‌میهنانم، بسیج افکار عمومی جهان و ایرانیان خارج از کشور، همکاری با دولت‌های گروه ۲۰ برای اعمال فشار حداکثری بر رژیم اسلامی و حمایت حداکثری از مردم ایران، و در نهایت، آماده‌سازی برای گذار و بازسازی اقتصادی و سیاسی ایران.

به خاطر همین احساس وظیفه نسبت به هم‌میهنانم که می‌خواهند به صف صلح‌آفرینان در جهان بپیوندند امروز با یک پیام اینجا هستم: زمان آن فرا رسیده که از فرصت به دست آمده برای یک تغییر تاریخی در خاورمیانه و پایان دادن به جنگ‌های بی‌امان و ایجاد رفاهی پایدار برای همه ملت‌های منطقه و جهان استفاده کنیم. اما این تنها زمانی امکان‌پذیر است که از بزرگترین جنگ‌افروز جهان، رژیم جمهوری اسلامی، رها شویم.

سپاسگزارم.

@OfficialRezaPahlavi

https://t.me/unikador/19557

کاخ سفید اعلام کرد که دولت ترامپ ویزای دانشجویی تمامی افراد حامی گروه تروریستی حماس را لغو خواهد کرد. پیش از این، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، دستور داده بود که دانشجویان خارجی همسو با حماس و حزب‌الله از ایالات متحده اخراج شوند.
به گزارش رویترز و به نقل از یک مقام کاخ سفید، ترامپ قصد دارد فوراً ویزای دانشجویان و سایر اتباع خارجی که در تجمعات حامیان فلسطین شرکت کرده‌اند و به حمایت از حماس متهم هستند، لغو کرده و آن‌ها را از آمریکا اخراج کند.
طبق بیانیه کاخ سفید، وزارت دادگستری موظف است اقدامات فوری برای پیگرد قانونی تهدیدهای تروریستی، آتش‌سوزی عمدی، خرابکاری و خشونت علیه یهودیان آمریکایی انجام دهد.
در این بیانیه همچنین آمده است که «برخی معترضان طرفدار فلسطین به اقدامات خرابکارانه، ایجاد رعب و وحشت، ممانعت از ورود دانشجویان یهودی به کلاس‌ها و حمله به اماکن مذهبی یهودیان دست زده‌اند. همچنین گزارش شده است که آن‌ها مجسمه‌ها و بناهای یادبود آمریکایی را تخریب کرده‌اند».

♦️ یک مقام کاخ سفید اعلام کرد که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهوری آمریکا روز چهارشنبه ۱۰ بهمن، فرمان اجرایی جدیدی برای مقابله با یهودستیزی امضا خواهد کرد و متعهد می‌شود که دانشجویان غیرشهروند و سایر افرادی را که در اعتراضات حمایت از فلسطینیان شرکت کرده‌اند، اخراج کند.

به گزارش رویترز، در برگه اطلاعات این فرمان اجرایی آمده است که وزارت دادگستری اقدام فوری برای پیگرد قضایی «تهدیدهای تروریستی، آتش‌سوزی عمدی، تخریب و خشونت علیه یهودیان آمریکایی» انجام خواهد داد و تمام منابع فدرال برای مقابله با «افزایش یهودستیزی در دانشگاه‌ها و خیابان‌های آمریکا» بسیج خواهند شد.

ترامپ در بیانیه مرتبط با این فرمان اعلام کرد: «به همه مهاجران مقیم که در اعتراضات حمایت از جهاد شرکت کرده‌اند هشدار می‌دهیم: در سال ۲۰۲۵ شما را پیدا کرده و اخراج خواهیم کرد.»

او اضافه کرد: «روادید دانشجویی تمام طرفداران حماس در دانشگاه‌های آمریکا را که به افراط‌گرایی آلوده شده‌اند، سریعا لغو خواهم کرد.»

@Paykan_Iranshahr 🏹

♦️زنده یاد ابراهیم پورداود، ادیب، پژوهشگر، ایران‌شناس و استاد برجسته زبان‌های باستانی ایران، درباره مبدا شروع جشن ملی سده توضیح داد: «آنطور که در داستان است، سده روزی است که آتش پیدا شد. همانطور که در شاهنامه می‌خوانیم که هوشنگ با چند تن از همراهانش از کوهی می‌گذشت که ماری دید. سنگی برگرفت و به سمت مار انداخت. این سنگ به سنگی دیگر خورد و جرقه‌ای پیدا شد. این به عقیده ایرانیان بار اول است که آتش پیدا شد».
ابراهیم پورداود ادامه داد: «همانطور که در شاهنامه آمده است، آتش حاصل ازین جرقه را نگه داشتند و آن را سده خواندند: ز هوشنگ ماند این سده یادگار ، بسی باد چون او دگر شهریار».

جشن سده یکی از کهن‌ترین جشن‌های ایرانی است که در دهم بهمن‌ماه برگزار می‌شود. این جشن  نمادی از پیروزی نور بر تاریکی و سرما بر گرماست.

#بازگشت_به_آئین_ایرانشهری

@Paykan_Iranshahr 🏹

ایران در کمتر از ۲ دهه می‌تواند به یکی‌ از پر رونق‌ترین اقتصاد‌های جهان تبدیل شود.
ویدیو کامل این برنامه در یوتیوب منوتو
https://youtube.com/watch?v=HUvi4GekEiY

قسمت سوم ایران دهه پنجاه، کنسرسیوم، پنجشنبه ۱۱ بهمن پخش خواهد شد.

امضای قرارداد نفتی سال ۱۳۵۲، نقطه‌ای حیاتی در تلاش ایران برای کسب سهم بیشتر از منابع ملی و نمایش قدرت اقتصادی در برابر کشورهای غربی بود .

آثار زرین پاسارگاد که در حفاری‌های غیر مجاز بدست آمده بود در دبی به قیمت بیش از یک میلیون دلار به دو قاچاقچی بین المللی افغان فروخته شد.
در گفتگوی ویژه با سعید رفیعی‌منفرد این موضوع را بررسی کردیم.
https://www.youtube.com/channel/UCnUdm0u-2FRffBnxQYHuTHA/join

یک سانحه هوایی در واشنگتن دی‌سی باعث اعلام وضعیت اضطراری و تلفات جمعی شده است. گزارش‌ها حاکی از آن است که یک هواپیمای مسافربری متعلق به شرکت امریکن ایرلاینز، هنگام فرود در فرودگاه ملی رونالد ریگان، با یک هلیکوپتربلک‌هاوک ارتش آمریکا با سه سرنشین، برخورد کرده است.


در این هواپیمای مسافربری ۶۰ مسافر و ۴ خدمه حضور داشتند. تا کنون، ۱۹ جسد از رودخانه پوتوماک بیرون کشیده شده، اما هنوز هویت قربانیان مشخص نیست.

با این حادثه، فرودگاه ریگان تمامی پروازهای خود را متوقف کرده و ترافیک هوایی نیز تحت تأثیر قرار گرفته است. تیم‌های امدادی در محل حضور دارند و عملیات جستجو و نجات همچنان ادامه دارد.

🔸آتش‌نشانی واشینگتن اعلام کرد که هواپیمای مسافربری کوچکی در رودخانه پوتومک، نزدیکی فرودگاه ملی رونالد ریگان در خارج از پایتخت ایالات متحده سقوط کرده و قایق‌های آتش‌نشانی به محل حادثه اعزام شده‌اند.

🔸اداره پلیس متروپلیتن کلمبیا نیز در شبکه‌های اجتماعی نوشت که نیروهای آن در شامگاه چهارشنبه ۱۰ بهمن عملیات تحقیق و جست‌وجوی خود را آغاز کرده‌اند. به گفته پلیس، چندین نهاد در عملیات جست‌وجو و نجات مشارکت دارند.

🔸هنوز تعداد تلفات احتمالی این حادثه مشخص نیست، اما اداره هوانوردی فدرال این هواپیمای مسافربری را متعلق به شرکت امریکن ایرلاینز اعلام کرد که از ایالت کانزاس به پرواز درآمده بود.

🔸بیانیه اداره هوانوردی فدرال می‌گوید که این هواپیما در حال نزدیک شدن به باند فرود با یک بالگرد سیکورسکی اچ-۶۰ در آسمان برخورد کرده است.

🔸بالگرد سیکورسکی اچ-۶۰ متعلق به ارتش ایالات متحده بوده است و دقایقی پس از حادثه، سناتور راجر مارشال از ایالت کانزاس، در شبکه اجتماعی ایکس نوشت که این هواپیما با حدود ۶۰ مسافر ازشهر ویچیتا در این ایالت به پرواز درآمده بود.

@radiofarda_official

🔻 آثار زرین هخامنشی به مبلغی بیش از یک میلیون دلار بین قاچاقچیان در دبی معامله شد

آثار زرین هخامنشی پاسارگاد که حدود هفت سال پیش طی یک حفاری غیرمجاز به دست قاچاقچیان آثار تاریخی افتاد و از ایران خارج شد، با قیمتی بالغ بر یک میلیون دلار در دبی به فروش رسیدند.


"فانوس"
https://t.me/faanoos_iran

مدیرعامل شرکت ایران ایرتور اعلام کرد که فرانسه پرواز این شرکت به پاریس را که قرار بود فردا ۱۲ بهمن انجام شود، لغو کرده است.
رضا موسوی گفت: ایران ایرتور یک شرکت خصوصی است و ارتباطی با مسائل سیاسی ندارد.
اتحادیه اروپا در مهرماه ۱۴۰۳ سه شرکت هواپیمایی ایرانی، شامل ایران‌ایر، ماهان‌ایر و ساها را به اتهام انتقال پهپادها و موشک‌های ساخت ایران به روسیه برای استفاده در جنگ اوکراین، تحریم کرد.

ویدئویی از خوشحالی دوستان «آگام برگر» سرباز اسرائیلی که امروز توسط گروه تروریستی حماس به همراه تنی چند تن از گروگان‌های دیگر آزاد می‌شود در رسانه های اسرائیل منتشر شده است.

ویدئویی از لحظه در آغوش گرفتن اربل یهود و گادی موزس پیش از آزادی توسط گروه تروریستی حماس منتشر شد. این دو گروگان اسرائیلی پیش از انتقال به نیروهای صلیب سرخ در یک مکان با یکدیگر دیدار کرده و یکدیگر را در آغوش گرفتند.

نخستین تصاویر آگام برگر سرباز اسرائیلی گروگان در دست حماس توسط رسانه های فلسطینی و وابسته به حماس منتشر شده است .
امروز چند گروگان از جمله آگام برگر، سرباز دیده‌بان، اربل یهود و گادی موزس، غیرنظامیان اسرائیلی و پنج شهروند تایلندی آزاد می‌شوند.