Lupi Team

Capitolo 1138 DELUXE.
Su twitch.tv/sdrchannel ADESSO che lo leggiamo assieme.
SVELTI.
Non aggiungo altro.
-Cap

10.8K views01:15

Lupi Team pinned «Disponibile⁣ il capitolo 1138 - L'Harley di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe»

05:38

Se state facendo fatica a interpretare l'Harley è normale.
Non ci sono riusciti i giganti in 800 anni, perché mai dovremmo riuscirci noi in mezza giornata?

Oda utilizza un registro linguistico ben specifico. Il testo è in versi, non in prosa, e va quindi a capo in momenti ben precisi.
In fase di traduzione siamo stati ben attenti a rendervi giustizia, cercando di rispettare pedissequamente l'impostazione voluta da Oda, attenendoci SOLO E SOLTANTO a quello che viene detto e mai scadendo nel bias del presunto, facendolo passare come "verità" (coff coff vero, inglesi?).

Per ovviare a ogni dubbio e rispondere alle vostre domande, vi proponiamo di seguito la traduzione letterale (che, come noterete, non è tanto diversa a quella che trovate nel capitolo), con in fondo qualche piccola delucidazione sui termini utilizzati.

「第一世界」
Primo Mondo
地に炎あり
C'è il fuoco sul suolo
人は欲望に負け
L'uomo vinto dal desiderio
禁断の太陽触れた
Tocca il sole proibito
隷人は願い
Gli oppressi pregano
"太陽の神"は現れた
Il "Dio del Sole" appare
地の神は怒り
Il Dio della Terra è furioso
業炎の蛇と共に
Assieme al serpente dell'inferno
世界を死と闇で包んだ
Conduce il mondo alla morte e all'oscurità
彼らはもう会えないのだ
Loro non saranno più incontrati

「第二世界」
Secondo Mondo
虚無に息吹あり
C'è la vita nel nulla
森の神は魔を遣わせた
Il Dio della Foresta sparge demoni
太陽は戦火を
Il sole i fuochi della guerra
広げるばかりだ
Diffonde soltanto
半月の人は夢を見た
L'uomo della metà luna vede un sogno
月の人は夢を見た
L'uomo della luna vede un sogno
人は太陽を殺し神となり
L'uomo uccide il sole e diventa al pari di un dio
海の神は荒ぶった
Il Dio del Mare diventa violento
彼らはもう会えないのだ
Loro non saranno più incontrati

「第三世界」
Terzo Mondo
混沌に空白あり
C'è il vuoto nel caos
不都合な残影は
Tracce sconvenienti
約束の日を思い出し
Ricordano il giorno della promessa
片われ月の声を聞く
Sentono la voce della falce di luna
"太陽の神"は踊り、笑い
Il Dio del Sole danza, ride
世界を終末へと導く
Guida il mondo verso la fine
太陽は回帰し
Il sole ritorna
新しい朝が来る
Una nuova mattina arriva
彼らはきっと会えるだるう
Loro si incontreranno certamente

- "Uomo" (人) viene sempre utilizzato in maniera molto generica. Non viene mai esplicitato il plurale, pertanto non è mai certo come sia a intendere ogni volta. Lo stesso vale per "l'uomo/gli uomini della luna/metà luna". Ovviamente, è inoltre da intendere come "appartenente al genere umano" e non come "persona di genere maschile".
- "Tocca" (触れた) è da intendere in maniera molto simile al "to sense"/"to feel"/"to experience" inglese. L'uomo non solo lo tocca, ma lo prova e lo usa.
- "Dio del Sole" (太陽の神) è l'unico dio che nel testo appare virgolettato. Anticipo già che l'utilizzo delle virgolette in giapponese è un po' strano, lontano da quello italiano. Molto probabilmente Oda virgoletta solo quel nome perché di lui ne conosciamo l'identità, degli altri no.
- "Loro non saranno più incontrati" (彼らはもう会えないのだ) è un costrutto un po' difficile da riportare 1:1 in italiano. Sarebbe tipo "di loro mai più sarà l'incontro", anche se sintatticamente parlando "loro" sarebbe il soggetto della frase. Non è possibile però stabilire se la frase sia da intendere come "loro non si incontreranno più" o come "non sarà più impossibile incontrarli", così come non è possibile definire con certezza per cosa stia questo "loro".
- "Fuochi della guerra" (戦火) è un termine che indica la distruzione e gli orrori che la guerra porta con sé.
- "Metà luna" (半月) si contrappone a "luna" (月) nel verso successivo, non a "luna piena" (che sarebbe stato invece 満月).
- "Falce di luna" (片われ月) è scritto diversamente da "metà luna" (半月). È un termine già apparso nel titolo del capitolo 292, all'epoca del flashback di Noland, per riferirsi a Shandora dopo che essa è stata sbalzata in cielo dal Knock Up Stream.
- "Loro si incontreranno certamente" (彼らはきっと会えるだるう) è un costrutto simile al precedente, ricalcandone anche la sintassi. Vale tutto ciò detto prima.

Buono studio.
-Cap

13.7K views21:25