Vi ricordate Ken Shimura, l'attore di cui abbiamo nell'ultimo approfondimento e che ha ispirato Oda per il comportamento di Oden nell'ultima parte del flashback?
Purtroppo è venuto a mancare ieri, a causa del coronavirus, all'età di 70 anni.
Come fu per Oden, quindi, ci auguriamo che la sua vita diventi "una storiella divertente da servire col sakè".
-Cap
https://edition.cnn.com/2020/03/30/entertainment/ken-shimura-coronavirus-scli-intl/index.html
Purtroppo è venuto a mancare ieri, a causa del coronavirus, all'età di 70 anni.
Come fu per Oden, quindi, ci auguriamo che la sua vita diventi "una storiella divertente da servire col sakè".
-Cap
https://edition.cnn.com/2020/03/30/entertainment/ken-shimura-coronavirus-scli-intl/index.html
CNN
Ken Shimura, famed Japanese comedian, dead at 70 after contracting coronavirus
Ken Shimura, one of Japan's most popular comedians, has died after contracting novel coronavirus, according to his representatives.
Rotta verso Onigashima, con il capitolo 974 in formato Deluxe!
La vendetta dei Kurozumi è solo al primo atto!
Kanjuro tradirà i samurai anche con le traduzioni dal giapponese?
Spoiler: sì. 🤷♂️
-Cap
La vendetta dei Kurozumi è solo al primo atto!
Kanjuro tradirà i samurai anche con le traduzioni dal giapponese?
Spoiler: sì. 🤷♂️
-Cap
Primi Spoiler del Capitolo 976 di One Piece!
https://telegra.ph/ONE-PIECE-SPOILER-CAPITOLO-976-04-02
Buona lettura.
-ShadowEater
https://telegra.ph/ONE-PIECE-SPOILER-CAPITOLO-976-04-02
Buona lettura.
-ShadowEater
Notizia importante.
L'account Twitter di Oda (link in basso al tweet originale) ci fa sapere che un membro dello staff di Shonen Jump è risultato positivo al Coronavirus - o quantomeno è un sospetto caso. Il capitolo di questa settimana, il 977, uscirà regolarmente, ma verrà sospeso il 978 di settimana prossima. Auguriamo una pronta ripresa alla persona in questione, e speriamo il meglio per il resto dello staff.
https://twitter.com/jump_henshubu/status/1247766239436406785?s=19
[Kido]
L'account Twitter di Oda (link in basso al tweet originale) ci fa sapere che un membro dello staff di Shonen Jump è risultato positivo al Coronavirus - o quantomeno è un sospetto caso. Il capitolo di questa settimana, il 977, uscirà regolarmente, ma verrà sospeso il 978 di settimana prossima. Auguriamo una pronta ripresa alla persona in questione, e speriamo il meglio per il resto dello staff.
https://twitter.com/jump_henshubu/status/1247766239436406785?s=19
[Kido]
Kyoshiro rivela la sua identità anche in versione Deluxe!
Rileggetevi il grande colpo di scena del capitolo 975 con dialoghi direttamente e interamente tradotti e adattati dalle raw giapponesi!
ATTENZIONE: per garantire un maggior senso di continuità dei dialoghi, abbiamo preferito modificare il messaggio in codice così da dargli un senso immediato, riportando in nota il gioco originale. Ma state tranquilli, domani dedicheremo un approfondimento apposito al capitolo in cui proporvi interamente il monologo originale di Denjiro!
-Cap
Rileggetevi il grande colpo di scena del capitolo 975 con dialoghi direttamente e interamente tradotti e adattati dalle raw giapponesi!
ATTENZIONE: per garantire un maggior senso di continuità dei dialoghi, abbiamo preferito modificare il messaggio in codice così da dargli un senso immediato, riportando in nota il gioco originale. Ma state tranquilli, domani dedicheremo un approfondimento apposito al capitolo in cui proporvi interamente il monologo originale di Denjiro!
-Cap
Primi Spoiler One Piece Capitolo 977
https://telegra.ph/Spoiler-One-Piece-Capitolo-977-04-09
Buona lettura
-ShadowEater
https://telegra.ph/Spoiler-One-Piece-Capitolo-977-04-09
Buona lettura
-ShadowEater
Nel mentre aspettiamo con ansia il capitolo 977 di One Piece, vi lascio questo articolo redatto da Cap, in cui spiega la conversazione di Denjiro
https://telegra.ph/LA-SPIEGAZIONE-ORIGINALE-DI-DENJIRO-04-10
-ShadowEater
https://telegra.ph/LA-SPIEGAZIONE-ORIGINALE-DI-DENJIRO-04-10
-ShadowEater
Telegraph
LA SPIEGAZIONE ORIGINALE DI DENJIRO
Shadow Eater - Cap Uno dei punti cardine che ci riproponiamo di seguire quando traduciamo la Deluxe è quello di garantire al lettore italiano la stessa immediatezza nella comprensione dei dialoghi che avrebbe un lettore giapponese, quando legge il capitolo…
Alcune cose sono state complicate da tradurre, ma ecco a voi il nuovo capitolo di One Piece!
Vi ricordo che settimana prossima c'è pausa.
-ShadowEater
Vi ricordo che settimana prossima c'è pausa.
-ShadowEater
Qual è il significato dietro la presentazione di Jinbe?
Scopritelo rileggendo il capitolo 976 in formato Deluxe, direttamente e interamente tradotto dalle raw giapponesi!
-Cap
Scopritelo rileggendo il capitolo 976 in formato Deluxe, direttamente e interamente tradotto dalle raw giapponesi!
-Cap
Primi Spoiler del nuovo capitolo One Piece!
https://telegra.ph/SPOILER-CAPITOLO-978-DI-ONE-PIECE-04-23
Buona lettura!
-ShadowEater
https://telegra.ph/SPOILER-CAPITOLO-978-DI-ONE-PIECE-04-23
Buona lettura!
-ShadowEater