Il mercoledì sera è ormai sinonimo di capitolo! Eccoci col 1085 in versione DELUXE!
Cosa nasconderà la lettera che Lili ha lasciato ai suoi discendenti? Prendete un respiro profondo e... Gettatevi nel capitolo!
-Cap
Auguri a Cap 🥳
-ShadowEater
Cosa nasconderà la lettera che Lili ha lasciato ai suoi discendenti? Prendete un respiro profondo e... Gettatevi nel capitolo!
-Cap
Auguri a Cap 🥳
-ShadowEater
Non riuscite a dormire perché continuate a pensare alle ombre giganti di Im e degli Astri di Saggezza? Allora vi aspetto proprio adesso, per parlare assieme del 1085 su twitch.tv/sdrchannel!
-Cap
-Cap
Purtroppo, i timori che già maturavamo da qualche tempo si sono rivelati fondati: dopo aver aumentato la frequenza di pause negli ultimi mesi, One Piece resterà fermo per ben quattro settimane.
Come potete leggere dalla sua lettera, la pausa permetterà a Oda di operarsi per curare il suo astigmatismo.
Ma non temete: questa settimana One Piece uscirà! La maxi pausa inizierà soltanto DOPO il capitolo 1086!
-Cap
Come potete leggere dalla sua lettera, la pausa permetterà a Oda di operarsi per curare il suo astigmatismo.
Ma non temete: questa settimana One Piece uscirà! La maxi pausa inizierà soltanto DOPO il capitolo 1086!
-Cap
È stato uno dei capitoli più delicati da tradurre degli ultimi mesi, ma finalmente ci siamo! Il capitolo 1086 è uscito, come sempre direttamente e interamente tradotto dal giapponese!
Avete ben fresche in testa tutte le cose dette in ONE PIECE FILM RED? Beh, in tal caso... Buona lettura!
-Cap
Avete ben fresche in testa tutte le cose dette in ONE PIECE FILM RED? Beh, in tal caso... Buona lettura!
-Cap
Che cosa nascondo gli Astri? Chi è davvero Figarland Garling? Qual è il rapporto tra i Rivoluzionari e Nord VPN?
Ne parliamo ora in live assieme a voi, su twitch.tv/sdrchannel
Ne parliamo ora in live assieme a voi, su twitch.tv/sdrchannel
Anche se solo con traduzioni inglesi, il capitolo 1087 è qui!
Come già anticipato, purtroppo la lunga pausa ha fatto da preludio a una disorganizzazione generale nella gestione delle raw, pertanto siamo stati costretti a una prima traduzione dall'inglese.
Non appena verrà rilasciata la versione digitale giapponese del capitolo, lo ritradurremo da zero per assicurarvi la più totale affidabilità con la consueta DELUXE!
-Cap
Come già anticipato, purtroppo la lunga pausa ha fatto da preludio a una disorganizzazione generale nella gestione delle raw, pertanto siamo stati costretti a una prima traduzione dall'inglese.
Non appena verrà rilasciata la versione digitale giapponese del capitolo, lo ritradurremo da zero per assicurarvi la più totale affidabilità con la consueta DELUXE!
-Cap
Vi aspetto ora per parlare assieme di Garp e del capitolo 1087 su https://www.twitch.tv/sdrchannel
-Cap
-Cap
Finalmente potete rileggere il capitolo 1087 in versione DELUXE!
- Abbiamo corretto alcuni balloon del dialogo iniziale, che gli inglesi avevano erroneamente attribuito a Jango e Fullbody anziché a Brandnew.
- Abbiamo aggiunto diverse note con la spiegazione di alcuni modi di dire utilizzati nel capitolo.
- Abbiamo corretto il nome di alcune tecniche ed esplicitato in nota la traduzione dei kanji, laddove differisse da quella del katakana.
- Abbiamo rimosso i riferimenti (inventati dagli inglesi) a Kujaku che dice a Garp di ritirarsi: in giapponese lo avvisa soltanto che sono tutti al sicuro.
- Abbiamo eliminato ogni ambiguità dalla frase di Aokiji sull'Ambizione nel flashback: in giapponese dice espressamente che "non sa ancora utilizzare quel genere di cose".
Buona (ri)lettura!
-Cap
- Abbiamo corretto alcuni balloon del dialogo iniziale, che gli inglesi avevano erroneamente attribuito a Jango e Fullbody anziché a Brandnew.
- Abbiamo aggiunto diverse note con la spiegazione di alcuni modi di dire utilizzati nel capitolo.
- Abbiamo corretto il nome di alcune tecniche ed esplicitato in nota la traduzione dei kanji, laddove differisse da quella del katakana.
- Abbiamo rimosso i riferimenti (inventati dagli inglesi) a Kujaku che dice a Garp di ritirarsi: in giapponese lo avvisa soltanto che sono tutti al sicuro.
- Abbiamo eliminato ogni ambiguità dalla frase di Aokiji sull'Ambizione nel flashback: in giapponese dice espressamente che "non sa ancora utilizzare quel genere di cose".
Buona (ri)lettura!
-Cap
🇯🇵 INFO DI SERVIZIO 🇯🇵
Dato che le raw integrali sono uscite solo stamattina, questa settimana torneremo a pubblicare direttamente dal giapponese!
Ovviamente vi chiediamo ancora qualche ora di attesa, poiché essendo giovedì mattina dobbiamo far coesistere il tutto coi nostri impegni lavorativi. 🙏
-Cap
Dato che le raw integrali sono uscite solo stamattina, questa settimana torneremo a pubblicare direttamente dal giapponese!
Ovviamente vi chiediamo ancora qualche ora di attesa, poiché essendo giovedì mattina dobbiamo far coesistere il tutto coi nostri impegni lavorativi. 🙏
-Cap
Vi aspetto tutti ora per leggere assieme a me il capitolo 1088 in versione DELUXE, caldo caldo di pubblicazione, su twitch.tv/sdrchannel!
-Cap
-Cap