Che cosa nascondo gli Astri? Chi è davvero Figarland Garling? Qual è il rapporto tra i Rivoluzionari e Nord VPN?
Ne parliamo ora in live assieme a voi, su twitch.tv/sdrchannel
Ne parliamo ora in live assieme a voi, su twitch.tv/sdrchannel
Anche se solo con traduzioni inglesi, il capitolo 1087 è qui!
Come già anticipato, purtroppo la lunga pausa ha fatto da preludio a una disorganizzazione generale nella gestione delle raw, pertanto siamo stati costretti a una prima traduzione dall'inglese.
Non appena verrà rilasciata la versione digitale giapponese del capitolo, lo ritradurremo da zero per assicurarvi la più totale affidabilità con la consueta DELUXE!
-Cap
Come già anticipato, purtroppo la lunga pausa ha fatto da preludio a una disorganizzazione generale nella gestione delle raw, pertanto siamo stati costretti a una prima traduzione dall'inglese.
Non appena verrà rilasciata la versione digitale giapponese del capitolo, lo ritradurremo da zero per assicurarvi la più totale affidabilità con la consueta DELUXE!
-Cap
Vi aspetto ora per parlare assieme di Garp e del capitolo 1087 su https://www.twitch.tv/sdrchannel
-Cap
-Cap
Finalmente potete rileggere il capitolo 1087 in versione DELUXE!
- Abbiamo corretto alcuni balloon del dialogo iniziale, che gli inglesi avevano erroneamente attribuito a Jango e Fullbody anziché a Brandnew.
- Abbiamo aggiunto diverse note con la spiegazione di alcuni modi di dire utilizzati nel capitolo.
- Abbiamo corretto il nome di alcune tecniche ed esplicitato in nota la traduzione dei kanji, laddove differisse da quella del katakana.
- Abbiamo rimosso i riferimenti (inventati dagli inglesi) a Kujaku che dice a Garp di ritirarsi: in giapponese lo avvisa soltanto che sono tutti al sicuro.
- Abbiamo eliminato ogni ambiguità dalla frase di Aokiji sull'Ambizione nel flashback: in giapponese dice espressamente che "non sa ancora utilizzare quel genere di cose".
Buona (ri)lettura!
-Cap
- Abbiamo corretto alcuni balloon del dialogo iniziale, che gli inglesi avevano erroneamente attribuito a Jango e Fullbody anziché a Brandnew.
- Abbiamo aggiunto diverse note con la spiegazione di alcuni modi di dire utilizzati nel capitolo.
- Abbiamo corretto il nome di alcune tecniche ed esplicitato in nota la traduzione dei kanji, laddove differisse da quella del katakana.
- Abbiamo rimosso i riferimenti (inventati dagli inglesi) a Kujaku che dice a Garp di ritirarsi: in giapponese lo avvisa soltanto che sono tutti al sicuro.
- Abbiamo eliminato ogni ambiguità dalla frase di Aokiji sull'Ambizione nel flashback: in giapponese dice espressamente che "non sa ancora utilizzare quel genere di cose".
Buona (ri)lettura!
-Cap
🇯🇵 INFO DI SERVIZIO 🇯🇵
Dato che le raw integrali sono uscite solo stamattina, questa settimana torneremo a pubblicare direttamente dal giapponese!
Ovviamente vi chiediamo ancora qualche ora di attesa, poiché essendo giovedì mattina dobbiamo far coesistere il tutto coi nostri impegni lavorativi. 🙏
-Cap
Dato che le raw integrali sono uscite solo stamattina, questa settimana torneremo a pubblicare direttamente dal giapponese!
Ovviamente vi chiediamo ancora qualche ora di attesa, poiché essendo giovedì mattina dobbiamo far coesistere il tutto coi nostri impegni lavorativi. 🙏
-Cap
Vi aspetto tutti ora per leggere assieme a me il capitolo 1088 in versione DELUXE, caldo caldo di pubblicazione, su twitch.tv/sdrchannel!
-Cap
-Cap
Un buon risveglio a tutti in compagnia del capitolo 1089 direttamente in versione DELUXE!
Come già avvisato nelle ultime settimane, la diffusione delle raw sta vivendo un periodo di caos totale. Ieri sono state pubblicate interamente soltanto nel pieno pomeriggio, quindi abbiamo potuto lavorarci soltanto in serata.
Ma l'attesa è finita, quindi... Buona lettura!
-Cap
Come già avvisato nelle ultime settimane, la diffusione delle raw sta vivendo un periodo di caos totale. Ieri sono state pubblicate interamente soltanto nel pieno pomeriggio, quindi abbiamo potuto lavorarci soltanto in serata.
Ma l'attesa è finita, quindi... Buona lettura!
-Cap
Siete ancora sconvolti dal capitolo di stamattina? Allora vi aspetto per discuterne assieme ora su twitch.tv/sdrchannel!
-Cap
-Cap
L'avete atteso per tanto... E ora il capitolo 1090 in versione DELUXE è arrivato per davvero!
Finalmente una traduzione DAVVERO dal giapponese, senza che inglesi e arabi ci abbiano messo su le mani! Quindi cosa aspettate? Ci troviamo ora su twitch.tv/sdrchannel per leggerlo tutti assieme!
-Cap
Finalmente una traduzione DAVVERO dal giapponese, senza che inglesi e arabi ci abbiano messo su le mani! Quindi cosa aspettate? Ci troviamo ora su twitch.tv/sdrchannel per leggerlo tutti assieme!
-Cap
Un buon risveglio accompagnato dalla lettura del capitolo 1091 in versione DELUXE, come sempre direttamente e interamente tradotto dal giapponese!
Vi ricordiamo che Oda ci aveva già avvisato che, in vista degli impegni per l'imminente (oggi!) live action, l'uscita del manga avrebbe sofferto di un po' d'irregolarità... E infatti settimana prossima ci aspetterà una nuova pausa.
Ma per ora abbiamo ancora tanto da leggere e da guardare, quindi buona lettura e... Buona visione!
-Cap
Vi ricordiamo che Oda ci aveva già avvisato che, in vista degli impegni per l'imminente (oggi!) live action, l'uscita del manga avrebbe sofferto di un po' d'irregolarità... E infatti settimana prossima ci aspetterà una nuova pausa.
Ma per ora abbiamo ancora tanto da leggere e da guardare, quindi buona lettura e... Buona visione!
-Cap