Eccoci con la DELUXE del capitolo 1015!
Anche stavolta, potrete trovare numerose note ad accompagnare i dialoghi e a illustrare il significato dei termini chiave del capitolo!
Inoltre, ci tenevamo a sottolineare (qui sotto al post) una cosa relativa a un dialogo che appare nel capitolo, quindi... Vi aspettiamo nei commenti!
-Cap
Anche stavolta, potrete trovare numerose note ad accompagnare i dialoghi e a illustrare il significato dei termini chiave del capitolo!
Inoltre, ci tenevamo a sottolineare (qui sotto al post) una cosa relativa a un dialogo che appare nel capitolo, quindi... Vi aspettiamo nei commenti!
-Cap
APPROFONDIMENTO CAPITOLO 1015
A pagina 15 un membro della ciurma di Law esclama "Chi avrebbe mai pensato di sentire una voce quaggiù?!".
Ci preme sottolineare che purtroppo la raw di questa pagina risulta tagliata nella parte superiore, per cui è visibile soltanto il testo seguente: "[...]の中で[...]なんて...!!", traducibile più o meno come "Davvero un/una [...] qui nel/nella [...]?!".
Per questo motivo, sfruttando ciò che veniva riportato negli spoiler e lo spazio presumibilmente disponibile nella vignetta, abbiamo dedotto che il testo completo possa plausibilmente essere "海の中で声なんて...!!", cioè "Davvero una voce qui nel mare?!". Tuttavia, rimanendo comunque un passaggio cruciale del capitolo, non sappiamo con certezza se davvero si parla di "voce".
In ogni caso, non c'entra nulla il "COME SE avessero sentito la sua voce nell'acqua", come riportato nelle scan inglesi (e nelle traduzioni da esse). Se c'è una cosa su cui siamo certi è che non c'è nessun "come se", loro quella cosa la percepiscono direttamente e distintamente.
-Cap
A pagina 15 un membro della ciurma di Law esclama "Chi avrebbe mai pensato di sentire una voce quaggiù?!".
Ci preme sottolineare che purtroppo la raw di questa pagina risulta tagliata nella parte superiore, per cui è visibile soltanto il testo seguente: "[...]の中で[...]なんて...!!", traducibile più o meno come "Davvero un/una [...] qui nel/nella [...]?!".
Per questo motivo, sfruttando ciò che veniva riportato negli spoiler e lo spazio presumibilmente disponibile nella vignetta, abbiamo dedotto che il testo completo possa plausibilmente essere "海の中で声なんて...!!", cioè "Davvero una voce qui nel mare?!". Tuttavia, rimanendo comunque un passaggio cruciale del capitolo, non sappiamo con certezza se davvero si parla di "voce".
In ogni caso, non c'entra nulla il "COME SE avessero sentito la sua voce nell'acqua", come riportato nelle scan inglesi (e nelle traduzioni da esse). Se c'è una cosa su cui siamo certi è che non c'è nessun "come se", loro quella cosa la percepiscono direttamente e distintamente.
-Cap
Settimana di pausa? Nessun problema, ci pensa la DELUXE del capitolo 1016 a tenervi compagnia!
Godetevi la nostra inimitabile versione del capitolo direttamente e interamente tradotta dal giapponese!
Degni nota i dialoghi di Hitetsu (inizio capitolo), Zeus (metà capitolo) e Kaido (fine capitolo), leggermente più chiari e decisamente più affidabili rispetto alle traduzioni dall'inglese di settimana scorsa!
-Cap
Godetevi la nostra inimitabile versione del capitolo direttamente e interamente tradotta dal giapponese!
Degni nota i dialoghi di Hitetsu (inizio capitolo), Zeus (metà capitolo) e Kaido (fine capitolo), leggermente più chiari e decisamente più affidabili rispetto alle traduzioni dall'inglese di settimana scorsa!
-Cap
❤1
Il capitolo 1017 arriva per voi direttamente in formato DELUXE!
Ora immaginatevi leggere una generica traduzione dall'inglese e non capire minimamente perché Chopper venga definito vecchio... 🙊
-Cap
Ora immaginatevi leggere una generica traduzione dall'inglese e non capire minimamente perché Chopper venga definito vecchio... 🙊
-Cap
❤1
Quale segreto nasconde Whos Who?
È l'ora di scoprirlo con l'edizione STANDARD del capitolo 1018!
-Cap
È l'ora di scoprirlo con l'edizione STANDARD del capitolo 1018!
-Cap
Eccovi finalmente la STANDARD del capitolo 1019!
Stavolta ammettiamo di aver barato, andando già a spulciare le raw giapponesi per correggere un paio di strafalcioni inglesi e i riportare i nomi originali delle tecniche di Sasaki, inventati di sana pianta nelle traduzioni... 😬
-Cap
Stavolta ammettiamo di aver barato, andando già a spulciare le raw giapponesi per correggere un paio di strafalcioni inglesi e i riportare i nomi originali delle tecniche di Sasaki, inventati di sana pianta nelle traduzioni... 😬
-Cap
Ecco la STANDARD del capitolo 1020!
Ci scusiamo per il tremendo ritardo, purtroppo ad agosto la manodopera è sempre ridotta all'osso e quindi dobbiamo farci su le maniche per lavorare con quel che si ha...
Vi ricordiamo però che se volete darci una mano nelle traduzioni, nell'editing o nel checking, le candidature sono sempre aperte!
-Cap
Ci scusiamo per il tremendo ritardo, purtroppo ad agosto la manodopera è sempre ridotta all'osso e quindi dobbiamo farci su le maniche per lavorare con quel che si ha...
Vi ricordiamo però che se volete darci una mano nelle traduzioni, nell'editing o nel checking, le candidature sono sempre aperte!
-Cap