چرا میگوییم «اذیتش نکن، گناه داره»؟
چرا عبارتی که در اصل مربوط به مفهوم گناه و معصیت است، گاهی به معنای مظلومیت و بیدفاعی یک فرد به کار میرود؟
○ در زبانشناسی، فرایندی به نام «ذهنیشدگی» (subjectification) وجود دارد که از رهگذر آن، معنا به مرور زمان از «توصیف عینی واقعیتهای جهان خارج» به سمت «بازنمایی جایگاه و نگرش ذهنی گوینده» حرکت میکند و دگرگون میشود. طبق این فرایند، جملهٔ «گناه داره» از توصیف یک واقعیت اخلاقی بیرونی (یعنی «این کار گناهه») به اِبراز موضع عاطفی و مظلومیت فرد (یعنی «او شایستهٔ رحم و شفقته») تغییر یافتهاست. سپس گوینده، با برجسته کردنِ آسیبپذیریِ شخص، حس وجدان و همدلی مخاطب را برمیانگیزد تا او را بدون تقابل مستقیم، از ادامهٔ رفتار ناپسندش بازدارد (پدیدهای که در زبانشناسی، ذیل «نظریهٔ ادب» (politeness theory) و با هدف کاهش تنش و حفظ حرمت (وجهه) شناخته میشود).
○ در تحلیل نهایی و به عنوان یادآوری باید گفت که هیچ تغییر و پدیدهای در زبان بیدلیل نیست. ذهن هوشمند انسان گاهی با تغییر دلالتهای زبانی میکوشد اثرگذاری ارتباطی خود را بهینه کند تا رفتار دیگران را با کمترین هزینهٔ روانی ـ اجتماعی تغییر دهد.
✎ سید محمد بصام | مبتکر سبک LGET در آموزش ویرایش
@Matnook_com
#زبانشناسی
چرا عبارتی که در اصل مربوط به مفهوم گناه و معصیت است، گاهی به معنای مظلومیت و بیدفاعی یک فرد به کار میرود؟
○ در زبانشناسی، فرایندی به نام «ذهنیشدگی» (subjectification) وجود دارد که از رهگذر آن، معنا به مرور زمان از «توصیف عینی واقعیتهای جهان خارج» به سمت «بازنمایی جایگاه و نگرش ذهنی گوینده» حرکت میکند و دگرگون میشود. طبق این فرایند، جملهٔ «گناه داره» از توصیف یک واقعیت اخلاقی بیرونی (یعنی «این کار گناهه») به اِبراز موضع عاطفی و مظلومیت فرد (یعنی «او شایستهٔ رحم و شفقته») تغییر یافتهاست. سپس گوینده، با برجسته کردنِ آسیبپذیریِ شخص، حس وجدان و همدلی مخاطب را برمیانگیزد تا او را بدون تقابل مستقیم، از ادامهٔ رفتار ناپسندش بازدارد (پدیدهای که در زبانشناسی، ذیل «نظریهٔ ادب» (politeness theory) و با هدف کاهش تنش و حفظ حرمت (وجهه) شناخته میشود).
○ در تحلیل نهایی و به عنوان یادآوری باید گفت که هیچ تغییر و پدیدهای در زبان بیدلیل نیست. ذهن هوشمند انسان گاهی با تغییر دلالتهای زبانی میکوشد اثرگذاری ارتباطی خود را بهینه کند تا رفتار دیگران را با کمترین هزینهٔ روانی ـ اجتماعی تغییر دهد.
✎ سید محمد بصام | مبتکر سبک LGET در آموزش ویرایش
@Matnook_com
#زبانشناسی
❤16👍7👏4🙏1
آ.چهار، A4، یا…؟
این عبارت، یک کد فنی بینالمللی (مطابق با استاندارد ISO 216) برای ابعاد کاغذ است. بنابراین در رسمالخط فارسی باید همهجا به صورت «A4» نوشته شود.
نکته: نگارش شناسۀ استاندارد A4 به صورت «آ.چهار» (چنانکه در فرهنگ روز سخن میبینیم) نادرست است، زیرا «آ» در این ترکیب نشانۀ اختصاری نیست تا نیازمند نقطه باشد و عدد نیز باید برای خوانایی و دقت ارجاع، به صورت رقمی درج شود. موجهترین صورت برای فارسینویسیِ A4، چه در فرهنگهای لغت (به عنوان سرواژه) و چه در متون غیررسمی (مانند داستان، برای حفظ یکدستی بصری)، املای «آ۴» است.
✎ سید محمد بصام | مبتکر سبک LGET در آموزش ویرایش
@Matnook_com
#املا_رسمالخط
این عبارت، یک کد فنی بینالمللی (مطابق با استاندارد ISO 216) برای ابعاد کاغذ است. بنابراین در رسمالخط فارسی باید همهجا به صورت «A4» نوشته شود.
نکته: نگارش شناسۀ استاندارد A4 به صورت «آ.چهار» (چنانکه در فرهنگ روز سخن میبینیم) نادرست است، زیرا «آ» در این ترکیب نشانۀ اختصاری نیست تا نیازمند نقطه باشد و عدد نیز باید برای خوانایی و دقت ارجاع، به صورت رقمی درج شود. موجهترین صورت برای فارسینویسیِ A4، چه در فرهنگهای لغت (به عنوان سرواژه) و چه در متون غیررسمی (مانند داستان، برای حفظ یکدستی بصری)، املای «آ۴» است.
✎ سید محمد بصام | مبتکر سبک LGET در آموزش ویرایش
@Matnook_com
#املا_رسمالخط
❤12
Forwarded from نتایج و نظرات ویرایشآموزان متنوک
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
یک مهارت حیاتی برای تمام مترجمها!📚✨
مترجمِ خوب بودن یعنی متنی روان و بینقص تحویل دادن. بهناز وحدتی، دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی از مشهد، توانست با شرکت در دورهٔ متنوک، خودش اولین کتابش را به سلیقۀ خودش، رایگان، و در کمترین زمان ترجمه و ویرایش کند. پس شما هم میتوانید!
👀 داستان موفقیت سایر دانشجویان ما:
@Matnook_01
🔰 عضویت در کانال آموزشی متنوک:
@Matnook_com
📸 ما را در اینستاگرام دنبال کنید:
instagram.com/matnook_com
مترجمِ خوب بودن یعنی متنی روان و بینقص تحویل دادن. بهناز وحدتی، دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی از مشهد، توانست با شرکت در دورهٔ متنوک، خودش اولین کتابش را به سلیقۀ خودش، رایگان، و در کمترین زمان ترجمه و ویرایش کند. پس شما هم میتوانید!
👀 داستان موفقیت سایر دانشجویان ما:
@Matnook_01
🔰 عضویت در کانال آموزشی متنوک:
@Matnook_com
📸 ما را در اینستاگرام دنبال کنید:
instagram.com/matnook_com
👍1