«غائله» (در عربی، از ریشۀ «غول») به معنای «فتنه و آشوب و دعوا و بگومگو» است و املای آن به همین صورت با «غ» درست است، نه «ق».
یادآوری:
۱) ظاهراً این واژه تحت تأثیر «قیلوقال» یا «قافله» است که بهاشتباه *قائله نوشته میشود.
۲) «غائله را خواباندن» نیز مَجازاً به معنای «فتنه و آشوب را از بین بردن» است.
سید محمد بصام
@Matnook_com
یادآوری:
۱) ظاهراً این واژه تحت تأثیر «قیلوقال» یا «قافله» است که بهاشتباه *قائله نوشته میشود.
۲) «غائله را خواباندن» نیز مَجازاً به معنای «فتنه و آشوب را از بین بردن» است.
سید محمد بصام
@Matnook_com
👍13❤7👌3🙏1
Forwarded from سید محمد بصام
#نکته: در فارسی، همزۀ کلماتِ مختوم به مصوّتِ بلندِ «ا» /ā/ خوانده و نوشته نمیشود. بنابراین اولیا و انبیا و اشیا و علما و املا و انشا و مابِازا مینویسیم، نه اولیاء و انبیاء و اشیاء و علماء و املاء و انشاء و مابِازاء.
👍14❤6🙏3👌2
«کارتن» یا «کارتون»؟
۱) «کارتن» (در فرانسوی: carton) نوعی جعبۀ مقوایی است که برای بستهبندی اجناس مختلف استفاده میشود. مثال: کارتنکار، کارتنساز، کارتنخواب.
۲) «کارتون» (در انگلیسی: cartoon) نقاشیهای متحرکی است که در سینما یا تلویزیون به نمایش گذاشته میشود. مثال: کارتون عروسکی، کارتون سینمایی، کارتون فارسی.
سید محمد بصام
@Matnook_com
۱) «کارتن» (در فرانسوی: carton) نوعی جعبۀ مقوایی است که برای بستهبندی اجناس مختلف استفاده میشود. مثال: کارتنکار، کارتنساز، کارتنخواب.
۲) «کارتون» (در انگلیسی: cartoon) نقاشیهای متحرکی است که در سینما یا تلویزیون به نمایش گذاشته میشود. مثال: کارتون عروسکی، کارتون سینمایی، کارتون فارسی.
سید محمد بصام
@Matnook_com
👍10❤6🙏2👏1👌1
🔍 چنانکه بنویسیم یا چنانچه؟
✍️ حرفِ ربطِ چنانکه بیشتر بهمعنای «بهطوریکه»، «آنگونهکه»، و گاهی بهمعنای «بهحدیکه» است و چنانچه بهمعنای «اگر» و «درصورتیکه». مثال:
1) چنانکه اشاره شد (= بهطوریکه اشاره شد)، امضای ضامن الزامی است.
2) چنانچه قرارداد امضا شود (= اگر قرارداد امضا شود)، همکاری آغاز خواهد شد.
🔹 کاربردِ «اگر چنانچه»، بهمنظورِ تأکید و تقویتِ معنای شرط، اشکالی ندارد و سابقهمند است. (بسامدِ «اگر چنانکه» در متونِ کهن بیشتر است.)
🔹 در گذشته، «چنانچه» را به جا و معنای «چنانکه» نیز بهکار میبردهاند. امروز بهتر است چنین نکنیم و میانِ این دو تفاوت قائل شویم.
🔹 پسندیدهتر است که چنانکه و چنانچه با همین رسمالخط و یکدست نوشته شود (= نیمفاصله)، نه پیوسته.
ـــ سید محمد بصام
@Matnook_com
✍️ حرفِ ربطِ چنانکه بیشتر بهمعنای «بهطوریکه»، «آنگونهکه»، و گاهی بهمعنای «بهحدیکه» است و چنانچه بهمعنای «اگر» و «درصورتیکه». مثال:
1) چنانکه اشاره شد (= بهطوریکه اشاره شد)، امضای ضامن الزامی است.
2) چنانچه قرارداد امضا شود (= اگر قرارداد امضا شود)، همکاری آغاز خواهد شد.
🔹 کاربردِ «اگر چنانچه»، بهمنظورِ تأکید و تقویتِ معنای شرط، اشکالی ندارد و سابقهمند است. (بسامدِ «اگر چنانکه» در متونِ کهن بیشتر است.)
🔹 در گذشته، «چنانچه» را به جا و معنای «چنانکه» نیز بهکار میبردهاند. امروز بهتر است چنین نکنیم و میانِ این دو تفاوت قائل شویم.
🔹 پسندیدهتر است که چنانکه و چنانچه با همین رسمالخط و یکدست نوشته شود (= نیمفاصله)، نه پیوسته.
ـــ سید محمد بصام
@Matnook_com
❤8👍2🙏2👌1
🔍 عَیاق یا اَیاق؟
✍️ واژهٔ ترکیِ جغتاییِ «ایاغ/ ایاق» در متونِ قدیم بهمعنای جامِ شراب و پیاله (ظرف) است (به ساقیِ سلطان و شرابدار «ایاغچی» میگفتهاند). اما امروز ایاق (بودن) بهمعنای همنشین و دوستِ صمیمی (بودن) بهکار میرود. گاهی این واژه را تحتِ تأثیرِ کلماتی مانند عیال و عیار اشتباهاً عیاق* مینویسند. عیاق املای نادرستِ ایاق است.
ـــ سید محمد بصام
@Matnook_com
✍️ واژهٔ ترکیِ جغتاییِ «ایاغ/ ایاق» در متونِ قدیم بهمعنای جامِ شراب و پیاله (ظرف) است (به ساقیِ سلطان و شرابدار «ایاغچی» میگفتهاند). اما امروز ایاق (بودن) بهمعنای همنشین و دوستِ صمیمی (بودن) بهکار میرود. گاهی این واژه را تحتِ تأثیرِ کلماتی مانند عیال و عیار اشتباهاً عیاق* مینویسند. عیاق املای نادرستِ ایاق است.
ـــ سید محمد بصام
@Matnook_com
🙏9❤3👌3
«مرهم» دارویی است که برای درمان یا التیامِ زخم برروی آن میگذارند. *مرحم املای اشتباه و نادرستِ «مرهم» است و بیمعنی است.
سید محمد بصام
@Matnook_com
سید محمد بصام
@Matnook_com
👍7❤2🙏1👌1
✍️ املای «نشئه» (حالتِ سرخوشی یا مستی که براثر استعمالِ موادِ مخدّر یا مشروباتِ الکلی دست میدهد) به همین صورت درست است.
🔹 *نعشه و *نشعه و *نئشه سه املای نادرستِ «نشئه» است.
@Matnook_com
🔹 *نعشه و *نشعه و *نئشه سه املای نادرستِ «نشئه» است.
@Matnook_com
🙏7❤3👌2
◽️ سَمبَل: وقتی با بیدقتی و بیمیلی کاری میکنیم یا سَرسَری کاری میکنیم تا آن را ازسرِ خود واکُنیم، آن کار را «سمبل» کردهایم یا «سمبلکاری» کردهایم و میشویم «سمبلکار».
◽️ سَمبُل: واژهای فرانسوی و بهمعنای «نماد»، «نشانه»، و «الگو»ست. (symbole)
◽️ سُنبُل: نامِ گُلی است خوشبو و به رنگهای زرد و سفید و قرمز و آبی، که گیاهش مصرفِ دارویی نیز دارد. «سُنبُلِطیبِ» معروف از همین خانواده است.
@Matnook_com
◽️ سَمبُل: واژهای فرانسوی و بهمعنای «نماد»، «نشانه»، و «الگو»ست. (symbole)
◽️ سُنبُل: نامِ گُلی است خوشبو و به رنگهای زرد و سفید و قرمز و آبی، که گیاهش مصرفِ دارویی نیز دارد. «سُنبُلِطیبِ» معروف از همین خانواده است.
@Matnook_com
🙏5❤3👍2👌2