Одна из актуальных проблем, которая сейчас стоит перед людьми -- прозрачное распространение информации между языковыми и культурными зонами. Пример -- из всего того, что публикуется на американских или других англоязычных сайтах (начиная от газеты вашингтон пост и кончая реддитом, форчаном или чем угодно вообще) лишь очень малая доля доходит до русского, французского, китайского читателя. Самое интересное, самое громкое конечно переводится и доходит, но это капля в море.

Вы ведь не хотели бы например, чтобы за вас кто-то подбирал "самое интересное" например из российских новостей и вы могли бы видеть только это. Это называется Первый канал.

А в случае с иноязычной информацией примерно то же самое и происходит -- небольшое количество людей захватывает небольшую часть иноязычной информации, переводит её и транслирует на русскоязычную аудиторию. Вся остальная информация остается за кадром. Её просто нет для русского пользователя. Очень мало людей способно самостоятельно сёрфить и искать что-то. При том, что они могут знать язык. Для тех, кто языка не знает -- нет пути вообще.

Например я недавно выудил с канала Даркнет (ссылку оставлял выше) советы квартирного вора, который пишет как он чистит чужие квартиры. Интересно? Да. При том, что сам я этим заниматься, конечно, никогда не буду, но почитать как это вообще происходит -- интересно. Теперь вообразим, что мне интересно прочесть то же самое, только про США. Там ведь всё по-другому -- интересно как американские воры обчищают американские жилища. Могу я как-то нагуглить и найти подобную статью? Никогда в жизни. В лучшем случае я бы нашёл наверно интервью, где бывший вор описывал бы своё криминальное прошлое. Но мне не это нужно, это уже слишком причёсанная, переваренная информация. Мне нужно именно статью за авторством самого вора.

Такие вещи невозможно гуглить и находить самостоятельно. Нужны люди, которые бы ползали по известным только им частям интернета и выуживали подобные материалы, а затем выносили их на белый свет. Вот эти две профессии (которые мог бы совмещать и один человек) -- выуживатель (инфо-сталкер) и переводчик (а попутно так же комментатор и адаптатор) -- они тоже будут вероятно скоро довольно востребованы в нашем мире. Не то чтобы будут прямо такие "вакансии" конечно, хотя и это возможно, скорее эти люди сами должны будут находить себе рабочие места, формировать их своим присутствием и спросом на эту деятельность.

#инфоагрегация #интернет #будущее