🔴 واژه نوروز در متون مانوی کشف شده در غرب چین ...

🔺 در اواخر سده ۱۹ میلادی تعداد زیادی از متون « مانوی » از غاری در نزدیکی شهر تورفان کشف شد. پژوهشگران آلمانی و روسی تحقیقات زیادی بر روی این اسناد انجام دادند و بیشتر این اسناد امروزه در آلمان ؛ موسسه تحقیقاتی علوم انسانی برلین براندنبورگ نگهداری میشود 👇👇 که دسترسی آنلاین به آنها نیز وجود دارد

http://turfan.bbaw.de/dta/m/dta_m0008.html

🔹 در میان این اسناد یک « سرود مانوی » به زبان « پهلوی ساسانی » درباره نوروز وجود دارد :

nōg purrmāh-āy-ā ud wahār […] āmad nōg rōz ud nōg *šādī. āmad nōg rōz, awar-ā nōg *šādīh. āhār winnār ī zīndagān purr šādī

ای نو پُرماه و ای بهار! [...] آمد نوروز و شادی نو! آمد نوروز و بیا ای شادی نو! بیارای خوراک زندگان را پر شادی!


🔺 ‏در پهلوی ساسانی عبارت « روزِ نو » هم بصورت rōz ī nōg آمده و هم بصورت « nōg rōz / 𐭭𐭥𐭪𐭫𐭥𐭰 » آمده که این همان #نوروز است که به فارسی‌نو رسیده است. در متون زرتشتی ساسانی نیز عبارت « نوگ‌روز » بکار رفته است ؛ در متن پهلوی « māh ī frawardīn rōz ī hordād » :

frawardīn rōz ī hordād jam astōdānīhā kand, ō mardōmān framūd kandan ka-šān framūdag ī jam dīd rōz pad nōg-rōz kard ud nōg-rōz nām nihād


منبع متن زرتشتی 👇
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/iran/miran/mpers/jamasp/jamas.htm?jamas024.htm