✍️اصالت حافظ شیرازی:
و هو فخر المتکلّمین خواجه شمس الدین محمّد؛ اصل آن را از «رودآور» توی و سرکان [تویسرکان] نوشتهاند؛ والدش به شیراز آمده… چون حافظ قرآن کریم میبود، حافظ تخلّص نمود..
🔸رضاقلیخان هدایت
📚مجمع الفصحاء، جلد ۲ بخش یک، ۴۴۷: حافظ شیرازی، ص ۳۶، به کوشش مظاهر مصفّا، انتشارات امیرکبیر، زمستان ۱۳۸۱.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
و هو فخر المتکلّمین خواجه شمس الدین محمّد؛ اصل آن را از «رودآور» توی و سرکان [تویسرکان] نوشتهاند؛ والدش به شیراز آمده… چون حافظ قرآن کریم میبود، حافظ تخلّص نمود..
🔸رضاقلیخان هدایت
📚مجمع الفصحاء، جلد ۲ بخش یک، ۴۴۷: حافظ شیرازی، ص ۳۶، به کوشش مظاهر مصفّا، انتشارات امیرکبیر، زمستان ۱۳۸۱.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️وصیّتنامه اسکندر یا داریوش هخامنشی؟ (۱)؛
وصـیّت چـنـین کــرد با حـاضـران،
کـه ای از جـهـالـت تـهـی خاطران،
گــذاریـد دسـتـم بــرون از کـفــن،
کـنـیــد آشــکارش بــر مــرد و زن،
چـو ز اول تــو را مــادر دهــر زاد،
بـجـز دست خـالـیت چیزی نداد،
از این ورطه چون پای بیرون نهی،
بُـــوَد زاد راه تــو دســت تـــهــی.
🔸نورالدین عبدالرحمن جامی
📚مثنوی هفت اورنگ، جلد دوم، خردنامهی اسکندری، داستان وصیّت کردن اسکندر که دستش را بعد از وفات از تابوت بیرون گذارند تا تهیدستی وی بر همه کس ظاهر شود، ص ۵۱۲-۵۱۱، تصحیح جابلقاه دادعلیشاه و اصغر جانفداه و طاهر احراری و حسین احمد تربیت، دفتر نشر میراث مکتوب، ۱۳۷۸.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
وصـیّت چـنـین کــرد با حـاضـران،
کـه ای از جـهـالـت تـهـی خاطران،
گــذاریـد دسـتـم بــرون از کـفــن،
کـنـیــد آشــکارش بــر مــرد و زن،
چـو ز اول تــو را مــادر دهــر زاد،
بـجـز دست خـالـیت چیزی نداد،
از این ورطه چون پای بیرون نهی،
بُـــوَد زاد راه تــو دســت تـــهــی.
🔸نورالدین عبدالرحمن جامی
📚مثنوی هفت اورنگ، جلد دوم، خردنامهی اسکندری، داستان وصیّت کردن اسکندر که دستش را بعد از وفات از تابوت بیرون گذارند تا تهیدستی وی بر همه کس ظاهر شود، ص ۵۱۲-۵۱۱، تصحیح جابلقاه دادعلیشاه و اصغر جانفداه و طاهر احراری و حسین احمد تربیت، دفتر نشر میراث مکتوب، ۱۳۷۸.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️وصیّتنامه اسکندر یا داریوش هخامنشی؟ (۱)؛
وصـیّت چـنـین کــرد با حـاضـران،
کـه ای از جـهـالـت تـهـی خاطران،
گــذاریـد دسـتـم بــرون از کـفــن،
کـنـیــد آشــکارش بــر مــرد و زن،
چـو ز اول تــو را مــادر دهــر زاد،
بـجـز دست خـالـیت چیزی نداد،
از این ورطه چون پای بیرون نهی،
بُـــوَد زاد راه تــو دســت تـــهــی.
🔸نورالدین عبدالرحمن جامی
📚مثنوی هفت اورنگ، جلد دوم، خردنامهی اسکندری، داستان وصیّت کردن اسکندر که دستش را بعد از وفات از تابوت بیرون گذارند تا تهیدستی وی بر همه کس ظاهر شود، ص ۵۱۲-۵۱۱، تصحیح جابلقاه دادعلیشاه و اصغر جانفداه و طاهر احراری و حسین احمد تربیت، دفتر نشر میراث مکتوب، ۱۳۷۸.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
وصـیّت چـنـین کــرد با حـاضـران،
کـه ای از جـهـالـت تـهـی خاطران،
گــذاریـد دسـتـم بــرون از کـفــن،
کـنـیــد آشــکارش بــر مــرد و زن،
چـو ز اول تــو را مــادر دهــر زاد،
بـجـز دست خـالـیت چیزی نداد،
از این ورطه چون پای بیرون نهی،
بُـــوَد زاد راه تــو دســت تـــهــی.
🔸نورالدین عبدالرحمن جامی
📚مثنوی هفت اورنگ، جلد دوم، خردنامهی اسکندری، داستان وصیّت کردن اسکندر که دستش را بعد از وفات از تابوت بیرون گذارند تا تهیدستی وی بر همه کس ظاهر شود، ص ۵۱۲-۵۱۱، تصحیح جابلقاه دادعلیشاه و اصغر جانفداه و طاهر احراری و حسین احمد تربیت، دفتر نشر میراث مکتوب، ۱۳۷۸.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
شکر حق را کان دعــا مــردود شـد،
مـن زیـان پنداشتم وان سـود شـد،
بس دعاها کان زیان است و هـلاک،
وز کــرم مـینـشـنـَوَد یــزدان پـــاک
🔸جلال الدین بلخی
📚مثنوی معنوی، تصحیح؛ رینولد ا. نیکُلسون، دفتر دوم، دزدیدن مارگیری مار را از مارگیر دیگر، ص ۱۸۶، نشر هرمس، ۱۳۹۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
مـن زیـان پنداشتم وان سـود شـد،
بس دعاها کان زیان است و هـلاک،
وز کــرم مـینـشـنـَوَد یــزدان پـــاک
🔸جلال الدین بلخی
📚مثنوی معنوی، تصحیح؛ رینولد ا. نیکُلسون، دفتر دوم، دزدیدن مارگیری مار را از مارگیر دیگر، ص ۱۸۶، نشر هرمس، ۱۳۹۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️غیرزرتشتیان در شاهنامه فردوسی (۱)؛
ز رسـتم چـو اسفندیار این شنید،
بخندیـد و شـادان دلـش بردمید،
بِــدو گفت کــز رنـج و کــردار تو،
شـنـیـدم هـمـه درد و تـیـمـار تو،
کنــون کارهایـی کـه مـن کردهام،
ز گــردنکـشـان ســر بــرآوردهام،
نخستین کـمـر بستم از بهر دین،
تـهـی کـردم از بتپرستـان زمین،
کس از جنگجویــان گیتــی ندید،
که از کشتگان خـاک شد ناپدید.
🔸حکیم ابوالقاسم فردوسی
📚 شاهنـــــامه فردوســـی، دفتر پـنـجـم، به کوشش جلال خالقی مطلق، داستان رستم و اسفندیار، گفتار اندر پاسخ دادن اسفندیار رستم را، ص ۳۴۹، کالیفرنیا و نیویورک، ۱۳۷۵.
#مصطفی #مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
ز رسـتم چـو اسفندیار این شنید،
بخندیـد و شـادان دلـش بردمید،
بِــدو گفت کــز رنـج و کــردار تو،
شـنـیـدم هـمـه درد و تـیـمـار تو،
کنــون کارهایـی کـه مـن کردهام،
ز گــردنکـشـان ســر بــرآوردهام،
نخستین کـمـر بستم از بهر دین،
تـهـی کـردم از بتپرستـان زمین،
کس از جنگجویــان گیتــی ندید،
که از کشتگان خـاک شد ناپدید.
🔸حکیم ابوالقاسم فردوسی
📚 شاهنـــــامه فردوســـی، دفتر پـنـجـم، به کوشش جلال خالقی مطلق، داستان رستم و اسفندیار، گفتار اندر پاسخ دادن اسفندیار رستم را، ص ۳۴۹، کالیفرنیا و نیویورک، ۱۳۷۵.
#مصطفی #مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️پشت پرده سیاه صنعت ترجمه کشور:
🔸دکتر مهدی گلشنی:
🔹اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد؛ مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شدهایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیزهایی را که مورد نیاز نیست ترجمه میکنیم.
🔹«آنتونی فلو» فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجهیک در جهان شناخته میشد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت؛ این شخص یکمرتبه به خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت؛ خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد!.
🔹سالها بود که کتابهای ژان پل سارتر، نویسنده معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه میشد؛ چقدر هم غربزدگان ایرانی مرید او بودند؛ سارتر در آخر عمرش به خدا بازگشت و این را در مصاحبهای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد؛ که در جامعهی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد؛ در صورتی که این موضوع در یک مجله آمریکایی معروف منتشر شد.
🔹برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داوکینز منتشر میشود، بلافاصله ترجمه و چاپ میشود!. با مجوز همین وزارت ارشادی که میگویند سختگیری میکند، چاپ میشود؛ اما در نقطهی مقابل، دهها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلالهای علمی نوشته میشود، حتی یکی از آنها هم ترجمه نمیشود.
🔹بعضی از فلاسفه غربی حرفهایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست اما این کتابها اصلاً ترجمه نمیشود؛ مثلاً یک روز من داشتم در کتابفروشی آکسفورد در قسمتهای مختلفش چرخ میزدم. یکمرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبیگرایی منتشر شده است. میدانید که نسبیگرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز میشود اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم؛ متأسفانه حتی یکی از آنها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبیگرایی و پوچگرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است.
https://www.tahririeh.com/news/8985/افشاگری-دکتر-گلشنی-از-پشت-پرده-سیاه-صنعت-ترجمه-کشور
https://www.instagram.com/tv/CV8J2khIHiL/?utm_medium=share_sheet
https://t.me/ReligiousSchool
🔸دکتر مهدی گلشنی:
🔹اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد؛ مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شدهایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیزهایی را که مورد نیاز نیست ترجمه میکنیم.
🔹«آنتونی فلو» فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجهیک در جهان شناخته میشد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت؛ این شخص یکمرتبه به خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت؛ خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد!.
🔹سالها بود که کتابهای ژان پل سارتر، نویسنده معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه میشد؛ چقدر هم غربزدگان ایرانی مرید او بودند؛ سارتر در آخر عمرش به خدا بازگشت و این را در مصاحبهای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد؛ که در جامعهی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد؛ در صورتی که این موضوع در یک مجله آمریکایی معروف منتشر شد.
🔹برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داوکینز منتشر میشود، بلافاصله ترجمه و چاپ میشود!. با مجوز همین وزارت ارشادی که میگویند سختگیری میکند، چاپ میشود؛ اما در نقطهی مقابل، دهها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلالهای علمی نوشته میشود، حتی یکی از آنها هم ترجمه نمیشود.
🔹بعضی از فلاسفه غربی حرفهایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست اما این کتابها اصلاً ترجمه نمیشود؛ مثلاً یک روز من داشتم در کتابفروشی آکسفورد در قسمتهای مختلفش چرخ میزدم. یکمرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبیگرایی منتشر شده است. میدانید که نسبیگرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز میشود اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم؛ متأسفانه حتی یکی از آنها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبیگرایی و پوچگرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است.
https://www.tahririeh.com/news/8985/افشاگری-دکتر-گلشنی-از-پشت-پرده-سیاه-صنعت-ترجمه-کشور
https://www.instagram.com/tv/CV8J2khIHiL/?utm_medium=share_sheet
https://t.me/ReligiousSchool
بررسی های رسانه ای تحریریه
افشاگری دکتر گلشنی از پشتپرده سیاه "صنعت ترجمه" کشور!
"دکتر مهدی گلشنی" نوشت: اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد؛ مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شدهایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیزهایی را که مورد نیاز نیست ترجمه میکنیم.
✍️سیمای سلمان فارسی (۱)؛
وحدت دینی در این روزگار تزلزلی تمام یافته بود و از فسادی که در اخلاق موبدان بود، هوشمندان قوم، از آئین زرتشت سرخورده بودند و آئین تازهای میجُستند که جنبهی اخلاقی و روحانی آن از دین زرتشت قویتر باشد و رسم آئین طبقاتی کهن را نیز در هم فروریزد.
نفوذی که آئین ترسا [مسیحیّت] درین ایّام در ایران یافته بود، از همینجا بود.
عبث نیست که روزبه بن مرزبان، یا چنانکه بعدها خوانده شد، سلمان فارسی، آئین ترسا گُزید و باز خُرسندی نیافت. ناچار در پی دین تازهای، در شام و حجاز میرفت.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۱-۷۰، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
وحدت دینی در این روزگار تزلزلی تمام یافته بود و از فسادی که در اخلاق موبدان بود، هوشمندان قوم، از آئین زرتشت سرخورده بودند و آئین تازهای میجُستند که جنبهی اخلاقی و روحانی آن از دین زرتشت قویتر باشد و رسم آئین طبقاتی کهن را نیز در هم فروریزد.
نفوذی که آئین ترسا [مسیحیّت] درین ایّام در ایران یافته بود، از همینجا بود.
عبث نیست که روزبه بن مرزبان، یا چنانکه بعدها خوانده شد، سلمان فارسی، آئین ترسا گُزید و باز خُرسندی نیافت. ناچار در پی دین تازهای، در شام و حجاز میرفت.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۱-۷۰، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️آیا مسلمان شدن ایرانیان با زور شمشیر بوده است؟ (۳):
در واقع این فتح نهاوند، در آن روزگاران پیروزی بزرگی بود. پیروزی قطعی ایمان و عدالت بر ظلم و فساد بود. پیروزی نهائی سادگی و فداکاری بر خودخواهی و تجمّلپرستی بود. رفتار سادهء اعراب در جنگهای قادسیه و جلولاء و پیروزی شگفتانگیزی که بدان آسانی برای آنها دست داد و به نصرت آسمانی میمانست، جنگجویان ایران را در نبرد به تردید میانداخت و جای آن نیز بود.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
در واقع این فتح نهاوند، در آن روزگاران پیروزی بزرگی بود. پیروزی قطعی ایمان و عدالت بر ظلم و فساد بود. پیروزی نهائی سادگی و فداکاری بر خودخواهی و تجمّلپرستی بود. رفتار سادهء اعراب در جنگهای قادسیه و جلولاء و پیروزی شگفتانگیزی که بدان آسانی برای آنها دست داد و به نصرت آسمانی میمانست، جنگجویان ایران را در نبرد به تردید میانداخت و جای آن نیز بود.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️سیمای سلمان فارسی (۲):
سلمان فارسی که بعدها از جانب عمر به حکومت مدائن رسید، نان جوین میخورد و جامهء پشمین میداشت. … از اسباب دنیوی جز دواتی و لولئینی نداشت. این مایه سادگی و سپاهیانه یا زاهدانه البته شگفتانگیز بود و ناچار در دیدهء مردمی که هزینهء تجمّل و شکوه اُمراء و بزرگان ساسانی را با عسرت و رنج و با پرداخت مالیاتها و سخرهها تأمین میکردند، اسلام را ارج و بهای فراوان میداد.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۴-۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
سلمان فارسی که بعدها از جانب عمر به حکومت مدائن رسید، نان جوین میخورد و جامهء پشمین میداشت. … از اسباب دنیوی جز دواتی و لولئینی نداشت. این مایه سادگی و سپاهیانه یا زاهدانه البته شگفتانگیز بود و ناچار در دیدهء مردمی که هزینهء تجمّل و شکوه اُمراء و بزرگان ساسانی را با عسرت و رنج و با پرداخت مالیاتها و سخرهها تأمین میکردند، اسلام را ارج و بهای فراوان میداد.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۴-۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️ نظری به احکام وندیداد اوستا (۱)؛
همهی مردان بدکار و شریر که دیو دروج در جسم آنان حلول کرده، دادرس و داور را به هیچ شمارند. کسانی که دادرس و داور را به هیچ شمارند، مردان بیقانون و بیآئین هستند. مردان بیقانون، همه ناپاک و ملعون هستند. مردان ناپاک و ملعون، همه سزاوار مرگ میباشند.
📚وندیداد اوستا؛ مجموعه قوانین زردشت، فصل شانزدهم، ب: ۱۸، ص ۲۴۱، جیمز دارمستتر، ترجمه موسی جوان، ناشر: دنیای کتاب، ۱۳۸۴.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
همهی مردان بدکار و شریر که دیو دروج در جسم آنان حلول کرده، دادرس و داور را به هیچ شمارند. کسانی که دادرس و داور را به هیچ شمارند، مردان بیقانون و بیآئین هستند. مردان بیقانون، همه ناپاک و ملعون هستند. مردان ناپاک و ملعون، همه سزاوار مرگ میباشند.
📚وندیداد اوستا؛ مجموعه قوانین زردشت، فصل شانزدهم، ب: ۱۸، ص ۲۴۱، جیمز دارمستتر، ترجمه موسی جوان، ناشر: دنیای کتاب، ۱۳۸۴.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool