✍️غیرزرتشتیان در شاهنامه فردوسی (۱)؛
ز رسـتم چـو اسفندیار این شنید،
بخندیـد و شـادان دلـش بردمید،
بِــدو گفت کــز رنـج و کــردار تو،
شـنـیـدم هـمـه درد و تـیـمـار تو،
کنــون کارهایـی کـه مـن کردهام،
ز گــردنکـشـان ســر بــرآوردهام،
نخستین کـمـر بستم از بهر دین،
تـهـی کـردم از بتپرستـان زمین،
کس از جنگجویــان گیتــی ندید،
که از کشتگان خـاک شد ناپدید.
🔸حکیم ابوالقاسم فردوسی
📚 شاهنـــــامه فردوســـی، دفتر پـنـجـم، به کوشش جلال خالقی مطلق، داستان رستم و اسفندیار، گفتار اندر پاسخ دادن اسفندیار رستم را، ص ۳۴۹، کالیفرنیا و نیویورک، ۱۳۷۵.
#مصطفی #مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
ز رسـتم چـو اسفندیار این شنید،
بخندیـد و شـادان دلـش بردمید،
بِــدو گفت کــز رنـج و کــردار تو،
شـنـیـدم هـمـه درد و تـیـمـار تو،
کنــون کارهایـی کـه مـن کردهام،
ز گــردنکـشـان ســر بــرآوردهام،
نخستین کـمـر بستم از بهر دین،
تـهـی کـردم از بتپرستـان زمین،
کس از جنگجویــان گیتــی ندید،
که از کشتگان خـاک شد ناپدید.
🔸حکیم ابوالقاسم فردوسی
📚 شاهنـــــامه فردوســـی، دفتر پـنـجـم، به کوشش جلال خالقی مطلق، داستان رستم و اسفندیار، گفتار اندر پاسخ دادن اسفندیار رستم را، ص ۳۴۹، کالیفرنیا و نیویورک، ۱۳۷۵.
#مصطفی #مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️پشت پرده سیاه صنعت ترجمه کشور:
🔸دکتر مهدی گلشنی:
🔹اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد؛ مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شدهایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیزهایی را که مورد نیاز نیست ترجمه میکنیم.
🔹«آنتونی فلو» فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجهیک در جهان شناخته میشد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت؛ این شخص یکمرتبه به خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت؛ خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد!.
🔹سالها بود که کتابهای ژان پل سارتر، نویسنده معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه میشد؛ چقدر هم غربزدگان ایرانی مرید او بودند؛ سارتر در آخر عمرش به خدا بازگشت و این را در مصاحبهای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد؛ که در جامعهی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد؛ در صورتی که این موضوع در یک مجله آمریکایی معروف منتشر شد.
🔹برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داوکینز منتشر میشود، بلافاصله ترجمه و چاپ میشود!. با مجوز همین وزارت ارشادی که میگویند سختگیری میکند، چاپ میشود؛ اما در نقطهی مقابل، دهها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلالهای علمی نوشته میشود، حتی یکی از آنها هم ترجمه نمیشود.
🔹بعضی از فلاسفه غربی حرفهایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست اما این کتابها اصلاً ترجمه نمیشود؛ مثلاً یک روز من داشتم در کتابفروشی آکسفورد در قسمتهای مختلفش چرخ میزدم. یکمرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبیگرایی منتشر شده است. میدانید که نسبیگرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز میشود اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم؛ متأسفانه حتی یکی از آنها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبیگرایی و پوچگرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است.
https://www.tahririeh.com/news/8985/افشاگری-دکتر-گلشنی-از-پشت-پرده-سیاه-صنعت-ترجمه-کشور
https://www.instagram.com/tv/CV8J2khIHiL/?utm_medium=share_sheet
https://t.me/ReligiousSchool
🔸دکتر مهدی گلشنی:
🔹اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد؛ مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شدهایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیزهایی را که مورد نیاز نیست ترجمه میکنیم.
🔹«آنتونی فلو» فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجهیک در جهان شناخته میشد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت؛ این شخص یکمرتبه به خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت؛ خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد!.
🔹سالها بود که کتابهای ژان پل سارتر، نویسنده معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه میشد؛ چقدر هم غربزدگان ایرانی مرید او بودند؛ سارتر در آخر عمرش به خدا بازگشت و این را در مصاحبهای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد؛ که در جامعهی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد؛ در صورتی که این موضوع در یک مجله آمریکایی معروف منتشر شد.
🔹برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داوکینز منتشر میشود، بلافاصله ترجمه و چاپ میشود!. با مجوز همین وزارت ارشادی که میگویند سختگیری میکند، چاپ میشود؛ اما در نقطهی مقابل، دهها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلالهای علمی نوشته میشود، حتی یکی از آنها هم ترجمه نمیشود.
🔹بعضی از فلاسفه غربی حرفهایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست اما این کتابها اصلاً ترجمه نمیشود؛ مثلاً یک روز من داشتم در کتابفروشی آکسفورد در قسمتهای مختلفش چرخ میزدم. یکمرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبیگرایی منتشر شده است. میدانید که نسبیگرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز میشود اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم؛ متأسفانه حتی یکی از آنها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبیگرایی و پوچگرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است.
https://www.tahririeh.com/news/8985/افشاگری-دکتر-گلشنی-از-پشت-پرده-سیاه-صنعت-ترجمه-کشور
https://www.instagram.com/tv/CV8J2khIHiL/?utm_medium=share_sheet
https://t.me/ReligiousSchool
بررسی های رسانه ای تحریریه
افشاگری دکتر گلشنی از پشتپرده سیاه "صنعت ترجمه" کشور!
"دکتر مهدی گلشنی" نوشت: اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد؛ مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شدهایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیزهایی را که مورد نیاز نیست ترجمه میکنیم.
✍️سیمای سلمان فارسی (۱)؛
وحدت دینی در این روزگار تزلزلی تمام یافته بود و از فسادی که در اخلاق موبدان بود، هوشمندان قوم، از آئین زرتشت سرخورده بودند و آئین تازهای میجُستند که جنبهی اخلاقی و روحانی آن از دین زرتشت قویتر باشد و رسم آئین طبقاتی کهن را نیز در هم فروریزد.
نفوذی که آئین ترسا [مسیحیّت] درین ایّام در ایران یافته بود، از همینجا بود.
عبث نیست که روزبه بن مرزبان، یا چنانکه بعدها خوانده شد، سلمان فارسی، آئین ترسا گُزید و باز خُرسندی نیافت. ناچار در پی دین تازهای، در شام و حجاز میرفت.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۱-۷۰، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
وحدت دینی در این روزگار تزلزلی تمام یافته بود و از فسادی که در اخلاق موبدان بود، هوشمندان قوم، از آئین زرتشت سرخورده بودند و آئین تازهای میجُستند که جنبهی اخلاقی و روحانی آن از دین زرتشت قویتر باشد و رسم آئین طبقاتی کهن را نیز در هم فروریزد.
نفوذی که آئین ترسا [مسیحیّت] درین ایّام در ایران یافته بود، از همینجا بود.
عبث نیست که روزبه بن مرزبان، یا چنانکه بعدها خوانده شد، سلمان فارسی، آئین ترسا گُزید و باز خُرسندی نیافت. ناچار در پی دین تازهای، در شام و حجاز میرفت.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۱-۷۰، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️آیا مسلمان شدن ایرانیان با زور شمشیر بوده است؟ (۳):
در واقع این فتح نهاوند، در آن روزگاران پیروزی بزرگی بود. پیروزی قطعی ایمان و عدالت بر ظلم و فساد بود. پیروزی نهائی سادگی و فداکاری بر خودخواهی و تجمّلپرستی بود. رفتار سادهء اعراب در جنگهای قادسیه و جلولاء و پیروزی شگفتانگیزی که بدان آسانی برای آنها دست داد و به نصرت آسمانی میمانست، جنگجویان ایران را در نبرد به تردید میانداخت و جای آن نیز بود.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
در واقع این فتح نهاوند، در آن روزگاران پیروزی بزرگی بود. پیروزی قطعی ایمان و عدالت بر ظلم و فساد بود. پیروزی نهائی سادگی و فداکاری بر خودخواهی و تجمّلپرستی بود. رفتار سادهء اعراب در جنگهای قادسیه و جلولاء و پیروزی شگفتانگیزی که بدان آسانی برای آنها دست داد و به نصرت آسمانی میمانست، جنگجویان ایران را در نبرد به تردید میانداخت و جای آن نیز بود.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️سیمای سلمان فارسی (۲):
سلمان فارسی که بعدها از جانب عمر به حکومت مدائن رسید، نان جوین میخورد و جامهء پشمین میداشت. … از اسباب دنیوی جز دواتی و لولئینی نداشت. این مایه سادگی و سپاهیانه یا زاهدانه البته شگفتانگیز بود و ناچار در دیدهء مردمی که هزینهء تجمّل و شکوه اُمراء و بزرگان ساسانی را با عسرت و رنج و با پرداخت مالیاتها و سخرهها تأمین میکردند، اسلام را ارج و بهای فراوان میداد.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۴-۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
سلمان فارسی که بعدها از جانب عمر به حکومت مدائن رسید، نان جوین میخورد و جامهء پشمین میداشت. … از اسباب دنیوی جز دواتی و لولئینی نداشت. این مایه سادگی و سپاهیانه یا زاهدانه البته شگفتانگیز بود و ناچار در دیدهء مردمی که هزینهء تجمّل و شکوه اُمراء و بزرگان ساسانی را با عسرت و رنج و با پرداخت مالیاتها و سخرهها تأمین میکردند، اسلام را ارج و بهای فراوان میداد.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚دو قرن سکوت، ۳: آتش خاموش، آغاز یک فاجعه، ص ۷۴-۷۳، آذرماه ۱۳۳۰.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️ نظری به احکام وندیداد اوستا (۱)؛
همهی مردان بدکار و شریر که دیو دروج در جسم آنان حلول کرده، دادرس و داور را به هیچ شمارند. کسانی که دادرس و داور را به هیچ شمارند، مردان بیقانون و بیآئین هستند. مردان بیقانون، همه ناپاک و ملعون هستند. مردان ناپاک و ملعون، همه سزاوار مرگ میباشند.
📚وندیداد اوستا؛ مجموعه قوانین زردشت، فصل شانزدهم، ب: ۱۸، ص ۲۴۱، جیمز دارمستتر، ترجمه موسی جوان، ناشر: دنیای کتاب، ۱۳۸۴.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
همهی مردان بدکار و شریر که دیو دروج در جسم آنان حلول کرده، دادرس و داور را به هیچ شمارند. کسانی که دادرس و داور را به هیچ شمارند، مردان بیقانون و بیآئین هستند. مردان بیقانون، همه ناپاک و ملعون هستند. مردان ناپاک و ملعون، همه سزاوار مرگ میباشند.
📚وندیداد اوستا؛ مجموعه قوانین زردشت، فصل شانزدهم، ب: ۱۸، ص ۲۴۱، جیمز دارمستتر، ترجمه موسی جوان، ناشر: دنیای کتاب، ۱۳۸۴.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️ایران در زمان ساسانیان (۱)؛
پریشانی احوال در آن زمان تا به جایی بوده است که به ضبط و ثبت تاریخ جلوس و مرگ این پادشاهان نیز نمیپرداختهاند. … یزدگرد از جانب مادر نسبی بلند نداشت و این نیز البته خود بهانهایی دیگر بود که نجبا و بزرگان نسبت به او خونسرد و بیاعتنا بمانند. هر چه بود، از کشتارها و خونریزیهایی که هرمزد و خسروپرویز و شیرویه در خاندان سلطنت درانداختند، در آن ایام جز او کسی لایق تخت و تاج در بین شاهزادگان ساسانی یافت نمیشد.
اما کارها آشفته بود و بزرگان و سرداران بر پادشاه گستاخ گشته بودند. حالی پیش آمده بود که دیگر دولت ساسانیان را امید بقاء و دوام نبود. … همه دستگاهها ویران و تباه شده بود. همهء طبقات، فاسد و عاصی بودند و هیچیک از تشکیلات، جز با زیر و رو شدن و باژگونه گشتن، اصلاح نمیپذیرفت. روحانیان و نجبا و واسواران و دبیران، همه در انواع فساد و در بیدادی و ستیزه، غوطهور بودند و راه رهایی نبود.
از این رو هیچ کوششی نمیتوانست جامعه و دولت را از سرنوشتی که در انتظار آن بود، از سقوط قهری که بدان محکوم بود، نجات دهد و بدینگونه اسلام که آمد، عامّه را از چنگال دولتی پریشان نجات داد و دولت را، از چنگال پریسانی خود رهانید.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚تاریخ ایران بعد از اسلام، ۲: فرجام روزگار ساسانیان، ص ۱۹۴، موسسه انتشارات امیرکبیر، تهران ۱۳۸۳.
پریشانی احوال در آن زمان تا به جایی بوده است که به ضبط و ثبت تاریخ جلوس و مرگ این پادشاهان نیز نمیپرداختهاند. … یزدگرد از جانب مادر نسبی بلند نداشت و این نیز البته خود بهانهایی دیگر بود که نجبا و بزرگان نسبت به او خونسرد و بیاعتنا بمانند. هر چه بود، از کشتارها و خونریزیهایی که هرمزد و خسروپرویز و شیرویه در خاندان سلطنت درانداختند، در آن ایام جز او کسی لایق تخت و تاج در بین شاهزادگان ساسانی یافت نمیشد.
اما کارها آشفته بود و بزرگان و سرداران بر پادشاه گستاخ گشته بودند. حالی پیش آمده بود که دیگر دولت ساسانیان را امید بقاء و دوام نبود. … همه دستگاهها ویران و تباه شده بود. همهء طبقات، فاسد و عاصی بودند و هیچیک از تشکیلات، جز با زیر و رو شدن و باژگونه گشتن، اصلاح نمیپذیرفت. روحانیان و نجبا و واسواران و دبیران، همه در انواع فساد و در بیدادی و ستیزه، غوطهور بودند و راه رهایی نبود.
از این رو هیچ کوششی نمیتوانست جامعه و دولت را از سرنوشتی که در انتظار آن بود، از سقوط قهری که بدان محکوم بود، نجات دهد و بدینگونه اسلام که آمد، عامّه را از چنگال دولتی پریشان نجات داد و دولت را، از چنگال پریسانی خود رهانید.
🔸عبدالحسین زرّینکوب
📚تاریخ ایران بعد از اسلام، ۲: فرجام روزگار ساسانیان، ص ۱۹۴، موسسه انتشارات امیرکبیر، تهران ۱۳۸۳.
✍️ایران در زمان ساسانیان (۲)؛
سقوط ساسانیان البته از ضربت عرب بود، لیکن در واقع از نیروی عرب نبود. چیزی که مخصوصا آن را از پا درآورد، غلبه ی ضعف و فساد بود. می توان گفت که مقارن هجوم عرب، ایران خود از پای درآمده بود و شقاق و نفاق بین طبقات و اختلافات و رقابت های میان نجبا بعلاوه ی تفرقه و تشتّت در امر دیانت، آن را به کناره ی ورطه ی نیستی کشانیده بود و در چنان حالی، بی آنکه معجزه ای لازم باشد، هر حادثه ای ممکن بود آن را از پای درآورد.
دولت عظیم کهنسال ساسانی، در آن روزگار فترت و نکبت، چون سلیمان مردهای بود که تکیه بر عصای، برپا ماندهی اما موریانه خوردهء خویش داشت و هر تندبادی که از کران صحرایی برمیخاست، میتوانست آن پیکر فرتوت بیرمق را خاک خورد کند و به مغاک هلاک بسپارد.
🔸عبدالحسین زرّین کوب
📚تاریخ ایران بعد از اسلام،۲:فرجام روزگار ساسانیان، مقدّمه، ص۱۵۸-۱۵۷، مؤسسه انتشارات امیر کبیر، ۱۳۸۲.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
سقوط ساسانیان البته از ضربت عرب بود، لیکن در واقع از نیروی عرب نبود. چیزی که مخصوصا آن را از پا درآورد، غلبه ی ضعف و فساد بود. می توان گفت که مقارن هجوم عرب، ایران خود از پای درآمده بود و شقاق و نفاق بین طبقات و اختلافات و رقابت های میان نجبا بعلاوه ی تفرقه و تشتّت در امر دیانت، آن را به کناره ی ورطه ی نیستی کشانیده بود و در چنان حالی، بی آنکه معجزه ای لازم باشد، هر حادثه ای ممکن بود آن را از پای درآورد.
دولت عظیم کهنسال ساسانی، در آن روزگار فترت و نکبت، چون سلیمان مردهای بود که تکیه بر عصای، برپا ماندهی اما موریانه خوردهء خویش داشت و هر تندبادی که از کران صحرایی برمیخاست، میتوانست آن پیکر فرتوت بیرمق را خاک خورد کند و به مغاک هلاک بسپارد.
🔸عبدالحسین زرّین کوب
📚تاریخ ایران بعد از اسلام،۲:فرجام روزگار ساسانیان، مقدّمه، ص۱۵۸-۱۵۷، مؤسسه انتشارات امیر کبیر، ۱۳۸۲.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️اسکندر در دیدهبان قُدما (۱۰)؛
ز یأجـوج و مأجوج، گیتـــی بِرَست،
زمین گشت جای نشیم و نشست،
از آن نـامـــور ســَـدّ اســکــنــدری،
جــهــانـــی بــرَست از بـــد داوری،
بـــــر او مــِهـتـران خواندند آفریـن،
کـــه بیتـــو مـبادا زمـان و زمـیــن،
ز چـیــزی کــه بود انـدر آن جایگاه،
فــراوان بـبـردنـــــد نزدیـک شـــاه،
نپذرفـــت از ایشان و خرده گرفت،
جهـــان مانده از کار او در شگفت.
🔸 ابوالقاسم فردوسی
📚شاهنامه، دفتر ششم، اسکندر؛ پادشاهی اسکندر ۱۴ سال بود، گفتار اندر ساختن اسکندر سد یأجوج و مأجوج را، ص ۱۰۰، به کوشش جلال خالقی مطلق- محمود امید سالار، نیویورک؛ ۱۳۸۴.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
ز یأجـوج و مأجوج، گیتـــی بِرَست،
زمین گشت جای نشیم و نشست،
از آن نـامـــور ســَـدّ اســکــنــدری،
جــهــانـــی بــرَست از بـــد داوری،
بـــــر او مــِهـتـران خواندند آفریـن،
کـــه بیتـــو مـبادا زمـان و زمـیــن،
ز چـیــزی کــه بود انـدر آن جایگاه،
فــراوان بـبـردنـــــد نزدیـک شـــاه،
نپذرفـــت از ایشان و خرده گرفت،
جهـــان مانده از کار او در شگفت.
🔸 ابوالقاسم فردوسی
📚شاهنامه، دفتر ششم، اسکندر؛ پادشاهی اسکندر ۱۴ سال بود، گفتار اندر ساختن اسکندر سد یأجوج و مأجوج را، ص ۱۰۰، به کوشش جلال خالقی مطلق- محمود امید سالار، نیویورک؛ ۱۳۸۴.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool