✍️نکتهای چند و نگاهی دیگر (۳۲۲)؛
🔹ترجمه، متوقّف بر توسّع، گستردگی و غنای خصوصاً لغوی و دستوری زبان مقصد نسبت به زبان مبداء یا دستکم، تساوی آن دو با هم است.
🔹ورای آنکه به ندرت عرصهای از زبان و ادبیات فارسی را میتوان سراغ گرفت که ردّ پایی از زبان و ادبیات عرب در آن نباشد، میتوان به واممداری حتی فهم و درک علمای پیشین و تاکنون ما به نهضت ترجمه اشاره کرد.
🔹جنبش غنی و حرکت عظیم ترجمهٔ آثار علمی و فلسفی از زبانهای یونانی، سریانی، پهلوی، آرامی، سانسکریت، … به زبان عربی توسط خلفای عباسی در حوزهٔ درخشان بغداد، تحت عنوان چهار دوره نهضت ترجمه بود که زمینهساز فهم کتب فلسفی، پزشکی، هندسی، … و شرح آنها توسط ابنسینا، بیرونی، طوسی، … و تا کنون نیز ما در درک علوم مدرن غرب گردیده است.
🔹با این وجود و حتی در آن نهایت تأثیرپذیری، بر کسی پوشیده نیست که بسیاری از ترجمههای صورت گرفته از آثار علمی غرب به زبان فارسی، به دلیل فقر لغوی و دستوری، تا چه حد در القای غلط و نابجای آثار علمی، فلسفی، … و معانی مکشوف عالمان آنها برای ما نقشی مخرّب داشته است.
🔹چه اینکه حتّی کسی که ادنیٰ دستی بر ژرفاندیشی علمی دارد نیز نیک میفهمد که درک دقیق معانی موجود در کتب مثلاً ساینس، متوقّف بر اجتناب از ترجمههای بسیار الکن و فقیر فارسی و رجوع به منابع اصلی است.
🔹مشکل در نفس تفوّق و سلطه به عنوان مقسم نیست؛ تاریخ و حال بشر، از تفوّق و سلطه، جداناپذیر است. محل اشکال، در قسیمی تحت عنوان تفوّق دستوری است.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹ترجمه، متوقّف بر توسّع، گستردگی و غنای خصوصاً لغوی و دستوری زبان مقصد نسبت به زبان مبداء یا دستکم، تساوی آن دو با هم است.
🔹ورای آنکه به ندرت عرصهای از زبان و ادبیات فارسی را میتوان سراغ گرفت که ردّ پایی از زبان و ادبیات عرب در آن نباشد، میتوان به واممداری حتی فهم و درک علمای پیشین و تاکنون ما به نهضت ترجمه اشاره کرد.
🔹جنبش غنی و حرکت عظیم ترجمهٔ آثار علمی و فلسفی از زبانهای یونانی، سریانی، پهلوی، آرامی، سانسکریت، … به زبان عربی توسط خلفای عباسی در حوزهٔ درخشان بغداد، تحت عنوان چهار دوره نهضت ترجمه بود که زمینهساز فهم کتب فلسفی، پزشکی، هندسی، … و شرح آنها توسط ابنسینا، بیرونی، طوسی، … و تا کنون نیز ما در درک علوم مدرن غرب گردیده است.
🔹با این وجود و حتی در آن نهایت تأثیرپذیری، بر کسی پوشیده نیست که بسیاری از ترجمههای صورت گرفته از آثار علمی غرب به زبان فارسی، به دلیل فقر لغوی و دستوری، تا چه حد در القای غلط و نابجای آثار علمی، فلسفی، … و معانی مکشوف عالمان آنها برای ما نقشی مخرّب داشته است.
🔹چه اینکه حتّی کسی که ادنیٰ دستی بر ژرفاندیشی علمی دارد نیز نیک میفهمد که درک دقیق معانی موجود در کتب مثلاً ساینس، متوقّف بر اجتناب از ترجمههای بسیار الکن و فقیر فارسی و رجوع به منابع اصلی است.
🔹مشکل در نفس تفوّق و سلطه به عنوان مقسم نیست؛ تاریخ و حال بشر، از تفوّق و سلطه، جداناپذیر است. محل اشکال، در قسیمی تحت عنوان تفوّق دستوری است.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️نکتهای چند و نگاهی دیگر (۳۲۳)؛
🔹نتیجه و پیامد مخرّب ترجمهٔ بسیاری از آثار علمی، فلسفی، … به ویژه از زبانهای مولّد علوم مدرن امروز و زبان عربی به زبان فارسی، حذف بسیاری از وجوه، ابعاد و معانی مکشوف آنهاست.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹نتیجه و پیامد مخرّب ترجمهٔ بسیاری از آثار علمی، فلسفی، … به ویژه از زبانهای مولّد علوم مدرن امروز و زبان عربی به زبان فارسی، حذف بسیاری از وجوه، ابعاد و معانی مکشوف آنهاست.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹در این کوچههایی که تاریک هستند،
من از حاصل ضرب تردید و کبریت،
من از سطح سیمانی قرن،
از این عصر معراج پولاد،
از این شب اصطکاک فلزات،
میترسم.
اگر کاشف معدن صبح آمد، صدا کن مرا.
🔸سهراب سپهری
📚اقتباس از هشت کتاب؛ حجم سبز؛ تا نبض خیس صبح.
https://t.me/ReligiousSchool
من از حاصل ضرب تردید و کبریت،
من از سطح سیمانی قرن،
از این عصر معراج پولاد،
از این شب اصطکاک فلزات،
میترسم.
اگر کاشف معدن صبح آمد، صدا کن مرا.
🔸سهراب سپهری
📚اقتباس از هشت کتاب؛ حجم سبز؛ تا نبض خیس صبح.
https://t.me/ReligiousSchool
✍️نکتهای چند و نگاهی دیگر (۳۲۴)؛
🔹 قبض و بسط تمامی وجوه، ابعاد و گستردگی زبان، تابع کشف معنا توسّط نَفْس است، و نوع و قدر معانی، بسته به این که فعالیت نَفْس در چه عرصهای باشد، متفاوت.
🔹و این تنوّع و گوناگونی، از پدیدههای برآمده از علم تا محصولات خیال منفصل؛ بسان رؤیاهای صادقانه و تولیدات خیال متصل؛ نظیر خوابهای پریشان شبانه تا متلهای مبتذل را در بر میگیرد.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹 قبض و بسط تمامی وجوه، ابعاد و گستردگی زبان، تابع کشف معنا توسّط نَفْس است، و نوع و قدر معانی، بسته به این که فعالیت نَفْس در چه عرصهای باشد، متفاوت.
🔹و این تنوّع و گوناگونی، از پدیدههای برآمده از علم تا محصولات خیال منفصل؛ بسان رؤیاهای صادقانه و تولیدات خیال متصل؛ نظیر خوابهای پریشان شبانه تا متلهای مبتذل را در بر میگیرد.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹تحصیل علم و کسب هنر دشوار است و دیر میتوان از این راه شهرت یافت. امّا سنگ لغت و زبان را به سینه زدن و به جای کلمهای معمول و متداول که محتمل است اصل عربی داشته باشد، لفظی ساختگی و اغلب نادرست از خود درآوردن، کار آسانی است و از هر شاگرد مکتبی ساخته است.
🔹وقتی که شوق خودنمایی با تنبلی و بیمایگی درآمیخت، چنین نتیجهای از آن حاصل میشود.
🔸پرویز ناتل خانلری
📚نمونههایی از نثر فصیح فارسی معاصر، برگزیدهٔ جلال متینی، جلد اول، دفاع از زبان فارسی، ص ۲۹۳، ۱۳۳۸.
https://t.me/ReligiousSchool
🔹وقتی که شوق خودنمایی با تنبلی و بیمایگی درآمیخت، چنین نتیجهای از آن حاصل میشود.
🔸پرویز ناتل خانلری
📚نمونههایی از نثر فصیح فارسی معاصر، برگزیدهٔ جلال متینی، جلد اول، دفاع از زبان فارسی، ص ۲۹۳، ۱۳۳۸.
https://t.me/ReligiousSchool
✍️نکتهای چند و نگاهی دیگر (۳۲۵)؛
🔹 چه بر سر اعتقادات و ایمان آمده است؟
همان که بر سر اقتصاد، فرهنگ، علمپژوهی، ادب، وفا، تعهّد، رعایت حقوق دیگران، انصاف، اخلاق، خانواده، هنر، … و به طور کلّی انسان از ابتذال و استهجان آمده است.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹 چه بر سر اعتقادات و ایمان آمده است؟
همان که بر سر اقتصاد، فرهنگ، علمپژوهی، ادب، وفا، تعهّد، رعایت حقوق دیگران، انصاف، اخلاق، خانواده، هنر، … و به طور کلّی انسان از ابتذال و استهجان آمده است.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹ای خدای گنهکاران؛
چنین نیست که گنهکاری من، به خدایی کسی جز تو، در واقعیّت بینجامد.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
چنین نیست که گنهکاری من، به خدایی کسی جز تو، در واقعیّت بینجامد.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
از آقاى بهاءالدينى دو دفعه شنيدم كه ايشان فرمودند امام قرار بود به عنوان بازديد به خانهٔ من بيايد.
بعد از پيروزى انقلاب، امام به اين خانه رفت و آمد داشت. ايشان مىگفت داشتم سماور را روشن مىكردم تا براى امام چای درست كنم كه يکدفعه امام وارد شد.
وقتى جوياى حال ايشان شدم، تعبير امام اینگونه بود که همه چیز در اختيار من است اما خودم در اختيار خودم نيستم.
مرحوم آقاى حقّی [آیتالله سرابی] از امام پرسيدند يعنى چه؟ او فرمود: ولايت تكوينى؛ يعنى هر چه من مىخواهم همان مىشود.
🔸احمدی میانجی
📚خاطرات فقیه اخلاقی؛ آیتالله احمدی میانجی، به کوشش احمد اباذری، دیدار با امام، ص ۲۰۴-۲۰۳، انتشارات مرکز اسناد انقلاب اسلامی، چاپ اول، ۱۳۸۰.
https://t.me/ReligiousSchool
۵- يكى از اهل علم مشهد -كه مدتى در امر امام راحل دودل بود - مىگوید: یک بار كه مرحوم علامهٔ طباطبایی به مشهد آمده بود، دربارهٔ امام از ايشان پرسیدم، فرمودند:
“اين مرد بر ملكوت مسلّط است”
🔸سیدعلی تهرانی
📚ز مِهر افروخته، علامه با امام و جهاد و شهیدان، ص ۱۰۵، انتشارات سروش، چاپ چهارم، ۱۳۸۹.
https://t.me/ReligiousSchool
استاد سيدمحمدباقر موسوى همدانى مىگوید: ايشان [علامهٔ طباطبایی] از پيروزى انقلاب به حدّی خوشحال بودند که نمىتوانستند از اظهار آن خوددارى كنند، روزى به من فرمودند:
دلم مى خواهد رژهٔ ارتشيان را در برابر امام ببينم.
عرض كردم هم اكنون ارتشیها در کوچهاند و چند لحظهٔ ديگر رژهٔ آنان شروع مى شود. بلند شويد تا دَم در از نزدیک ببينيد. چند دقيقه بيشتر طول نكشيد تا ايشان عبا را به دوش گرفتند صداى موزیک ارتشيان برخاست، آمديم پشت در منزل، من در را باز کردم و ایشان مدّت طولانى به تماشاى رژه ايستادند و مكرّر به من مىفرمودند:
«چقدر جالب است.»
🔸غلامرضا گُلی زُوّاره
📚جرعههای جانبخش، فرازهایی از زندگی علامه طباطبایی، گلستان معطّر، ص ۳۳۱، انتشارات حضور، چاپ اول، ۱۳۷۵.
https://t.me/ReligiousSchool
«ولسانُ العربِ أوسعُ الألسنةِ مذهبًا، وأكثرُها ألفاظًا، ولا نعلمُه يُحيطُ بجميعِ علمِهِ إنسانٌ غيرُ نبيٍّ، …»
🔸محمد بن ادریس شافعی
الرسالة، باب بیان الخامس، ص ۴۲، دار الکتب العلمیة، بیروت.
——————————————-
🔹زبان عربی گستردهترین زبانها از نظر شیوهها و دامنهٔ بیان است، و از همهٔ آنها واژگان بیشتری دارد. کسی جز پیامبر را نمیشناسیم که بر همهٔ این زبان احاطه داشته باشد …
https://t.me/ReligiousSchool
🔸محمد بن ادریس شافعی
الرسالة، باب بیان الخامس، ص ۴۲، دار الکتب العلمیة، بیروت.
——————————————-
🔹زبان عربی گستردهترین زبانها از نظر شیوهها و دامنهٔ بیان است، و از همهٔ آنها واژگان بیشتری دارد. کسی جز پیامبر را نمیشناسیم که بر همهٔ این زبان احاطه داشته باشد …
https://t.me/ReligiousSchool