اين اثر، كامل ترين ترجمه از جاودانه «حيدر بابا» ی شهريار است. در مقدمه‌ی اين كار به تشريح ويژگي‌های منحصر به فرد حيدر بابا پرداخته شده و راز جاودانگی اين شعر در ريشه‌های فولكلور آذربايجان، باياتی‌ها و ادبيات عاشيقی جست و جو شده است.

برای اين كار بيش از صد كليد واژه از حيدر بابای يك و دو در بيش از پانزده هزار باياتی كاوش و از هركدام نمونه هايی ذكر شده است. در تعليقات اين اثر بند بند ترجمه‌ی مذكور، با نه ترجمه‌ی پيش از اين مقايسه و نكات لازم تذكر داده شده اند. آمدن نام كوچك من در كنار نام بزرگ شهريار جسارتی است و داغ شرمش تا ابد بر پيشانی من باقی.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox

گفت‌وگو با ویدا اسلامیه: چرا «هری پاتر» پرمخاطب است؟
@TPortal

ویدا اسلامیه مترجم کتاب‌های «هری پاتر» در ایران درباره میزان اقبال یک اثر  با ترجمه یک مترجم خاص بیان کرد: آثار نویسندگان شناخته‌شده معمولا در طول زمان مترجم خاص خودشان را پیدا می‌کنند. تجربه هم نشان داده است که وقتی مترجم دیگری به سراغ آثار این نویسندگان می‌رود عملا جواب نمی‌گیرد. در زمینه ترجمه مجموعه آثار «هری پاتر» افراد مختلفی برای ترجمه این آثار اقدام کردند، اما در ادامه نتیجه برای‌شان موفقیت‌آمیز نبود؛ چون این‌گونه کتاب‌ها وقتی ناشر و مترجم مشخص دارد طبیعتا بیش‌تر مخاطبان به آن‌ها تمایل پیدا می‌کنند. در حال حاضر هم با این‌که ما به صورت قانونی عضو کنوانسیون‌ بین‌المللی برن نشده‌ایم اما آرام آرام داریم به سمت رعایت کردن کپی‌رایت می‌رویم که این موضوع بیش‌تر اخلاقی است. یعنی داریم یاد می‌گیریم که حق و حقوق دیگران را رعایت کنیم و به همدیگر احترام بگذاریم.

این مترجم درباره ترجمه تازه‌ترین کتاب رولینگ یعنی «هری پاتر و کودک نفرین‌شده» که در واقع یک نمایشنامه است نیز گفت:‌ در حال حاضر مشغول ترجمه این کتاب هستم. برای انتخاب اسم کتاب هنوز به توافقی نرسیده‌ایم و با ناشر تخمین زده‌ایم که این کتاب تا دو ماه آینده ترجمه و برای گرفتن مجوز نشر ارائه شود. این کتاب درواقع هشتمین کتاب از مجموعه «هری پاتر» است. البته در قالب یک نمایشنامه است و قرار است رمان آن در آینده منتشر شود. شخصیت‌های این نمایشنامه برای مخاطبان «هری پاتر» آشنا هستند، منتها داستان آن‌ها در این کتاب از 19 سال بعد از آخرین کتاب «هری پاتر» آغاز می‌شود.

او درباره شکل ترجمه مجموعه کتاب‌های «هری پاتر» و داستان‌هایی که رولینگ برای بزرگسالان نوشته است اظهار کرد:‌ نثر کتاب‌های بزرگسال این نویسنده سنگین‌تر است و ترجمه آن‌ها کار بیش‌تری می‌برد اما کتاب‌های «هری پاتر» کلمات ساده‌تری دارند و ترجمه آن‌ها زمان کمتری می‌برد.

اسلامیه درباره این‌که تا به حال چند مترجم به سراغ ترجمه کتاب‌های «هری پاتر» رفته‌اند، بیان کرد:‌ این موضوع در مقاطع مختلف فرق می‌کند. مثلا برای کتاب پنجم «هری پاتر» حدود 20 ناشر همزمان به ترجمه و چاپ این کتاب پرداختند.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
http://isna.ir/news/95050107425/چرا-هری-پاتر-پرمخاطب-است

New issue of inTRAlinea: Volume 18, 2016
@TPortal

۲۱ آبان ماه، زادروز دکتر حسین ملانظر، از بینانگذاران اصلی مطالعات ترجمه در ایران
@TPortal

Leonard Cohen (1934 - 2016)

"هزار بوسه عمیق" (A Thousand Kisses Deep) یکی از معروف‌ترین ترانه‌های لئونارد کوهن، خواننده و ترانه‌سرای کانادایی
@TPortal

Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene, By Michael Cronin
@TPortal

Ecology has become a central question governing the survival and sustainability of human societies, cultures and languages. In this timely study, Michael Cronin investigates how the perspective of the Anthropocene, or the effect of humans on the global environment, has profound implications for the way translation is considered in the past, present and future. Starting with a deep history of translation and ranging from food ecology to inter-species translation and green translation technology, this thought-provoking book offers a challenging and ultimately hopeful perspective on how translation can play a vital role in the future survival of the planet.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox

کریستیانو ﺭﻭﻧﺎﻟﺪﻭ: ﻣﺴﯽ ﻭ ﻧﯿﻤﺎﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﭘﻮﻝ ترجمه ﻣﻦ ﺭﺍ ﺑﺪﻫﻨﺪ!
@TPortal

رونالدو، ستاره رئال مادرید، به شوخی اعلام کرد می خواهد از لیونل مسی و نیمار به خاطر ‏ترجمه حرف های شان در مراسم توپ طلا پول بگیرد.‏

این سه فوق ستاره نامزدهای نهایی توپ طلای 2015 بودند که در نهایت به ‏مسی رسید. در طول مراسم، به دلیل عدم آشنایی مسی و نیمار به زبان انگلیسی، رونالدو بخشی از ‏صحبت های آنها را ترجمه کرد و حالا قصد دارد از آنها پول بگیرد.‏
او بعد از دیدار امشب مقابل خیخون به خبرنگاران گفت: "ما در حال صمیمی تر شدن هستیم اما همیشه ‏رابطه خوبی با هم داشتیم. قبل از مراسم توپ طلا، وقتی روی سن بودیم، من نقش مترجم او و نیمار را ‏بازی کردم. به آنها گفتم که بعدا پولش را خواهم گرفت (خنده)."‏
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
http://www.khabaronline.ir/detail/500392/sport/world-soccer

پخش ترجمه همزمان سخنرانی پیروزی دونالد ترامپ از چهار شبکه فارسی زبان
@TPortal

📺 سخنرانی پیروزی دونالد ترامپ (رئیس جمهور جدید امریکا) با ترجمه همزمان فارسی از چهار شبکه خبر، بی بی سی فارسی، صدای آمریکا و یورونیوز (بخش فارسی) پخش شد.
@TPortal

۲۲ آبان ماه، زادروز عبدالله کوثری، نویسنده و مترجم
@TPortal

عبدالله كوثری از آن دسته مترجمانی است كه به اصول و متون ترجمه آگاهی كامل دارد و با رعایت اصل امانتداری در حفظ و گسترش ادبیات ملت های مختلف سعی و تلاشی وافر كرده است. او اكنون ساكن مشهد است و در آرامش میانسالی، آثاری را برای ترجمه، انتخاب می كند و در این مسیر با تجربه ای كه از گذشته به دست آورده، آثار ارزنده ای را به جامعه ادبی ما عرضه كرده است.

آثاری كه عبدالله كوثری به ما شناسانده، آثاری عظیم و با ارزش است و نقش او بخصوص در شناخت ادبیات آمریكای لاتین بسیار مهم و انكارناپذیر بوده است. وقتی نام عبدالله كوثری به عنوان مترجم بر كتابی می نشیند، بی شك می توان آن كتاب را با لذت و آرامش بیشتری خواند.

عبدالله كوثری به سال ۱۳۲۵ در همدان دیده به جهان گشود. تحصیلات ابتدایی و راهنمایی را در همان شهر با موفقیت به پایان برد. علاقه به ادبیات از كودكی در او موج می زد، اما كنجكاوی و علاقه و عشق به علوم انسانی او رابرآن داشت تا در دانشگاه، رشته اقتصاد را انتخاب كند؛ اما تا زمانی كه اقتصاد می خواند، هنوز عاشق ادبیات بود و همین انگیزه باعث شد آهسته آهسته گام در وادی ترجمه نهد. خواندن اقتصاد هم البته به او كمك كرد تا در این زمینه بیش از ده اثر ترجمه داشته باشد، كه در نوع خود آثار بی همتایی هستند.
بعد از مدتی به ویراستاری پرداخت و برای مدت كوتاهی به لندن رفت، بعد از مراجعت تمام هم و توان خود را برروی ترجمه گذاشت.

عبدالله كوثری از نسل دوم مترجمانی است كه سال ها ادبیات آمریكای لاتین را ترجمه كرده و در شناساندن این ادبیات به خوانندگان ایرانی، تلاش های فراوانی داشته است.

پیش از عبدالله كوثری، مترجمان بسیاری چون «ذبیح الله صفا»، «نجف دریابندری»، «رضا سیدحسینی» و «ابوالحسن نجفی» بسیاری از آثار طراز اول دنیا را ترجمه كرده بودند و به همین دلیل ادبیات آمریكای لاتین آثار دست ناخورده ای داشت كه او آن ها را گزینش و ترجمه كرد.

با این حال ترجمه ادبیات آمریكا نیز با توجه به محدودیت آثار، بسیار انگشت شمار بود؛ از این رو وقتی عبدالله كوثری دست به ترجمه آثار ادبی زد بسیاری از آن ها ترجمه شده بود اما او از ترجمه وانماند و آثار برجسته ای را برای ترجمه جست.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
http://vista.ir/article/242618/درباره-عبدالله-کوثری

نشست یک فنجان فرهنگ با عبدالله کوثری برگزار می‌شود
@TPortal

نشست یک فنجان فرهنگ دوشنبه ۲۴ آبان با حضور عبدالله کوثری در شهر کتاب مرکزی برگزار می‌شود.

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی شهر کتاب مرکزی، دومین نشست از سری نشست های یک فنجان فرهنگ، روز دوشنبه ۲۴ آبان با حضور عبدالله کوثری مترجم کشورمان در فروشگاه مرکزی شهر کتاب برگزار می شود.

کوثری که با ترجمه کتاب های یوسا، ماکز، فوئنتس و اساسا ترجمه آثار ادبیات آمریکای لاتین در ایران شناخته شده، بیش از ۵۰ کتاب در دو رشته ادبیات و اقتصاد ترجمه کرده و در این نشست درباره خودش، ترجمه، رمان، شعر و ادبیات سخن خواهد گفت.

این نشست روز دوشنبه ۲۴ آبان از ساعت ۱۷ در فروشگاه مرکزی شهر کتاب واقع در خیابان شریعتی، بالاتر از تقاطع مطهری، نبش کوچه کلاته برگزار می‌شود.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
http://www.mehrnews.com/news/3821945/نشست-یک-فنجان-فرهنگ-با-عبدالله-کوثری-برگزار-می-شود

با توجه به اينكه اينستاگرام چند ماه پیش بخش ترجمه كامنتها را به امكاناتش اضافه كرده، حجم بالاي كامنتها و ناسزاهاي عده ای از كاربران ايراني به اشخاص معروف در شأن فرهنگ بالاي ايراني ها نيست.
@TPortal