ﭼﯿﺴﺘﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺩﺭ ﻫﺮﻣﻨﻮﺗﯿﮏ: ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻫﺎ ﻭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩﻫﺎ، ﺩﮐﺘﺮ ﻣﺮﺗﻀﯽ ﺑﺎﺑﮏ ﻣﻌﯿﻦ
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
این کتاب به اندیشههای دو فیلسوف بزرگ فلسفۀ هرمنوتیک، یعنی گادامر و ریکور میپردازد؛ به ویژه در جایی که صحبت از زبان، فهم، تأویل و متن میکنند. عنوان کتاب به خوبی بیانگر این مسئله است که دغدغۀ اصلی نویسنده این است تا از خلال مطرحکردن اندیشههای این دو فیلسوف دربارۀ مفاهیم ذکرشده اندیشۀ آنها را در مورد ترجمه جستجو کند. اساساً در طول تاریخ هرمنوتیک، ترجمه همیشه جایگاه مهمی را به خود اختصاص داده است. در واقع ترجمه را میتوان رشتهای در نظر گرفت که همۀ گفتمانهای هرمنوتیک از تفسیر متون مقدس تا فهم دیگری را درمینوردد. ترجمه همچنین عنصر مشترکی است که هرمنوتیکهای خاص عهد عتیق و قرون وسطی را به هرمنوتیکهای کلی که با اندیشۀ شلایرماخر آغاز میشوند، پیوند میزند.
میتوان گفت برای هرمنوتیک، ترجمه از یک سو هم موضوع مورد مطالعه است و هم فرایندی است که از طریق آن به فهم کامل میرسیم. از آنجا که گادامر وظیفۀ هرمنوتیک را بر اساس تنش بین دو قطب خود و دیگریِ بیگانه تعریف میکند و ریکور نیز در کنار گادامر با مطرحکردن دیالکتیک هویت و تفاوت یا غیریت و مسئلۀ جذب دیگری با فاصله در خودیت همجوار و نزدیک بر مضمون فاصله در هر عمل تأویلی صحه میگذارد؛ بنابراین میتوان ترجمه را به غایت الگوی مناسبی برای تأویل به حساب آوریم.
نویسنده کتاب «چیستی ترجمه در هرمنوتیک» گفت: گادامر فهم را مالکیت معنا نمیداند، فهم رویدادی است که خواننده متن در آن شریک است. پس هرمنوتیک راه ترجمه را نشان نمیدهد تنها بحث فلسفی از فهم را مطرح میکند.
به گزارش خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس، نشست رونمایی کتاب «چیستی ترجمه در هرمنوتیک» با حضور مرتضی بابک معین، نویسنده کتاب، محمد رحیم احمدی و مهرگان نظامیزاده، منتقد در خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
مرتضی بابک معین نویسنده، مترجم و عضو فرهنگستان هنر با اشاره به اینکه در برخی مواقع بین ترجمه و هرمنوتیک اشتراک ایجاد میشود، گفت: در مبحث هرمنوتیک با مؤلفه فهم متن روبه رو هستیم که این امر در ترجمه نیز دیده میشود. وی با بیان اینکه گادامر هرمنوتیکاش را براساس شناخت مطرح میکند، گفت: اساسیترین بحث هرمنوتیک همین مقوله فهم است و گادامر فهم را ناشی از فرآیند روشنمند علمی نمیداند. بابکمعین براساس نظر هایدگر درباره ترجمه متن گفت: براین اساس ترجمه، تأویل و مقصود از تأویل همان فهم با واسطه است در نهایت فهم واقعیت ذهنی ناب نیست.
همچنین مهرگان نظامیزاده منتقد کتاب عنوان کرد: در گذشته تصور میشد که ترجمه یک فن و هنر است اما اکنون ترجمه یک علم به شمار میآید و به تعبیر هایدگر فرآیندی در حال شدن است. وی یکی از ایرادات وارد براین اثر را ارایه متناقض نام مؤلف و مترجم کتاب به شمار آورد و گفت: روی جلد کتاب مؤلف قید شده درحالیکه فهرست کتاب از او به عنوان مترجم یاد کرده است.
همچنین محمدرحیم احمدی نیز مبحث نظریهها در این کتاب را ارزشمند تلقی کرد و گفت: در دید هرمنوتیک ترجمه همان برگردان معنا است و معنا با هرمنوتیک پیوند ناگسستنی دارد، بنابراین هرمنوتیک نمیتواند از ترجمه چشمپوشی کند. به تعبیر گادامر ترجمه یک تجربهای اگزیستانسیالیستی است که اهمیت نزدیکی به زبان دیگر خود حکایت از فاصله بین متن مبدأ و مقصد دارد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/AqMJy2
🔗 https://goo.gl/nktTdm
میتوان گفت برای هرمنوتیک، ترجمه از یک سو هم موضوع مورد مطالعه است و هم فرایندی است که از طریق آن به فهم کامل میرسیم. از آنجا که گادامر وظیفۀ هرمنوتیک را بر اساس تنش بین دو قطب خود و دیگریِ بیگانه تعریف میکند و ریکور نیز در کنار گادامر با مطرحکردن دیالکتیک هویت و تفاوت یا غیریت و مسئلۀ جذب دیگری با فاصله در خودیت همجوار و نزدیک بر مضمون فاصله در هر عمل تأویلی صحه میگذارد؛ بنابراین میتوان ترجمه را به غایت الگوی مناسبی برای تأویل به حساب آوریم.
نویسنده کتاب «چیستی ترجمه در هرمنوتیک» گفت: گادامر فهم را مالکیت معنا نمیداند، فهم رویدادی است که خواننده متن در آن شریک است. پس هرمنوتیک راه ترجمه را نشان نمیدهد تنها بحث فلسفی از فهم را مطرح میکند.
به گزارش خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس، نشست رونمایی کتاب «چیستی ترجمه در هرمنوتیک» با حضور مرتضی بابک معین، نویسنده کتاب، محمد رحیم احمدی و مهرگان نظامیزاده، منتقد در خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
مرتضی بابک معین نویسنده، مترجم و عضو فرهنگستان هنر با اشاره به اینکه در برخی مواقع بین ترجمه و هرمنوتیک اشتراک ایجاد میشود، گفت: در مبحث هرمنوتیک با مؤلفه فهم متن روبه رو هستیم که این امر در ترجمه نیز دیده میشود. وی با بیان اینکه گادامر هرمنوتیکاش را براساس شناخت مطرح میکند، گفت: اساسیترین بحث هرمنوتیک همین مقوله فهم است و گادامر فهم را ناشی از فرآیند روشنمند علمی نمیداند. بابکمعین براساس نظر هایدگر درباره ترجمه متن گفت: براین اساس ترجمه، تأویل و مقصود از تأویل همان فهم با واسطه است در نهایت فهم واقعیت ذهنی ناب نیست.
همچنین مهرگان نظامیزاده منتقد کتاب عنوان کرد: در گذشته تصور میشد که ترجمه یک فن و هنر است اما اکنون ترجمه یک علم به شمار میآید و به تعبیر هایدگر فرآیندی در حال شدن است. وی یکی از ایرادات وارد براین اثر را ارایه متناقض نام مؤلف و مترجم کتاب به شمار آورد و گفت: روی جلد کتاب مؤلف قید شده درحالیکه فهرست کتاب از او به عنوان مترجم یاد کرده است.
همچنین محمدرحیم احمدی نیز مبحث نظریهها در این کتاب را ارزشمند تلقی کرد و گفت: در دید هرمنوتیک ترجمه همان برگردان معنا است و معنا با هرمنوتیک پیوند ناگسستنی دارد، بنابراین هرمنوتیک نمیتواند از ترجمه چشمپوشی کند. به تعبیر گادامر ترجمه یک تجربهای اگزیستانسیالیستی است که اهمیت نزدیکی به زبان دیگر خود حکایت از فاصله بین متن مبدأ و مقصد دارد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/AqMJy2
🔗 https://goo.gl/nktTdm
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ترجمه ای متفاوت، پر انرژی و دیدنی از یک متخصص زبان اشاره ناشنوایان سوئد
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، کتاب «شیوه ترجمه ادبی» جدیدترین کتاب در حوزه آموزش «ترجمه» در سطح دانشگاهی منتشر شد.
«شیوه»، ترجمه نمایشنامه عربی «صاحبة الجلالة» (عُلیا حضرت) اثر «توفیق الحکیم» پدر نمایشنامهنویسی مصر و جهان معاصر عرب است، که به طور کاملا آموزشی و کاربردی، روشی نوین از ترجمه ادبی -از عربی به فارسی- را ارائه میکند. اساس سبک آموزشی کتاب، برابرسازی متن اصلی با متن ترجمه است که دستکم در ایران برای نخستین بار است. در این شیوه، متن اصلی در یک صفحه و ترجمه آن در صفحه مقابل قرار گرفته و نکات فنی ترجمه با شمارههای مشخص، به صورت پانوشت توضیح داده شده است.
در مقدمه کتاب آمده است، «"علیا حضرت" مجموعا شیوه ترجمه مکاتب را عرضه میکند... که مهمترین وجه آموزشی آن برابرسازی تکتک صفحات متن اصلی با ترجمه آن است... در هر صفحه نکاتی در تبیین شیوه مکاتب در ترجمه ادبی تعیین شده و در پانوشت صفحه مقابل تشریح شده است که الگوی استفاده شده در ترجمه متن را عملا توضیح و آموزش میدهد».
به گفته مؤلف، این کتاب برای دانشجویان سطوح تحصیلات تکمیلی رشته ترجمه زبان عربی و همچنین «زبان و ادبیات عربی» و زیرمجموعههای مرتبط با آن و همچنین کلیه علاقهمندان آشنا به زبان عربی است. «عدنان طهماسبی» و «وحید صمدی» مولفان کتاب هستند که توسط انتشارات «جهاد دانشگاهی» در 276 صفحه برای سال تحصیلی جدید منتشر شد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/SBLjMz
«شیوه»، ترجمه نمایشنامه عربی «صاحبة الجلالة» (عُلیا حضرت) اثر «توفیق الحکیم» پدر نمایشنامهنویسی مصر و جهان معاصر عرب است، که به طور کاملا آموزشی و کاربردی، روشی نوین از ترجمه ادبی -از عربی به فارسی- را ارائه میکند. اساس سبک آموزشی کتاب، برابرسازی متن اصلی با متن ترجمه است که دستکم در ایران برای نخستین بار است. در این شیوه، متن اصلی در یک صفحه و ترجمه آن در صفحه مقابل قرار گرفته و نکات فنی ترجمه با شمارههای مشخص، به صورت پانوشت توضیح داده شده است.
در مقدمه کتاب آمده است، «"علیا حضرت" مجموعا شیوه ترجمه مکاتب را عرضه میکند... که مهمترین وجه آموزشی آن برابرسازی تکتک صفحات متن اصلی با ترجمه آن است... در هر صفحه نکاتی در تبیین شیوه مکاتب در ترجمه ادبی تعیین شده و در پانوشت صفحه مقابل تشریح شده است که الگوی استفاده شده در ترجمه متن را عملا توضیح و آموزش میدهد».
به گفته مؤلف، این کتاب برای دانشجویان سطوح تحصیلات تکمیلی رشته ترجمه زبان عربی و همچنین «زبان و ادبیات عربی» و زیرمجموعههای مرتبط با آن و همچنین کلیه علاقهمندان آشنا به زبان عربی است. «عدنان طهماسبی» و «وحید صمدی» مولفان کتاب هستند که توسط انتشارات «جهاد دانشگاهی» در 276 صفحه برای سال تحصیلی جدید منتشر شد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/SBLjMz
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ترجمه اشتباه به زبان ترکی در صدا و سیما
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
هنگام پرداختن به مسئلهی ترجمه، بررسی مسئله از منظر پرمشغلههای این حوزه نه تنها خالی از لطف نیست، بلکه شاید ضروری هم باشد. «خشایار دیهیمی»، بنا به گفتهی خودش، قریب به هشتاد عنوان کتاب فلسفه، علوم اجتماعی و علوم انسانی را به فارسی ترجمه کرده است که از این حیث، شاید رکورددار باشد. هرچند که این کتب ترجمهشده از جهت گزینش متن و غنای آن، با انتقاداتی از سوی اهل فن مواجه است، ولی به هر ترتیب، خشایار دیهیمی از کارنامهاش دفاع میکند؛ حتی اگر برای ترجمهی آثار نویسندگان آلمانی و فرانسوی به زبان انگلیسی اکتفا کند.
در بررسی مباحث مرتبط با ترجمه، یکی از مواردی که اخیراً در فضای ترجمه قابل مشاهده است، نزاعی است که بعضاً میان مترجمان از حیث رعایت مسائل فنی ترجمه و ظرایف زبانی وجود دارد؛ به طوری که سایهی نقد بر سر ترجمه، به نحو قابل ملاحظهای سنگینی میکند. شاید هم به یک معنا شاهد شکلگیری مکاتب مختلف ترجمهای در میان مترجمان هستیم. برآیند این مسئله در طیف مخاطبین این افراد این است که مترجمین ما یکدیگر را قبول ندارند و به نظر میرسد این موضوع در جامعهی علمی ما، چندان خوشایند تلقی نمیشود.
مترجم هم باید دانش این کار را داشته باشد، هم اخلاقش را، مثل هر حرفهی دیگری. شما ممکن است پزشک خوبی باشید، ولی اخلاق پزشکی را مراعات نکنید. تنها دانش، کافی نیست. انسان باید اخلاق حرفهاش را هم داشته باشد. در بحث اخلاق، اخلاق حرفهای مبحث مهمی است.
مترجمی، ویراستاری و کارهایی از این دست، نیازمند این است که شما علاوه بر دانش، اخلاق این کار را هم داشته باشید. اخلاق کمک میکند که ترجمهها بهتر شود. به این دلیل که شرط اول این اخلاق، صداقت و روراست بودن با خود است؛ یعنی هیچ آدمی در دنیا نمیتواند ادعا کند که من هر کتابی را میتوانم ترجمه کنم. بحرالعلوم که نیستیم!
فیلسوفها و جامعهشناسانی وجود دارند که من به عنوان یک مترجم درکشان میکنم و به آثارشان احاطه دارم و میتوانم ترجمهشان کنم و کسانی هم هستند که درکشان نمیکنم و به آثارشان احاطه ندارم و نمیتوانم ترجمهشان کنم. من اگر با خودم روراست باشم، فارغ از اینکه ترجمهی کتاب فلان کس چقدر شهرت برای من میآورد، میدانم از پس این کار برنمیآیم. این کار را به کسی واگذار میکنم که از پس آن برآید و خودم کارهایی را انجام میدهم که از من ساخته است. در نتیجه، حاصل کار من طبیعتاً قابل قبول خواهد بود و خواننده را دچار زحمت نخواهد کرد.
در همهی زمینهها، ترجمههای بدی در بازار ایران هست. علت اصلی این است که مترجمین سراغ کتابهایی میروند که از عهدهی آن برنمیآیند و حاصل کار طبیعی است که بد خواهد بود؛ ولی به چه دلیل مترجمین جذب این گونه کتابها میشوند؟ چون این کتابها ابهت دارند و مردم میگویند مثلاً این شخص مترجمِ راولز یا هگل است.
ولی مثلاً شما اگر در ایران از یک نویسندهی ناشناس، اثری را ترجمه کنید، این کار شهرتی در پی ندارد که مردم بگویند مثلاً من، اثر برایان فی را ترجمه کردهام. کسی اینجا برایان فی را به عنوان یک آدم بزرگ نمیشناسد. بنابراین نمیگویند خشایار دیهیمی مترجم برایان فی است، ولی من از پس آن کتاب برمیآیم و آن کتاب را مفید میدانم. انتخاب کتاب برای ترجمه باید با توجه به نیازهای جامعه باشد و این هم رکن دوم اخلاق مترجمی است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
مقاله کامل ↙️
🔗 https://goo.gl/NGyp3d
مطالب مرتبط ↙️
🔝 https://telegram.me/tportal/1120
🔝 https://telegram.me/tportal/1145
در بررسی مباحث مرتبط با ترجمه، یکی از مواردی که اخیراً در فضای ترجمه قابل مشاهده است، نزاعی است که بعضاً میان مترجمان از حیث رعایت مسائل فنی ترجمه و ظرایف زبانی وجود دارد؛ به طوری که سایهی نقد بر سر ترجمه، به نحو قابل ملاحظهای سنگینی میکند. شاید هم به یک معنا شاهد شکلگیری مکاتب مختلف ترجمهای در میان مترجمان هستیم. برآیند این مسئله در طیف مخاطبین این افراد این است که مترجمین ما یکدیگر را قبول ندارند و به نظر میرسد این موضوع در جامعهی علمی ما، چندان خوشایند تلقی نمیشود.
مترجم هم باید دانش این کار را داشته باشد، هم اخلاقش را، مثل هر حرفهی دیگری. شما ممکن است پزشک خوبی باشید، ولی اخلاق پزشکی را مراعات نکنید. تنها دانش، کافی نیست. انسان باید اخلاق حرفهاش را هم داشته باشد. در بحث اخلاق، اخلاق حرفهای مبحث مهمی است.
مترجمی، ویراستاری و کارهایی از این دست، نیازمند این است که شما علاوه بر دانش، اخلاق این کار را هم داشته باشید. اخلاق کمک میکند که ترجمهها بهتر شود. به این دلیل که شرط اول این اخلاق، صداقت و روراست بودن با خود است؛ یعنی هیچ آدمی در دنیا نمیتواند ادعا کند که من هر کتابی را میتوانم ترجمه کنم. بحرالعلوم که نیستیم!
فیلسوفها و جامعهشناسانی وجود دارند که من به عنوان یک مترجم درکشان میکنم و به آثارشان احاطه دارم و میتوانم ترجمهشان کنم و کسانی هم هستند که درکشان نمیکنم و به آثارشان احاطه ندارم و نمیتوانم ترجمهشان کنم. من اگر با خودم روراست باشم، فارغ از اینکه ترجمهی کتاب فلان کس چقدر شهرت برای من میآورد، میدانم از پس این کار برنمیآیم. این کار را به کسی واگذار میکنم که از پس آن برآید و خودم کارهایی را انجام میدهم که از من ساخته است. در نتیجه، حاصل کار من طبیعتاً قابل قبول خواهد بود و خواننده را دچار زحمت نخواهد کرد.
در همهی زمینهها، ترجمههای بدی در بازار ایران هست. علت اصلی این است که مترجمین سراغ کتابهایی میروند که از عهدهی آن برنمیآیند و حاصل کار طبیعی است که بد خواهد بود؛ ولی به چه دلیل مترجمین جذب این گونه کتابها میشوند؟ چون این کتابها ابهت دارند و مردم میگویند مثلاً این شخص مترجمِ راولز یا هگل است.
ولی مثلاً شما اگر در ایران از یک نویسندهی ناشناس، اثری را ترجمه کنید، این کار شهرتی در پی ندارد که مردم بگویند مثلاً من، اثر برایان فی را ترجمه کردهام. کسی اینجا برایان فی را به عنوان یک آدم بزرگ نمیشناسد. بنابراین نمیگویند خشایار دیهیمی مترجم برایان فی است، ولی من از پس آن کتاب برمیآیم و آن کتاب را مفید میدانم. انتخاب کتاب برای ترجمه باید با توجه به نیازهای جامعه باشد و این هم رکن دوم اخلاق مترجمی است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
مقاله کامل ↙️
🔗 https://goo.gl/NGyp3d
مطالب مرتبط ↙️
🔝 https://telegram.me/tportal/1120
🔝 https://telegram.me/tportal/1145
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
◀️ قسمت اول
اگر مترجم تا این حد متفنّن نمیبود، ترجمهی کتاب کلوسکو در زبان فارسی میتوانست مغتنم باشد و پس از سه دهه فرمانروایی بلامنازع «خداوندان اندیشهی سیاسی» و اتلاف وقت دانشجوی ایرانی، جانشین مناسبی (البته در حدِ دانشگاههای ایرانی) برای آن باشد.…
اگر مترجم تا این حد متفنّن نمیبود، ترجمهی کتاب کلوسکو در زبان فارسی میتوانست مغتنم باشد و پس از سه دهه فرمانروایی بلامنازع «خداوندان اندیشهی سیاسی» و اتلاف وقت دانشجوی ایرانی، جانشین مناسبی (البته در حدِ دانشگاههای ایرانی) برای آن باشد.…
داستان زندگی مترجمی که به بهترین مربی فوتبال دنیا بدل شد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/D3kZ16
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/D3kZ16
FTI Interpreting: Research Methods Executive, Summer School III (2017)
🔗 https://goo.gl/Z2LNfr
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/Z2LNfr
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
CALL FOR PAPERS
The European Legacy: Toward New Paradigms, Journal of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI)
🔗 https://goo.gl/m59Ump
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
The European Legacy: Toward New Paradigms, Journal of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI)
🔗 https://goo.gl/m59Ump
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
CALL FOR PAPERS
Volume 22 of the journal Tradução em Revista (jan-jun 2017)
🔗 https://goo.gl/2TvmWL
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Volume 22 of the journal Tradução em Revista (jan-jun 2017)
🔗 https://goo.gl/2TvmWL
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
PhD Scholarships in Translation Studies, University of Edinburgh
🔗 https://goo.gl/KbQsjY
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/KbQsjY
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
PhD Scholarships in Translation Studies, University of Portsmouth
🔗 https://goo.gl/26kq7D
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/26kq7D
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🎁 فروش ویژه نشریه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه (از ۱۳ تا ۲۴ آذر)
اطلاعات کامل لینک زیر ↓↓↓
🔗 https://telegram.me/tportal/966
اطلاعات کامل لینک زیر ↓↓↓
🔗 https://telegram.me/tportal/966