ترجمه ای متفاوت، پر انرژی و دیدنی از یک متخصص زبان اشاره ناشنوایان سوئد
@TPortal | پورتال ترجمه

کتاب «شیوه ترجمه ادبی» منتشر شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، کتاب «شیوه ترجمه ادبی» جدیدترین کتاب در حوزه آموزش «ترجمه» در سطح دانشگاهی منتشر شد.

«شیوه»، ترجمه نمایشنامه عربی «صاحبة الجلالة» (عُلیا حضرت) اثر «توفیق الحکیم» پدر نمایشنامه‌نویسی مصر و جهان معاصر عرب است، که به طور کاملا آموزشی و کاربردی، روشی نوین از ترجمه ادبی -از عربی به فارسی- را ارائه می‌کند. اساس سبک آموزشی کتاب، برابرسازی متن اصلی با متن ترجمه است که دست‌کم در ایران برای نخستین بار است. در این شیوه، متن اصلی در یک صفحه و ترجمه آن در صفحه مقابل قرار گرفته و نکات فنی ترجمه با شماره‌های مشخص، به صورت پانوشت توضیح داده شده است.

در مقدمه کتاب آمده است، «"علیا حضرت" مجموعا شیوه ترجمه مکاتب را عرضه می‌کند... که مهمترین وجه آموزشی آن برابرسازی تک‌تک صفحات متن اصلی با ترجمه آن است... در هر صفحه نکاتی در تبیین شیوه مکاتب در ترجمه ادبی تعیین شده و در پانوشت صفحه مقابل تشریح شده است که الگوی استفاده شده در ترجمه متن را عملا توضیح و آموزش می‌دهد».

به گفته مؤلف، این کتاب برای دانشجویان سطوح تحصیلات تکمیلی رشته‌ ترجمه زبان عربی و همچنین «زبان و ادبیات عربی» و زیرمجموعه‌های مرتبط با آن و همچنین کلیه علاقه‌مندان آشنا به زبان عربی است. «عدنان طهماسبی» و «وحید صمدی» مولفان کتاب هستند که توسط انتشارات «جهاد دانشگاهی» در 276 صفحه برای سال تحصیلی جدید منتشر شد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/SBLjMz

ترجمه اشتباه به زبان ترکی در صدا و سیما
@TPortal | پورتال ترجمه

متنی به خط هیروگلیف و ترجمه آن
@TPortal | پورتال ترجمه

خشایار دیهیمی: مترجم ایدئولوگ نیست.
@TPortal | پورتال ترجمه

هنگام پرداختن به مسئله‌ی ترجمه، بررسی مسئله از منظر پرمشغله‌های این حوزه نه تنها خالی از لطف نیست، بلکه شاید ضروری هم باشد. «خشایار دیهیمی»، بنا به گفته‌ی خودش، قریب به هشتاد عنوان کتاب فلسفه، علوم اجتماعی و علوم انسانی را به فارسی ترجمه کرده است که از این حیث، شاید رکورددار باشد. هرچند که این کتب ترجمه‌شده از جهت گزینش متن و غنای آن‌‌، با انتقاداتی از سوی اهل فن مواجه است، ولی به‌ هر ترتیب، خشایار دیهیمی از کارنامه‌اش دفاع می‌کند؛ حتی اگر برای ترجمه‌ی آثار نویسندگان آلمانی و فرانسوی به زبان انگلیسی اکتفا کند.

در بررسی مباحث مرتبط با ترجمه، یکی از مواردی که اخیراً در فضای ترجمه قابل مشاهده است، نزاعی است که بعضاً میان مترجمان از حیث رعایت مسائل فنی ترجمه و ظرایف زبانی وجود دارد؛ به طوری که سایه‌ی نقد بر سر ترجمه، به نحو قابل ملاحظه‌ای سنگینی می‌کند. شاید هم به یک معنا شاهد شکل‌گیری مکاتب مختلف ترجمه‌ای در میان مترجمان هستیم. برآیند این مسئله در طیف مخاطبین این افراد این است که مترجمین ما یکدیگر را قبول ندارند و به نظر می‌رسد این موضوع در جامعه‌ی علمی ما، چندان خوشایند تلقی نمی‌شود.

مترجم هم باید دانش این کار را داشته باشد، هم اخلاقش را، مثل هر حرفه‌‌ی دیگری. شما ممکن است پزشک خوبی باشید، ولی اخلاق پزشکی را مراعات نکنید. تنها دانش، کافی نیست. انسان باید اخلاق حرفه‌اش را هم داشته باشد. در بحث اخلاق، اخلاق حرفه‌ای مبحث مهمی است.

مترجمی، ویراستاری و کارهایی از این دست، نیازمند این است که شما علاوه بر دانش، اخلاق این کار را هم داشته باشید. اخلاق کمک می‌کند که ترجمه‌ها بهتر شود. به این دلیل که شرط اول این اخلاق، صداقت و روراست بودن با خود است؛ یعنی هیچ آدمی در دنیا نمی‌تواند ادعا کند که من هر کتابی را می‌توانم ترجمه کنم. بحر‌العلوم که نیستیم!

فیلسوف‌ها و جامعه‌شناسانی وجود دارند که من به عنوان یک مترجم درکشان می‌کنم و به آثارشان احاطه دارم و می‌توانم ترجمه‌شان کنم و کسانی هم هستند که درکشان نمی‌کنم و به آثارشان احاطه ندارم و نمی‌توانم ترجمه‌شان کنم. من اگر با خودم روراست باشم، فارغ از اینکه ترجمه‌ی کتاب فلان کس چقدر شهرت برای من می‌آورد، می‌دانم از پس این کار برنمی‌آیم. این کار را به کسی واگذار می‌کنم که از پس آن برآید و خودم کارهایی را انجام می‌دهم که از من ساخته است. در نتیجه، حاصل کار من طبیعتاً قابل قبول خواهد بود و خواننده را دچار زحمت نخواهد کرد.

در همه‌ی زمینه‌ها، ترجمه‌های بدی در بازار ایران هست. علت اصلی این است که مترجمین سراغ کتاب‌هایی می‌روند که از عهده‌ی آن برنمی‌آیند و حاصل کار طبیعی است که بد خواهد بود؛ ولی به چه دلیل مترجمین جذب این گونه کتاب‌ها می‌شوند؟ چون این کتاب‌ها ابهت دارند و مردم می‌گویند مثلاً این شخص مترجمِ راولز یا هگل است.

ولی مثلاً شما اگر در ایران از یک نویسنده‌ی ناشناس، اثری را ترجمه کنید، این کار شهرتی در پی ندارد که مردم بگویند مثلاً من، اثر برایان فی را ترجمه کرده‌ام. کسی اینجا برایان فی را به عنوان یک آدم بزرگ نمی‌شناسد. بنابراین نمی‌گویند خشایار دیهیمی مترجم برایان فی است، ولی من از پس آن کتاب برمی‌آیم و آن کتاب را مفید می‌دانم. انتخاب کتاب برای ترجمه باید با توجه به نیازهای جامعه باشد و این هم رکن دوم اخلاق مترجمی است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مقاله کامل ↙️
🔗 https://goo.gl/NGyp3d

مطالب مرتبط ↙️

🔝 https://telegram.me/tportal/1120

🔝 https://telegram.me/tportal/1145

داستان زندگی مترجمی که به بهترین مربی فوتبال دنیا بدل شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/D3kZ16

FTI Interpreting: Research Methods Executive, Summer School III (2017)

🔗 https://goo.gl/Z2LNfr

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

CALL FOR PAPERS
Spring Issue: 9.1 (2017)

🔗 https://goo.gl/prSl4n

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

CALL FOR PAPERS
The European Legacy: Toward New Paradigms, Journal of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI)

🔗 https://goo.gl/m59Ump

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

CALL FOR PAPERS
Volume 22 of the journal Tradução em Revista (jan-jun 2017)

🔗 https://goo.gl/2TvmWL

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

PhD Scholarships in Translation Studies, University of Edinburgh

🔗 https://goo.gl/KbQsjY

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

PhD Scholarships in Translation Studies, University of Portsmouth

🔗 https://goo.gl/26kq7D

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎁 فروش ویژه نشریه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه (از ۱۳ تا ۲۴ آذر)

اطلاعات کامل لینک زیر ↓↓↓
🔗 https://telegram.me/tportal/966

نگاهی به ویراست دوم ترجمه کتاب «نقد عقل محض»
@TPortal | پورتال ترجمه