CALL FOR PAPERS
Spring Issue: 9.1 (2017)

🔗 https://goo.gl/prSl4n

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

CALL FOR PAPERS
The European Legacy: Toward New Paradigms, Journal of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI)

🔗 https://goo.gl/m59Ump

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

CALL FOR PAPERS
Volume 22 of the journal Tradução em Revista (jan-jun 2017)

🔗 https://goo.gl/2TvmWL

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

PhD Scholarships in Translation Studies, University of Edinburgh

🔗 https://goo.gl/KbQsjY

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

PhD Scholarships in Translation Studies, University of Portsmouth

🔗 https://goo.gl/26kq7D

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎁 فروش ویژه نشریه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه (از ۱۳ تا ۲۴ آذر)

اطلاعات کامل لینک زیر ↓↓↓
🔗 https://telegram.me/tportal/966

نگاهی به ویراست دوم ترجمه کتاب «نقد عقل محض»
@TPortal | پورتال ترجمه

«نقد عقل محض» ویراست دوم از ترجمه فارسی این کتاب است. این اثر نخستین بار در سال 1390 منتشر شد. مترجم کوشیده است در وهله اول متن کتاب نقد عقل محض را در زبان انگلیسی بفهمد و سپس ترجمه آن را در زبان فارسی بیاورد.

مترجم در ابتدای مقدمه خود بر این کتاب نوشته است:‌ «در ترجمه نقد عقل محض سعی کرده‌ام متنی قابل فهم به‌دست دهم. از طرفی، تلاش کرده‌ام که به‌صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار بگیرم و ضمن تلمذ در سنت استادان نثر فارسی سره معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارم.

همچنان‌که استاد دکتر جواد طباطبایی در رساله مهم تأملی در ترجمه متن‌های اندیشه سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی بیان کرده‌اند،‌ زبان فارسی سره همان فارسی‌ای است که محمدعلی فروغی به کار برده است. وی با ابتنا بر مورد شهریار ماکیاولی در این کتاب ترجمه متون فلسفی را آسیب‌شناسی کرده‌اند. نگارنده از خوانندگان مشتاق این رساله بوده و هستم، و همواره سعی داشته‌ام به آموزه آن پایبند باشم. بحث محوری کتاب به این مشکل می‌پردازد که ترجمه در ایران در «تفنن و لغت‌بازی» فرو لغزیده و، در نتیجه، به‌جای دانش فقط به تولید «توهم دانش» پرداخته است و مهم‌ترین نتیجه نشاندن تفنن به جای تخصص،‌ بی‌اعتنایی به جوهر اندیشه و ایجاد توهم دانستن و فهمیدن است.»

نظری در گزارشی کوتاه درباره نخستین انتشار این اثر می‌نویسد: «در سال 1362 کتاب «نقد عقل محض» با عنوان «سنجش خرد ناب» منتشر شد. از سال 1367 با آن آشنا بوده‌ام و در حد توان و بضاعت در ترجمه خودم از آن بهره برده‌ام. لیکن با عطف نظر به انتقاد دکتر طباطبایی بر ترجمه دکتر ادیب‌سلطانی از «نقد عقل محض»، از کاربرد لغات و اصطلاحات مهجور پرهیز اکید داشته‌ام و به دنبال ارائه زبانی متعارف برای اندیشه‌های نوآورانه کانت بوده‌ام، که این رویکرد خوشبختانه با ذوق خوانندگان متون فلسفی، بسیار همخوان است. همچنین در این ویراست کوشیده‌ام دقت بیشتری در ترجمه اصطلاحات مخصوص کانت به کار ببندم.»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/5Cb67w

🔗 https://goo.gl/p4D8ws

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

PhD and Postdoctoral research funding at the University of Birmingham

🔗 https://goo.gl/EGFQcu

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

همسر حمید معصومی نژاد (خبرنگار صدا و سیما) مترجم رئیس جمهور در ایتالیا بود.
@TPortal | پورتال ترجمه

نکاتی پیرامون ترجمه، مصطفی ملکیان، قسمت اول
@TPortal | پورتال ترجمه

Authorizing Translation, by Michelle Woods
@TPortal | پورتال ترجمه

Authorizing Translation applies ground-breaking research on literary translation to examine the intersection between Translation Studies and literary criticism, rethinking ways in which analyzing translation and the authority of the translator can provide nuanced micro and macro readings of literary work and the worlds through which it moves. A substantial introduction surveys the field and suggests possible avenues for future research, while six case-study-based chapters by a new generation of Literature and Translation Studies scholars focus on the question of authority by asking:

Who authors translations?

Who authorizes translations?

What authority do translations have in different cultural contexts?

What authority does Literary Translation Studies have as a field?

The hermeneutic role of the translator is explored through the literary periods of Romanticism, Modernism, and Postmodernism, and through different cultures and languages. The case studies focus on data-centered analysis of reviews of translated literature, ultimately illustrating how the translator’s authority creates and hybridizes literary cultures.

Authorizing Translation will be of interest to students and researchers of Literary Translation and Translation Studies. 

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/oKJU3f

🎁جایزه مطالعات ترجمه دکتر حسین ملانظر🎁
⏰پایان نامه در ۳ دقیقه⏰

۶ فیلمی که برای دریافت این جایزه ارائه شده اند را می توانید در ادامه دانلود و تماشا کنید. افرادی که فیلم ارسال کرده اند به ترتیب زیر می باشند:

۱) مژگان خداکرمی
۲) سهند درویشی
۳) احسان طائبی
۴) مرتضی غلامی
۵) رسول مارانی
۶) ملیحه وفایی

برای شرکت در رأی گیری (۲۰ الی ۲۵ آذر) باید در گروه مطالعات ترجمه نظری عضویت داشته باشید. جهت عضویت در گروه به جناب دکتر ملانظر پیام دهید.

تماس با دکتر ملانظر ↙️

🆔 @HMollaTS

📩 Hus.Mollanazar@gmail.com

☎️ ۰۹۱۲۷۰۶۰۳۷۷

۱- مژگان خداکرمی

۲- سهند درویشی