ترجمه دکتر ظریف از توییت خودش
👉 https://t.me/tportal/1445

بهترین ترجمه سال توسط مترجم ایرانی
@TPortal | پورتال ترجمه

۷ اسفند، سالگرد درگذشت دهخدا
@TPortal | پورتال ترجمه

لغت‌نامة بزرگ دهخدا که در شانزده جلد به چاپ رسیده است، شامل شرح و معنی واژگان آثار ادبی و تاریخی زبان فارسی است. این لغت‌نامه، بزرگ‌ترین و مهم‌ترین اثر دهخدا است، که بیش از چهل سال از عمر او، صرف آن شد. لغت‌نامه دهخدا، معانی، تفاسیر، و شروح تاریخی چندی از واژه‌های عربی را نیز داراست. این لغت نامه در سال 1319 شمسی، در چاپخانه بانک ملی شروع و یک جلد آن در 468 صفحه چاپ شد؛ ولی به علت جنگ جهانی دوم و ارتباط دامنه آن با ایران، چاپ آن متوقف شد.

در 25 دی ماه سال 1324، مجلس شورای ملی، به پیشنهاد جمعی از نویسندگان، هزینه چاپ آن را پذیرفت که از آن موقع با همکاری گروهی از دانشمندان با علی اکبر دهخدا، در یادداشت‌برداری، ترجمه، تدوین و تألیف مطالب، اولین مجلد آن در 5000 صفحه در سال 1325 منتشر و از آن به بعد در جزوه های 100 صفحه‌ای به‌طور مستمر، چاپ شد. بعد از آن دانشگاه تهران این وظیفه را برعهده گرفت و چاپخانه دانشگاه به تنهایی عهده‌دار چاپ شد که هم اکنون هم ادامه دارد. گفتنی است که نام تمام کسانی که در تألیف لغتنامه همکاری و همفکری داشته اند در تکمله مقدمه آمده است.

محل فعلی مؤسسه لغت‌نامه دهخدا در شمیران، جنب باغ فردوس است. این مؤسسه توانسته لغت‌نامه دهخدا را در ۲۲۲ جزوه شامل حدود 27 هزار صفحه چاپ كند و در اختیار علاقه‌مندان قرار دهد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دست خط دهخدا: پس آنچه را خواننده این کتاب می‌بیند تنها نتیجه یک عمر نیست بلکه نتیجه بسی عمرهاست.
@TPortal | پورتال ترجمه

بخشی از یک مصاحبه با دهخدا در نیمه دوم دهه ۱۳۲۰ که در آن دهخدا با صدایی بیمار، درباره کار «لغتنامه» توضیح می‌دهد.
@TPortal

شعر معروف «یاد آر ز شمع مرده یاد آر» دهخدا در سریال «در چشم باد»
@TPortal | پورتال ترجمه

لغت نامه دهخدا از زبان نصرالله حدادی
@TPortal | پورتال ترجمه

آبتین گلکار برنده اولین دوره جایزه استاد ابوالحسن نجفی شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

در اولین سال درگذشت زنده یاد ابوالحسن نجفی مترجم فقید، مراسم اعطای نشان طلایی اولین دوره ابوالحسن نجفی و اهدای جوایز به برگزیده این دوره، عصر امروز سه شنبه سوم اسفند، با حضور دبیر و اعضای هیئت داوران این جایزه در مرکز فرهنگی شهر کتاب در تهران برگزار شد.  براساس گزارش هیئت داوران، پس از چند نوبت فراخوان و پیگیری از ناشران، هشتاد اثر ترجمه‌ای منتشر شده در سال ۱۳۹۴، در حوزه داستان کوتاه و رمان از زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، روسی، اسپانیایی و ترکی به دبیرخانه جایزه رسید.

بنا به تصمیم هیئت داوران مقرر شد که ترجمه‌هایی که از زبان واسط انجام شده‌اند از داوری کنار گذاشته شده و بقیه آثار برای بررسی کیفیت ترجمه و تطبیق با متن اصلی در اختیار اعضای هیئت داوران قرار گرفت.

در پایان هیئت داوران، شامل ضیاء موحد، علی معصومی همدانی، عبداله کوثری، مهستی بحرینی، محمود حسینی زاد، مژده دقیقی، آبتین گلکار را به خاطر ترجمه کتاب «آشیانه اشراف» اثر ایوان تورگنیف حائز رتبه برگزیده در اولین دوره جایزه ابوالحسن نجفی دانست و نشان طلایی منقش به تصویر این استاد فقید حوزه ترجمه به همراه پنج سکه بهار آزادی به وی  اعطا شد.

🎁 نامزدهای دریافت این جایزه ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/1444

🌐 مهر

🔗 https://goo.gl/16TOL5

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

📺 سکانسی جالب از فیلم Lost in Translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💬 نظر جولیان هاوس، نظریه پرداز مطرح مطالعات ترجمه، در مورد ترجمه سخنان ترامپ

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

...On the other hand, Geraldes did acknowledge that Trump’s simple, clearly punctuated language actually makes translating some of his speeches easier than other, more complex political speeches.

Juliane House, professor of linguistics at Hellenic American University in Athens and the former president of the International Association for Translation and Intercultural Studies, agreed. Translating any text or speech is difficult, she said.

“You always lose something — languages are not identical,” House said in an interview with The Post. “But you can always overcome this limitation by explaining a word if it doesn’t fit. You don’t have to identify with the speaker.”

The key is simply to leave certain terms in English in brackets, while including further explanation in the translated language, even if it’s clunky. “The translator is not an author; she is basically a servant to the text,” House said. ↓↓↓

🌐 واشنگتن پست

🔗 https://goo.gl/tKCGjs

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

New Journal Announced: Translation, Cognition & Behavior
@TPortal | پورتال ترجمه

Translation, Cognition & Behavior focuses on a broad area of research generally known as cognitive translation studies – a term that encompasses new conceptual paradigms being explored in cognitive translatology as well as traditional translation process research. Cognitive translation studies intersects with a number of disciplines, and the journal welcomes interdisciplinary research from philosophy, cognitive science, psychology, bilingualism studies, anthropology, artificial intelligence, ergonomics, and, indeed any discipline that can illuminate our understanding of the mental processes that underlie the complex observable behavior of cross-language communication. Full info ↓↓↓

🌐 انتشارات جان بنیامینز

🔗 https://goo.gl/L12iIy

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

New Book: The Handbook of Translation and Cognition, Edited by John W. Schwieter & Aline Ferreira
@TPortal | پورتال ترجمه

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS).

★ Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations

★ Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries

★ Explores topics related to translator and workplace characteristics  including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change

★ Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

🌐 انتشارات وایلی

🔗 https://goo.gl/noAet2

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎬 دیالوگ ماندگار فیلم مترجم (2005)

- من دنبال صلح و آرامشم... برای همین اومدم سازمان ملل.

- با احترام باید بگم شما فقط مترجمین!

- چندین کشور با هم جنگیدن چون حرف همدیگه رو نفهمیدن.
@TPortal

- I'm for peace and quiet, Mr. Lud. It's why I came to the U.N. Quiet diplomacy.

- With respect, you only interpret.

- Countries have gone to war because they've misinterpreted one another

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

نشست مباحثی در باب ترجمه و نقد، سه شنبه ۱۰ اسفند، دانشکده زبان و ادبیات، دانشگاه علوم و تحقیقات تهران
@TPortal | پورتال ترجمه