نامۀ دکتر حداد عادل به وزیر ارشاد دربارۀ نام انتخاب‌شده خودروی «کوییک»
@TPortal | پورتال ترجمه

بسمه‌تعالی

★ جناب آقای دکتر سیّد رضا صالحی امیری

★ وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی و رئیس محترم شورای پاسداشت زبان فارسی

🔸با سلام، در خبرها آمده است که شرکت خودروسازی سایپا محصول جدیدی را به نام «کوییک» به بازار عرضه کرده است. نام انتخاب‌شده برای این محصول فارسی نیست و نقض صریح قانون «ممنوعیت به‌کارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه»، مصوّب سال ۱۳۷۵ مجلس شورای اسلامی است. پیش از این نیز برخی شرکت‌های خودروسازی نام‌های خارجی برای تولیدات داخلی انتخاب کرده بودند که با تذکر مقام معظّم رهبری و پیگیری فرهنگستان زبان وادب فارسی نام انتخابی تغییر کرد. از آن جمله خودروی «پژو پرشیا» بود که به «پژو پارس» تغییر یافت. در مورد اخیر نیز تقاضا دارد به مسئولان ذی‌ربط دستور فرمایید اقدام لازم صورت گیرد، چرا که استفاده از این نام مجوّزی برای موارد مشابه خواهد بود و لازم است در اسرع وقت از آن جلوگیری شود.

🔹فرهنگستان آمادگی خود را برای یافتن نام مناسب برای این خودرو جدید اعلام می‌دارد.

★ غلامعلی حداد عادل

🌐 فرهنگستان زبان و ادب فارسی

🔗 https://goo.gl/QyOjhF

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

سایپا نام کوییک را چگونه انتخاب کرد؟
@TPortal | پورتال ترجمه

🔸سایپا برای انتخاب نام کوییک هفت دلیل بیان کرده که پنج دلیل آن مربوط به جغرافیای ایران بر می‌گردد. این نام چگونه انتخاب شد؟

🔹سایپا برای هر یک از خودروهای خود در ابتدا نام پروژه‌ای تعیین کرده و بعد از رونمایی نام اصلی خودرو را مشخص می‌کند. به عنوان مثال نام ایکس ۲۰۰ یا سایپا ۲۰۰ برای تیبا در نظر گرفته شد و بعد از رونمایی خودرو، نام اصلی و تجاری این خودرو از طرف سایپا اعلام شد. سایپا چند ماهی است از ارائه خودروی سایپا ۲۱۲ تا آخر سال خبر داده بود. روز دوشنبه و پس از رونمایی از این خودرو واژه‌ی کوییک به عنوان نام تجاری محصول پروژه‌ی سایپا ۲۱۲ انتخاب شد. 

🔸سایپا برای انتخاب نام کوییک، ۷ دلیل بیان کرده است که در ادامه با هم مرور می‌کنیم.

1⃣ کوییک طایفه‌ای از ایل‌های کرد ایران و شامل تقریباً ۱۵۰ خانوار است. این طایفه در ژاورود مسکن دارند. منطقه‌ی ژاورود یکی از سه منطقه‌ی اورامانات است که درمیان شهرهای سنندج، سروآباد وکامیاران قرار گرفته است.

2⃣ کوییک نام وستایی از توابع بخش مرکزی شهرستان جاسک در استان هرمزگان ایران است که جمعیت آن ۵۷۹ نفر (۱۲۰خانوار) بوده‌ است.

3⃣ در استان کردستان و بخش موچش شهرستان کامیاران نیز روستایی وجود دارد که نامش «کوئیک» است. این روستا در دهستان عوالان قرار دارد و جمعیت آن ۷۶ نفر (۱۸خانوار) است.

4⃣ نام روستای دیگری هم در شهر نقده «کوییک» است.

5⃣ نام تپه‌ی مربوط به عصر مس قدیم (هزاره ۴ میلادی ) است که در شهرستان جوانرود، بخش روانسر، و در جوار روستای کوئیک واقع شده, این اثر به‌ عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است.

6⃣ در زبان انگلیسی واژه‌ی «Quick» به معنای سریع و چابک است.

7⃣ این واژه هم به لحاظ آوایی و هم لحاظ نوشتاری بسیار خوش ترکیب و خوش صدا است.

🌐 زومیت

🔗 https://goo.gl/FF3tYa

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

بهترین نرم افزارهای ترجمه
@TPortal | @TrTools

رویکرد جامعه شناختی بوردیو در مطالعات ترجمه؛ دکتر حسین ملانظر، قسمت دوم
@TPortal | پورتال ترجمه

بزرگداشت مرحوم استاد ابوالحسن نجفی؛ شنبه ۲۱ اسفند ۹۵، تالار اجتماعات شهید مطهری، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
@TPortal | پورتال ترجمه

ویژه نامه استاد ابوالحسن نجفی؛ شهروند امروز، ۱۲ خرداد ۸۷
@TPortal | پورتال ترجمه

مردی که در هنگامه جنگ غلط ننوشت؛ شهروند امروز، ۱۴ اسفند ۹۵، به بهانه بزرگداشت استاد در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
@TPortal | پورتال ترجمه

سیر تطور فرهنگ لغات دو زبانه (فرانسه فارسی و بلعکس)؛ حسن علی بخشی، شنبه ۲۱ اسفند ۹۵، دانشکده علوم انسانی، انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس
@TPortal | پورتال ترجمه

مسابقه ویرایش (فارسی) با جوایز نقدی؛ انجمن علمی-دانشجویی زبانشناسی دانشگاه علامه طباطبائی

★ ویرایش ترجمه یکی از محورهای اصلی مسابقه است.

@TPortal | پورتال ترجمه

دوازدهمین همایش بين‌المللي ترویج زبان و ادب فارسی، دانشگاه رازی کرمانشاه

★ آسیب شناسی ترجمه متون ادبی یکی از محورهای همایش است.

🌐 https://goo.gl/NcnevK

@TPortal | پورتال ترجمه

نامناسب ترين ترجمه از قرآن كريم، ترجمه ي منظوم است؛ دکتر سید مهدی جعفری
@TPortal | پورتال ترجمه

🔸دكتر سيد مهدي جعفري قرآن پژوه، مترجم نهج البلاغه و استاد دانشگاه تهران و شيراز به دعوت گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان در تالار شهيد بهشتي و در جمع استادان و دانشجويان رشته هاي عربي و علوم قرآني سخنراني كرد. 

🔹دكتر سيد محمد مهدي جعفري، قرآن پژوه، مترجم نهج البلاغه و استاد دانشگاه هاي تهران و شيراز، در سخنراني خود تحت عنوان آسيب شناسي ترجمه هاي قرآن كريم» ترجمه ي قرآن را كاري دشوار و‌ دقيق دانست و به تفاوت هاي معنايي برخي واژگان عربي به ويژه حروف عطف پرداخت و گفت برخي كلمات قرآن اساسا ترجمه پذير نيستند و از جمله لفظ جلاله ي است كه با هيچ يك از نام هاي ديگر خداوند مترادف نبست و در ترجمه ي قرآن به زبان هاي مختلف، اغلب اين واژه به شكل اصلي خود ذكر مي شود.

🔸وي در سخنرانی خود به انواع سبك هاي ترجمه ي قرآن كريم اشاره نمود و ترجمه هاي منظوم را بخاطر محدوديت هايي كه وزن و قافيه در وفاداري به متن ايجاد مي كند را ناتوان و نامناسب دانست.

🌐 سایت دانشگاه اصفهان

🔗 https://goo.gl/Bo3YnK

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives, By Olga Castro & Emek Ergun
@TPortal | پورتال ترجمه

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

🌐 انتشارات راتلج

🔗 https://goo.gl/or4WUF

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.