نامناسب ترين ترجمه از قرآن كريم، ترجمه ي منظوم است؛ دکتر سید مهدی جعفری
@TPortal | پورتال ترجمه

🔸دكتر سيد مهدي جعفري قرآن پژوه، مترجم نهج البلاغه و استاد دانشگاه تهران و شيراز به دعوت گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان در تالار شهيد بهشتي و در جمع استادان و دانشجويان رشته هاي عربي و علوم قرآني سخنراني كرد. 

🔹دكتر سيد محمد مهدي جعفري، قرآن پژوه، مترجم نهج البلاغه و استاد دانشگاه هاي تهران و شيراز، در سخنراني خود تحت عنوان آسيب شناسي ترجمه هاي قرآن كريم» ترجمه ي قرآن را كاري دشوار و‌ دقيق دانست و به تفاوت هاي معنايي برخي واژگان عربي به ويژه حروف عطف پرداخت و گفت برخي كلمات قرآن اساسا ترجمه پذير نيستند و از جمله لفظ جلاله ي است كه با هيچ يك از نام هاي ديگر خداوند مترادف نبست و در ترجمه ي قرآن به زبان هاي مختلف، اغلب اين واژه به شكل اصلي خود ذكر مي شود.

🔸وي در سخنرانی خود به انواع سبك هاي ترجمه ي قرآن كريم اشاره نمود و ترجمه هاي منظوم را بخاطر محدوديت هايي كه وزن و قافيه در وفاداري به متن ايجاد مي كند را ناتوان و نامناسب دانست.

🌐 سایت دانشگاه اصفهان

🔗 https://goo.gl/Bo3YnK

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives, By Olga Castro & Emek Ergun
@TPortal | پورتال ترجمه

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

🌐 انتشارات راتلج

🔗 https://goo.gl/or4WUF

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

اهمیت ترجمه متون؛ مصطفی ملکیان
@TPortal | پورتال ترجمه

☑️ https://t.me/tportal

🔸به گمان من بزرگ‎ترین خدمتی که به جامعه ما و تمام جوامع مثل ما می‎توان کرد، ترجمه است. ترجمه برای کشوری مثل ما، دو فایده‎ی عمده دارد.

1⃣ بزرگ‎ترین فایده‎ی کار ترجمه این است که کشور ما را از تک‎آگاهی فرهنگی نجات می‎دهد. و معتقدم هیچ کشور و تمدنی و فرهنگی از هیچ چیز به اندازه تک‎آوایی فرهنگی لطمه نمی‎خورد.

2⃣ فایده دیگر ترجمه این است که ما مواد خام برای اندیشیدن پیدا می‎کنیم. متفکرترین مغزها و عمیق‎ترین فهم‎ها، اگر مواد خامی در اختیار نداشته باشند که تفکر و فهم خود را بر روی آن مواد خام تطبیق دهند و پیاده کنند، به جایی نخواهند رسید. بزرگ‎ترین نجار نیز اگر چوبی در اختیار نداشته باشد، نمی‎تواند نجاری کند.

🔹از این رو ما نیاز به نهضت ترجمه‎ای دوباره داریم که بتوانیم تفکری اصیل و مستقل داشته باشیم، تفکری که حاصل اندیشه‎های این مرز و بوم باشد، اندیشه‎ای که حاصل تمام تفکری باشد که بشر تاکنون به آن رسیده است. هیچ کس چرخ را دوباره اختراع نمی‎کند بلکه سعی می‎کند چیزی به آن بیفزاید و در آن پیشرفتی جدید پدید بیاورد. چرخ‎ها را باید تجمیع کرد، نه آن‎که آن را از اول بخواهیم اختراع کنیم.

🎙سخنرانی در مراسم رونمایی از دانشنامه فلسفه اخلاق

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ وجدان کاری در ترجمه
🔗 https://t.me/tportal/1364

☑️ تطورات معنایی در گذر زمان:
🔗 https://t.me/tportal/1522

🎙درسگفتارهای ترجمه مصطفی ملکیان:

1⃣ https://t.me/tportal/1198

2⃣ https://t.me/tportal/1219

3⃣ https://t.me/tportal/1241

4⃣ https://t.me/tportal/1260
.

دست مرموز ترجمه در ایران: انتقاد پدر فلسفه‌ی علم ایران از گزینش آثار ترجمه‌شده

🗞خردنامه همشهری، شماره ۱۶۲

☑️ لینک خرید:
🌐 http://bit.ly/2ncj9CM

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

⚽️ لغت شناسان اسپانیایی واژه ”inmessionante” را به فرهنگ لغات زبان اسپانیایی اضافه کردند که به معنای ”روش بهتر فوتبال بازی کردن” است.
@TPortal | پورتال ترجمه

⚽️ درخشش بی حد و حصر مسی در سالهای اخیر و نقش تاثیرگذار او در نتایج بارسا، مفهوم جدیدی از فوتبال را ارائه داده است و حالا از او به عنوان روشی برای توضیح کلمات نیز استفاده شده است.

⚽️ به تازگی واژه " inmessionante" به فرهنگ لغات اسپانیا اضافه شده که معنای آن "روشی برای بهتر بازی کردن در فوتبال" می باشد. در این فرهنگ لغت ذکر شده که منبع این کلمه لیونل مسی است و این لغت با الهام از او به دایره واژگان اضافه شده است.

⚽️ البته مسی اولین ستاره ای نیست که نام وی به دایره فرهنگ لغات اضافه شده و پیش از او در سال 2012، شورای زبان سوئد بر روی وب سایت خود اعلام کرد که در فهرست واژگان جدید این کشور واژه "زلاتانرا" وجود دارد که معنی آن "سلطه" است.

🌐 ورزش سه

🔗 https://goo.gl/9XHUqI

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

ترجمه زنان در ایران معاصر؛ دکتر فرزانه فرحزاد، قسمت دوم
@TPortal | پورتال ترجمه

فیلم هایی که مترجم ها و زبانشناسان باید ببینند!
(IMDB + Download)
@TPortal | پورتال ترجمه

☑️ https://t.me/tportal


🎬 Il Postino: The Postman (1994)
IMDB: https://goo.gl/6kvbg
DL: https://goo.gl/GHjRDa


🎬 Stargate (1994)
IMDB: https://goo.gl/kEoMx
DL: https://goo.gl/wC5gFl


🎬 Nell (1994)
IMDB: https://goo.gl/raQ6V
DL: https://goo.gl/ERgDFU


🎬 Atlantis: The Lost Empire (2001)
IMDB: https://goo.gl/2i4hP
DL: https://goo.gl/uKoSl9


🎬 Windtalkers (2002)
IMDB: https://goo.gl/UrzRA
DL: https://goo.gl/XsnsxG


🎬 Lost in Translation (2003)
IMDB: https://goo.gl/LTMc
DL: https://goo.gl/2UjNhY


🎬 Spanglish (2004)
IMDB: https://goo.gl/ECcm2
DL: https://goo.gl/3x6QAl


🎬 The Terminal (2004)
IMDB: https://goo.gl/kEoMx
DL: https://goo.gl/wC5gFl


🎬 The Interpreter (2005)
IMDB: https://goo.gl/m6sgn
DL: https://goo.gl/Nx1OBm


🎬 Youth Without Youth (2007)
IMDB: https://goo.gl/tDIruv
DL: https://goo.gl/nRGB4b


🎬 Crystal Rain (2009) | بلور باران (ایرانی)
IMDB: ?
DL: https://goo.gl/lmj7Zy


🎬 The King's Speech (2010)
IMDB: https://goo.gl/gbxbe
DL: https://goo.gl/PbUr5A


🎬 Arrival (2016)
IMDB: https://goo.gl/RVjQVJ
DL: https://goo.gl/UHlGbl


☑️ این لیست در آینده بروزرسانی می شود. اگر فیلم دیگری می شناسید لطفا به نشانی زیر ارسال کنید:
👉 @TPInbox


📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

سومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه، ۲ و ۳ آبان ۹۶، دانشگاه فردوسی مشهد

☑️ وبسایت همایش:
🌐 http://ltlts3.um.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

همایش محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی، ۱۰ و ۱۱ تیر‌ماه ۹۶، گروه فرانسه دانشگاه الزهرا‌‌‌‌‌ و انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

☑️ وبسایت همایش:
🌐 http://bit.ly/2nrA5SF

📝 @TPortal

☑️ یکی از محورهای همایش محیط زیست در متون گوناگون و انعکاس آن در ترجمه است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

اولین هدفون با امکان ترجمه همزمان (۱)
@TPortal | پورتال ترجمه

⚽️ سرود لیگ قهرمانان اروپا بالاخره ترجمه شد! #خنده
@TPortal | پورتال ترجمه

ترزبانی، شماره ۱۲
@TPortal | پورتال ترجمه