ترجمه گروهی قرآن؛ دکتر بهاءالدین خرمشاهی
@TPortal | پورتال ترجمه

نخستین همایش دوسالانه فرهنگ و زبان‌های باستانی؛ ۱ و ۲ خرداد ۹۶، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی

☑️ سایت همایش:
🌐 bit.ly/2ooqexo

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ یکی از محور‌های همایش نقد و بررسی آثار ترجمه‌شده متون باستانی به زبان فارسی است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

چطور بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است؟!
🌐 bit.ly/2npfopu

@TPortal | @TrTools

@TPortal | @TrTools

☑️ مطلب زیر با عنوان «بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد: به بهانه‌ی مناقشات اخیر» به قلم محمد مهدی اردبیلی در وبسایت «پروبلماتیکا» منتشر شده و قرار است در ۶ قسمت با صدای سرکار خانم مرضیه خوشحال تقدیم همراهان گرامی پورتال ترجمه شود:

1⃣ مناقشات تکراری

2⃣ رفعِ هگلیِ طرفین

3⃣ موضعِ نقد در مقام مچ‌گیری و تصفیه حساب

4⃣ موضع دفاع در مقام تغافل و واکنش

5⃣ پروبلماتیک ترجمه

6⃣ رفعِ دوگانه‌ی دزد/پلیس ترجمه

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد؛ قسمت اول: مناقشات تکراری
@TPortal | پورتال ترجمه

▫️در چند سال اخیر بارها شاهد مناقشاتی بر سر ترجمه‌ی آثار فلسفی بوده‌ایم. این مناقشات عمدتاً فرآیند و نتیجه واحدی در بر داشته‌اند. ابتدا فردی انتقاداتی را نسبت به ترجمه‌ی یک اثر مطرح می‌کند. این انتقاد معمولاً با چند شاهدمدعا همراه می‌شود. برای ارایه‌ی شاهد، منتقد دست روی بزرگترین و فاحش‌ترین ایرادات می‌گذارد. ابتدا عبارتی از ترجمه بازگو می‌شود؛ سپس متن اصلی در زبان مبداء ذکر می‌شود و نهایتاً منتقد ترجمه‌ی بدیل خود را ارائه می‌دهد. در این لحظه است که نمایش بناست به نقطه‌ای باشکوه برسد و مخاطب از میزان فاحش‌بودن اشتباه آگاه شود و به نوعی مکاشفه نایل گردد. این انتقادات اما معمولاً در همین سطح باقی نمی‌مانند. منتقد تازه مقدماتش را چیده است. هدف وی عمدتاً نقد ترجمه نیست، بلکه نقد اولیه این امکان را برای منتقد فراهم می‌آورد که نبرد خود را آغاز کند. بحث بعضاً به رویکرد فکری و شیوه‌ی زیست و حتی سن و جنسیت هم می‌کشد. منتقد در اینجا مشغول تصفیه حساب است، حتی با کسانی که آنها را نمی‌شناسد. منتقد خود را در جایگاه دانای کل و حراست‌‌کننده از زبان و اندیشه می‌نشاند و مترجم خاطی را ادب می‌کند.

▫️در سوی مقابل، مترجم یا حامیانش اقدام به پاسخگویی می‌کنند. تقریباً در همه‌ی موارد تجربه‌شده مترجم یا اصلاً نقدهای منتقد را نادیده رها می‌کند و فقط به اتهامات و مباحث حاشیه‌ای پاسخ می‌دهد یا در بهترین حالت، در میان تمام انتقادات جستجو می‌کند و ضعیف‌ترین آنها را بر‌می‌گزیند و به آن پاسخ می‌دهد تا از قدرت نقد بکاهد. در برخی موارد هم مترجم تا آنجا پیش می‌رود که حتی از ضعف و اشتباه ترجمه، نوعی فضیلت می‌سازد و بدون مواجهه‌ی انتقادی با عملکرد خود، به ترفند «طبیعی‌سازی خطا» یا حتی ایده‌آل‌سازیِ آن روی می‌آورد.

▫️نتیجه‌ی این جدل محض اما صرفاً دوقطبی‌سازی فضای فکری جامعه است که معمولاً به مناقشاتی جدلی‌تر نسبت به خودِ ایرادات ترجمه – آنهم با محوریت هواداران طرفین – ختم می‌شود.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️دروغ ۱۳ با طعمِ ترجمه

▫️ترجمه زبانِ حیوان به زبانِ انسان با استفاده از هوش مصنوعی

▫️توضیح کامل در پستِ زیر:
▶️ t.me/tportal/1282

▫شرکت در نظرسنجی:
▶️ t.me/tportal/1286

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Two scholarships for Masters in Professional Translation, Rovira i Virgili University, Spain, available to international students

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 bit.ly/2nuOH4o

برگردانِ اسامی خاص به فارسی؛ منوچهر بدیعی
@TPortal | پورتال ترجمه

✔️ اگر ترجمه میکنی... به هر زبانی...
به این کانال نیاز داری

✔️ #ابزار_ترجمه مجموعه‌ای کامل از فرهنگ‌های لغت در اکثر حوزه‌های تخصصی و زبان‌های مختلف.

✔️ روی لینک کلیک کن و عضو شو

🌐 t.me/joinchat/AAAAAD_5TWCtwvc915h41w

مهم‌ترین اقتباس‌های ادبی: رمانهایی که سینما را تسخیر کردند
@TPortal | پورتال ترجمه

این‌طور که به نظر می‌آید سال ۲۰۱۷ میلادی، سال پررونقی در حوزه اقتباس‌های ادبی است و آثار متنوعی از ژانرهای مختلف سوژه کارگردانان مطرح سینما شده‌اند.

به گزارش ایسنا، در این گزارش که اخیرا در «هافینگتون پست» منتشر شده، به برخی از مهم‌ترین اقتباس‌های ادبی اشاره می‌شود.

🎬 «چهره‌های پنهان»
🎬 «زندگی در شب»
🎬«من کاکاسیاه تو نیستم»
🎬 «قبل از آن که سقوط کنم»
🎬 «حس یک پایان»
🎬 «شگفتی»
🎬 «دایره»
🎬 «دخترعموی من، راشل»
🎬 «شاه آرتور: افسانه شمشیر»
🎬 «برج تاریک»
🎬 «برج تاریک»
🎬 «کوه بین ما»
🎬 «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»

🔸توضیح بیشتر لینک:

🌐 ایسنا
🔗 bit.ly/2nxgoZm

☑️ مطالب مرتبط ↓

🔍 از ۲۴ فیلم نامزد دریافت جایزه اسکار امسال، ۱۹ فیلم اقتباس از یک کتاب یا نمایشنامه بودند.
🔗 t.me/tportal/1524

🔍 فیلم‌هایی که مترجم‌ها و زبانشناسان باید ببینند.
🔗 t.me/tportal/1635

🔍 جدیدترین فیلمی که با موضوع زبان و ترجمه ساخته شده است.
🔗 t.me/tportal/1660

🔍 ۵ حقیقتِ‌ ترجمه در فیلم Arrival
🔗 t.me/tportal/1134

🔍 فیلم Arrival هم ‌اکنون با دوبله اختصاصی ایران فیلم
🔗 t.me/tportal/1737

🔍 دیالوگ ماندگار فیلم مترجم (۲۰۰۵)
🔗 t.me/tportal/1487

🔍 سکانسی جالب از فیلم Lost in Translation
🔗 t.me/tportal/1479

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

سومین همایش متن پژوهی ادبی؛ ۲۵ و ۲۶ اردیبهشت ۹۶، هسته مطالعات ادبی و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران - دانشگاه علامه طباطبایی

☑️ سایت همایش:
🌐 bit.ly/2osbwZU

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ یکی از محور‌های همایش بررسی اقتباس و بازآفرینی از آثار مولانا است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه