هم‌اندیشی ویرایش متون ترجمه‌ای علوم انسانی؛ نیره توکلی
@TPortal | پورتال ترجمه

🎙زنانه‌نویسی: از تألیف ترجمه

👥 نرگس قندیل‌زاده، سمیه آقاجانی، موسی بیدج، افسانه حجتی طباطبایی، شکوه‌السادات حسینی

@TPortal | پورتال ترجمه

بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد؛ قسمت پنجم: پروبلماتیک ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

حال سوالی که نباید از پاسخ دادن به آن طفره رفت این است که: پس چه باید کرد؟ آیا نباید «صحت» ترجمه را نقد کرد؟ آیا باید اجازه داد هر مترجم ناشی و نابلدی کتابی ترجمه و آن را منتشر کند؟ آیا باید به همه حق داد و اغلاط فاحش زبانی را به بهانه‌ی پلورالیسم ترجمانی یا ترس از اتهام تروریست یا پلیس‌بودن  نادیده گرفت؟ آیا هیچ مرزی  میان ترجمه‌ی غلط و درست وجود ندارد؟

و از سوی دیگر، آیا تا «جوان»، «پخته» نشود حق ترجمه ندارد؟ آیا از این پس، مترجمان باید پیش از انتشار کتاب مدرک تافل زبان یا طی‌کردن فلان دوره‌ی ترجمه را تحویل ناشر بدهند؟ آیا مترجمان حتما باید درس ترجمه را در فلان دانشگاه یا موسسه خوانده باشند و به معنای آکادمیک کلمه، «باسواد» باشند؟ آیا باید در بهترین حالت، اتحادیه‌ای برای تعیین درجه و سطح کیفی کار مترجمین و نظارت بر عملکردشان تأسیس شود؟ آیا واقعا مرزی میان ترجمه‌ی غلط و درست وجود دارد؟

هر پاسخ یکجانبه‌ای به پرسش‌های فوق پیشاپیش شکست خورده است. تنها راه، شکستن دوگانه‌ی «منتقد/موضوعِ نقد» یا به بیان دقیق‌تر دوگانه‌ی دزد و پلیس است. نه بناست کسی دزد باشد و نه پلیس و البته تا زمانی که یکی از طرفین دیگری را دزد بداند، خود را به پلیس بدل ساخته و اگر دیگری را پلیس معرفی کند، خود را دزد ساخته است. نقد نه باید به شکل رایج خیابانیِ آن «مچ‌گیری» باشد و نه به شکل رایج اداریِ آن «تعارف و رودربایستی». از یک سو، کسانی که نقد را مچ‌گیری می‌دانند، پیشاپیش همدلی با حقیقت را از دست داده‌اند و مانند افرادی هستند که به محض مشاهده‌ی گلاویزشدنِ دو نفر در خیابان، آب از لب‌ولوچه‌شان آویزان می‌شود و مترصد جانبداری از یکی از طرفین و ورود به زدوخورد هستند. و از سوی دیگر، کسانی که نقد را «تعارف و تعریف» می‌دانند، با شنیدن کوچک‌ترین انتقادی به لرزه ‌می‌افتند و مشت بر میز می‌کوبند و لیوان آب را برمی‌گردانند.

همچنین، از یک سو، کسانی که یگانه کارکرد و رسالت ترجمه را «انتقال درست معنا به زبان مقصد» می‌دانند، نه تنها به دلیل ماهیت انتقال‌ناپذیر زبان و مازاد نهفته در آن، پیشاپیش ناکام خواهند ماند، بلکه همچنین هدف خود را نه بر حقیقت که بر تکنیک ترجمه استوار کرده و در نتیجه از ترجمه در وضعیت فعلی معنازدایی می‌کنند و آن را به نوعی ماشین‌وارگی فرومی‌کاهند که نیازمند ناظران (مهندسان یا پلیس‌هایی) است که بر فرآیند «صحیح» و «دقیق» اجرای آن نظارت کنند. از سوی دیگر، کسانی که یگانه رسالت ترجمه را شورمندی و ایجاد فضا و تأثیر  عینی و عملی می‌دانند و هنوز ترجمه‌های هدایت از کافکا را می‌ستایند و آنها را بر ترجمه‌های صحیح‌تر موجود ارجح می‌دانند، معنای ترجمه را با «اقتباس» اشتباه گرفته‌اند و تعهد به متن اصلی و رسالت بازسازی معنا را یکسره فراموش کرده‌اند و در نتیجه مترجمینی به معنای دقیق کلمه، «بد» و «گمراه‌کننده» خواهند بود.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ قسمت‌های قبلی:

1⃣ t.me/tportal/1756

2⃣ t.me/tportal/1809

3⃣ t.me/tportal/1880

4⃣ t.me/tportal/1957
.

🏖 Tradumatica Summer School: Translation Technologies

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 bit.ly/2qe6j8i

قسمت ۵۸ مجموعه Articulate که از شبکه پی.بی.اس امریکا پخش می‌شود به موضوع ترجمه پرداخته:

📺 Found in Translation

@TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه‌های کُهن قرآن کریم؛ دکتر آذرتاش آذرنوش، قسمت چهارم
@TPortal | پورتال ترجمه

◽️«کنکاش» یعنی مشورت. معمولاً این واژه را، به‌اشتباه و تحت تأثیرِ «کاوِش»، به‌معنی بررسی و کاوِش و جست‌وجو و پژوهش می‌دانند.

◽️«کنکاش» از ترکی و مغولی به فارسی راه یافته‌است.

@SadeNevisi | @TPortal

👁‍🗨 بازدید از شبکه خبری العالم

📆 ۲۶ اردیبهشت ۹۶

🚌 حرکت از دانشكده ادبيات و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 نشست «مسائل و ديدگاه های جديد در حوزه ترجمه شناسی»

📆 ۲۵ اردیبهشت ۹۶

🏢 دانشكده ادبيات و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی

@TPortal | پورتال ترجمه

گفت‌وگو با محمود حدادی، مترجم زبان آلمانی به مناسبت انتشار «فاوست» گوته

🗞 روزنامه شرق

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 📢 برگردان منتشر شد.

📜 در این شماره می‌خوانید:

★ مصاحبه با ویدا اسلامیه
★ معرفی منابع کنکور ارشد
★ پاسخنامه کنکور ارشد
و ...

💬 برای تهیه نشریه می‌توانید همه روزه به دفتر گروه مترجمی زبان انگلیسی مراجعه کنید. همچنین امروز از ساعت ۱۲:۳۰ تا ۱۳:۳۰ اعضای انجمن برای فروش نشریه در طبقه اول دانشکده ادبیات منتظر شما هستند.

💵 قیمت: ۳۵۰۰ تومان

@TPortal | پورتال ترجمه
.

۵۲ سال پیش صادق چوبک برای اولین بار پینوکیو را از انگلیسی ترجمه کرد. امسال غلامرضا امامی برای اولین بار پینوکیو را از اصل متن ایتالیایی ترجمه کرده است.
@TPortal | @EhsanName

👨‍🏫 کرسی آزاد اندیشی «آسیب‌شناسی ترجمه در علوم انسانی»؛ ۲۵ اردیبهشت، دانشگاه گیلان

👥 دکتر بهزاد برکت، دکتر محمد امین صراحی و دکتر حسن چاوشیان

@TPortal | پورتال ترجمه

اضافه شدن توانایی ترجمه همزمان در پاورپوینت و تغییر در سبک کنفرانس‌ها
@TPortal | پورتال ترجمه

فصلنامه مترجم، شماره ۶۱

🔗 motarjemjournal.ir

📝 @TPortal | @TSFUM