درباره ترجمه؛ شماره ۴، بهار و تابستان ۱۳۸۶
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
کتابهایی که نباید خواند!
پرونده‌ای درباره کتابهایی که به دلایل مختلف از جمله ممیزی، کیفیت ترجمه، ضعف تألیف و... نباید سراغشان رفت.
🗞 هفت صبح
@TPortal | پورتال ترجمه
پرونده‌ای درباره کتابهایی که به دلایل مختلف از جمله ممیزی، کیفیت ترجمه، ضعف تألیف و... نباید سراغشان رفت.
🗞 هفت صبح
@TPortal | پورتال ترجمه
کتاب «جنگل نروژی» اثر هاروکی موراکامی، مهم‌ترین کار این نویسنده است اما تاکنون ترجمه نشده. چرا؟ به یک دلیل ساده؛ این کتاب در ایران غیر قابل چاپ است و با فرهنگ ما مطابقت ندارد. بنابراین مترجمان هم قید ترجمه آن را زده‌اند. با این حال همین کتاب به تازگی در ایران از سوی مترجمی با اسم مستعار «م.عمرانی» چاپ شده است. البته این اسم چندان هم مستعار نیست و در همین صفحه توضیح داده‌ایم که ماجرای واقعی این اسم چیست.
با این حال، پرونده ما صرفاً به ترجمه ایشان اختصاص ندارد بلکه درباره کتابهایی است که به جهات مختلف اصلاً نباید خواند! مثلا در کنار «جنگل نروژی» می‌شود به کتاب «هزارپیشه» بوکوفسکی با ترجمه نیلوفر داد اشاره کرد که واقعاً معلوم نیست چطور چاپ شده چون کتاب پر از مسائل ممیزی است.
در هر حال بعضی کتابهای ترجمه در ایران به دلایل ممیزی یا ضعف ترجمه اصلاً تبدیل به کتابی دیگر می شوند. بعضی کتابهای نویسندگان خارجی‌زبان هم هستند که بسیار ضعیف‌اند اما مترجمان به دلیل بازار فروش سراغ آن‌ها رفته‌اند. در این صفحه به بعضی از این کتابها پرداختیم تا اگر در کتابفروشی دیدید، نخرید و نخوانید!
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🗞 متن کامل این مطلب خواندنی از روزنامه «هفت صبح» را دانلود و مطالعه کنید ↓↓↓
با این حال، پرونده ما صرفاً به ترجمه ایشان اختصاص ندارد بلکه درباره کتابهایی است که به جهات مختلف اصلاً نباید خواند! مثلا در کنار «جنگل نروژی» می‌شود به کتاب «هزارپیشه» بوکوفسکی با ترجمه نیلوفر داد اشاره کرد که واقعاً معلوم نیست چطور چاپ شده چون کتاب پر از مسائل ممیزی است.
در هر حال بعضی کتابهای ترجمه در ایران به دلایل ممیزی یا ضعف ترجمه اصلاً تبدیل به کتابی دیگر می شوند. بعضی کتابهای نویسندگان خارجی‌زبان هم هستند که بسیار ضعیف‌اند اما مترجمان به دلیل بازار فروش سراغ آن‌ها رفته‌اند. در این صفحه به بعضی از این کتابها پرداختیم تا اگر در کتابفروشی دیدید، نخرید و نخوانید!
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🗞 متن کامل این مطلب خواندنی از روزنامه «هفت صبح» را دانلود و مطالعه کنید ↓↓↓
Telegram
👥 اسامی متقاضیان واجد شرایط شرکت در مصاحبه ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی، سال تحصیلی ۹۷-۹۶ (سهمیه استعداد درخشان)
🔍 جزئیات کامل:
bit.ly/2qCFFlQ
@TPortal | پورتال ترجمه
🔍 جزئیات کامل:
bit.ly/2qCFFlQ
@TPortal | پورتال ترجمه
نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد، قسمت اول
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
🌐 «پورتال ترجمه»
🔍 اخبار، معرفی کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانی، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه
🔸مشاهده: T.me/TPortal
🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw
🔍 اخبار، معرفی کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانی، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه
🔸مشاهده: T.me/TPortal
🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💬 هم‌اندیشی ویرایش متون ترجمه‌ای علوم انسانی
🔍 جلسه پرسش و پاسخ
🎙خشایار دیهیمی
🔗 t.me/tportal/2014
🎙کامران فانی
🔗 t.me/tportal/2066
🎙نیره توکلی
🔗 t.me/tportal/2089
@TPortal | پورتال ترجمه
🔍 جلسه پرسش و پاسخ
🎙خشایار دیهیمی
🔗 t.me/tportal/2014
🎙کامران فانی
🔗 t.me/tportal/2066
🎙نیره توکلی
🔗 t.me/tportal/2089
@TPortal | پورتال ترجمه
👨🏫 دورهٔ آموزشی «اصطلاح‌شناسی کاربردی»
📆 ۱۵ تا ۱۹ مهر ۹۶
👥 کریستین گالینسکی و استلا خیرالدو
🏢 پژوهشکدهٔ مطالعات واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
@TPortal | پورتال ترجمه
📆 ۱۵ تا ۱۹ مهر ۹۶
👥 کریستین گالینسکی و استلا خیرالدو
🏢 پژوهشکدهٔ مطالعات واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
@TPortal | پورتال ترجمه
بعضی ماه‌های میلادی در فرانسوی و انگلیسی نام‌های متفاوتی دارند. بسیار مهم است که در ترجمه‌ی فارسی متون از یک نظام نام‌گذاری برای این ماه‌ها استفاده کرد، یعنی نام‌ها یا فرانسوی باشند یا انگلیسی.
اغلب می‌بینم که مترجم‌ها نام بعضی از ماه‌ها را به‌انگلیسی و نام بعضی دیگر را به‌فرانسوی می‌نویسند یا، از آن بدتر، در جاهای مختلف متن، برای یک ماه از دو نام استفاده می‌کنند.
«مه» و «می»، «ژوئن» و «جون»، «اوت» و «آگوست»، و «ژوئیه» و «جولای» از جمله‌ی این نام‌ها هستند.
@TPortal | @Virastaar
اغلب می‌بینم که مترجم‌ها نام بعضی از ماه‌ها را به‌انگلیسی و نام بعضی دیگر را به‌فرانسوی می‌نویسند یا، از آن بدتر، در جاهای مختلف متن، برای یک ماه از دو نام استفاده می‌کنند.
«مه» و «می»، «ژوئن» و «جون»، «اوت» و «آگوست»، و «ژوئیه» و «جولای» از جمله‌ی این نام‌ها هستند.
@TPortal | @Virastaar
📒 دفترچه راهنمای انتخاب رشته تحصیلی کارشناسی ارشد ۱۳۹۶ - ظرفیت پذیرش دوره‌های مترجمی
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🇬🇧 مترجمی انگلیسی
• روزانه: ۴۳
• شبانه: ۲۱
• پردیس: ۲۴
• پیام نور: ۴۰
• غیرانتفاعی: ۲۲۱ 😮
• مجازی: ۴۰
👥 مجموع: ۳۸۹ نفر
🇮🇶 مترجمی عربی
• روزانه: ۱۳۷
• شبانه: ۶۱
• پردیس: ۱۰
👥 مجموع: ۲۰۸ نفر
🇫🇷 مترجمی زبان فرانسه
• روزانه: ۶۱
• شبانه: ۳۶
• پردیس: ۸
• مجازی: ۱۵
👥 مجموع: ۱۲۰ نفر
🇩🇪 مترجمی زبان آلمانی
• روزانه: ۶
• شبانه: ۳
• مجازی: ۱۵
👥 مجموع: ۲۴ نفر
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔍 جزئیات بیشتر گرایش مترجمی و سایر گرایش‌ها (آموزش، ادبیات، زبانشناسی و ...) را در دفترچه مشاهده کنید ↓↓↓
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🇬🇧 مترجمی انگلیسی
• روزانه: ۴۳
• شبانه: ۲۱
• پردیس: ۲۴
• پیام نور: ۴۰
• غیرانتفاعی: ۲۲۱ 😮
• مجازی: ۴۰
👥 مجموع: ۳۸۹ نفر
🇮🇶 مترجمی عربی
• روزانه: ۱۳۷
• شبانه: ۶۱
• پردیس: ۱۰
👥 مجموع: ۲۰۸ نفر
🇫🇷 مترجمی زبان فرانسه
• روزانه: ۶۱
• شبانه: ۳۶
• پردیس: ۸
• مجازی: ۱۵
👥 مجموع: ۱۲۰ نفر
🇩🇪 مترجمی زبان آلمانی
• روزانه: ۶
• شبانه: ۳
• مجازی: ۱۵
👥 مجموع: ۲۴ نفر
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔍 جزئیات بیشتر گرایش مترجمی و سایر گرایش‌ها (آموزش، ادبیات، زبانشناسی و ...) را در دفترچه مشاهده کنید ↓↓↓
Telegram
attach 📎
T.me/TPortal
فراموش نکنید که کارِ ترجمه نیاز به «دانستنِ» دست‌کم دو زبان دارد! پس برای ترجمه نباید دل خوش کنید به اینکه با زبانی جز زبانِ مادری‌تان آشنا اید. ایرادِ خیلی از ترجمه‌ها ازقضا بخاطرِ آشناییِ نابسنده با زبانِ مقصد است که خیلی وقت‌ها همان زبانِ مادریِ شخص است. شاید مثلِ خیلی‌ها به‌صرفِ اینکه با زبانی جز زبانِ مادری‌تان آشنایی دارید گمان می‌کنید می‌توانید دست به کارِ ترجمه بزنید. ولی فراموش نکنید که زبانِ دوم را نیز از راه آشنایی با زبانِ اول‌تان آموخته‌اید و زین‌رو هرچه زبانِ اول را بهتر بدانید زبانِ دوم را هم بهتر خواهید دانست.
نکته اینجا این است که گویش‌ورِ یک زبان بودن همیشه به معنای دانستنِ آن زبان نیست. دانستنِ یک زبان نیاز به بازاندیشیِ زبان، یعنی ابژه‌کردنِ زبان و شناختِ آن، دارد درحالی‌که گویش‌ور زبان را نه زبان‌آگاهانه بلکه بطور طبیعی و «تودستی»* به کار می‌گیرد.
* با نظر به مفهوم «تودستی» در اندیشه‌ی فیلسوفِ آلمانی مارتین هایدگر.
1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149
2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
فراموش نکنید که کارِ ترجمه نیاز به «دانستنِ» دست‌کم دو زبان دارد! پس برای ترجمه نباید دل خوش کنید به اینکه با زبانی جز زبانِ مادری‌تان آشنا اید. ایرادِ خیلی از ترجمه‌ها ازقضا بخاطرِ آشناییِ نابسنده با زبانِ مقصد است که خیلی وقت‌ها همان زبانِ مادریِ شخص است. شاید مثلِ خیلی‌ها به‌صرفِ اینکه با زبانی جز زبانِ مادری‌تان آشنایی دارید گمان می‌کنید می‌توانید دست به کارِ ترجمه بزنید. ولی فراموش نکنید که زبانِ دوم را نیز از راه آشنایی با زبانِ اول‌تان آموخته‌اید و زین‌رو هرچه زبانِ اول را بهتر بدانید زبانِ دوم را هم بهتر خواهید دانست.
نکته اینجا این است که گویش‌ورِ یک زبان بودن همیشه به معنای دانستنِ آن زبان نیست. دانستنِ یک زبان نیاز به بازاندیشیِ زبان، یعنی ابژه‌کردنِ زبان و شناختِ آن، دارد درحالی‌که گویش‌ور زبان را نه زبان‌آگاهانه بلکه بطور طبیعی و «تودستی»* به کار می‌گیرد.
* با نظر به مفهوم «تودستی» در اندیشه‌ی فیلسوفِ آلمانی مارتین هایدگر.
1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149
2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
﷽
🌐 پورتال ترجمه
🔍 اخبار، معرفے کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانے، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه
👥 سمیر حسنوندی، مریم گلچین‌‌‌نژاد
👥 دکتری مطالعات ترجمه
🗓 ۱۶ بهمن ۹۴
💬 ارتباط با ما: @TPInbox
Join 🔜 @TPortal
🌐 پورتال ترجمه
🔍 اخبار، معرفے کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانے، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه
👥 سمیر حسنوندی، مریم گلچین‌‌‌نژاد
👥 دکتری مطالعات ترجمه
🗓 ۱۶ بهمن ۹۴
💬 ارتباط با ما: @TPInbox
Join 🔜 @TPortal
نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد، قسمت دوم
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه