نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد، قسمت دوم
@TPortal | پورتال ترجمه

آشفته‌بازار ویرایش

🗞 انشا و نویسندگی

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ ... برخی از مترجمان نیز که به توانایی‌های خود اعتماد بیش از اندازه دارند، اصولاً نیاز به وجود ویراستار را احساس نمی‌ کنند. اما نکته این‌جاست که حتی اگر نویسنده یا مترجم اثر ادبی، ویراستار نیز باشد، از حضور نگاه موشکاف ویراستاری دیگر بی‌نیاز نیست.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🏆 2018 Danica Seleskovitch Prize: Call for Nominations

🔗 bit.ly/2ryjp0p

📝 @TPortal | @TSFUM

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and Humour (Panel)

📆 10 October 2016

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗣 Professor Delia Chiaro (Department of Interpreting and Translation, University of Bologna) 

🗣 Dr Graeme Ritchie (Honorary Senior Research Fellow, School of Natural and Computing Sciences, University of Aberdeen) 

👤 Moderator: Dr Marcus Tomalin (English/Engineering, University of Cambridge) 


Humour is a universal human trait found across all cultures and throughout history, and one deeply embedded in them. Translating the combination of verbal humour and referential humour, for example, has often been likened to translating poetry: impossible.

The imperative of the perlocutionary effect (amusement) complicates matters further, not to mention the fact that, to an extent, a sense of humour is innate and cannot really be learnt. However, the increasing global demand for the translation, or adaptation, of humour in a variety of texts and contexts (literary, film and television, live interpretation, etc.), has produced a growing body of research by scholars and translators from various academic disciplines worldwide (Delabastita, 1996, 1997; Chiaro, 1992, 2005, 2010; Attardo, 2002; Vandaele, 2002; Zabalbeascoa, 1996, 2005, 2016).

How should translation render parody when the parodied text is unknown to the foreign audience? If a degree of transgression is inherent in humour, what happens if its target is taboo in the receiving culture? What are the specific ethical implications for the translator? These are some of the questions we will be addressing. 

The panel will discuss some of the questions that have emerged from the debate, exploring how the translation of humour has been addressed in different cultures and historical periods from a range of theoretical and practical perspectives. 

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 Download & Listen ↓

▪️«ترجمهٔ خواندنی قرآن»
ترجمه‌ای است ساده
مناسب برای عموم مردم.

▫️رعد، ۵ و۶

@TPortal | @QuranTr

👨‍🏫 کارگاه آموزش ویرایش محتوایی

👤 مجید ملکان

💰 ۳۰۰٫۰۰۰ تومان

🏖 مدرسه تابستانی خانه کتاب

☎️ ۶۶۴۱۵۲۵۴

🌐 Ahleghalam.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه ترجمه

👤 هومن پناهنده

💰 ۳۰۰٫۰۰۰ تومان

🏖 مدرسه تابستانی خانه کتاب

☎️ ۶۶۴۱۵۲۵۴

🌐 Ahleghalam.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد، قسمت سوم
@TPortal | پورتال ترجمه

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

4⃣ فرمان چهارم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

ترجمه را با عجله انجام ندهید. ترجمه‌هایی که با عجله انجام می‌شوند معمولاً خوب از آب درنمی‌آیند. وسواس و درنگ هر جای دیگر بد باشد در ترجمه پی‌آیندهای خوبی دارد. بهتر است به فهمِ اولیه‌تان اعتمادِ صددرصد نکرده و همیشه با کمی تردید پیش بروید. این کار احتمالِ خطای شما را کاهش می‌دهد. برای یک نمونه، خیلی جاها ممکن است درواقع با یک اصطلاح طرف باشید و شتاب باعث شود نادانسته خودِ واژه‌ها را ترجمه کنید.

اگر مترجمِ خوبی باشید با خواندنِ ترجمه‌ی دیگران خواهید فهمید که مترجم به‌واقع چقدر زحمت، دقت، و حوصله به خرج داده است. مثلِ کمابیش هر جای دیگر، در زمینه‌ی ترجمه هم کمیت و کیفیت نسبتی کمابیش عکس دارند. برای همین است که ترجمه‌های برخی مترجمانِ خیلی پرکار چندان به دل نمی‌نشیند!

1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👩‍💻 خطر ابتلا به آرتروز و درد مفاصل مترجمان را به شدت تهدید می‌کند.

💻 اگر به‌مدت طولانی از لپتاپ برای ترجمه استفاده می کنید، حتماً این کلیپ را ببینید.

@TPortal
@OfficialTranslation

به مناسبت دهمین سال انتشار فصلنامهٔ معتبر «Translation Studies» مجموعه‌ای از مقالات پُرمخاطب این فصلنامه را می‌توانید به رایگان از لینک زیر دانلود کنید:

🔗 bit.ly/2qRfW9n

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗 ترجمه و فعالیت‌های زبانی خود زبان‌آموز

📘 پژوهش در ترجمهٔ کتبی و ترجمهٔ شفاهی

📙 مطالعات ترجمه (ویراست سوم)

🔍 نحوه سفارش کتاب:
🌐 t.me/tportal/1808

@TPortal | پورتال ترجمه

نحوه همکاری در تألیف و ترجمه کتاب انتشارات سمت:
🔗 bit.ly/2s5QWQe

@TPortal | پورتال ترجمه

📗 اولین تفسیر صوتی‌ و‌ تصویری سی جزء قرآن در جهان اسلام

👤 استاد فرزانه محمد‌علی انصاری

📆 ۸ تا ۲۶ خرداد ۹۶

🏢 نمایشگاه قرآن کریم

☎️ ۰۹۱۲۷۰۵۳۰۸۴

📝 @TPortal | پورتال ترجمه