👨‍🏫 کارگاه آموزش ویرایش محتوایی

👤 مجید ملکان

💰 ۳۰۰٫۰۰۰ تومان

🏖 مدرسه تابستانی خانه کتاب

☎️ ۶۶۴۱۵۲۵۴

🌐 Ahleghalam.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه ترجمه

👤 هومن پناهنده

💰 ۳۰۰٫۰۰۰ تومان

🏖 مدرسه تابستانی خانه کتاب

☎️ ۶۶۴۱۵۲۵۴

🌐 Ahleghalam.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد، قسمت سوم
@TPortal | پورتال ترجمه

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

4⃣ فرمان چهارم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

ترجمه را با عجله انجام ندهید. ترجمه‌هایی که با عجله انجام می‌شوند معمولاً خوب از آب درنمی‌آیند. وسواس و درنگ هر جای دیگر بد باشد در ترجمه پی‌آیندهای خوبی دارد. بهتر است به فهمِ اولیه‌تان اعتمادِ صددرصد نکرده و همیشه با کمی تردید پیش بروید. این کار احتمالِ خطای شما را کاهش می‌دهد. برای یک نمونه، خیلی جاها ممکن است درواقع با یک اصطلاح طرف باشید و شتاب باعث شود نادانسته خودِ واژه‌ها را ترجمه کنید.

اگر مترجمِ خوبی باشید با خواندنِ ترجمه‌ی دیگران خواهید فهمید که مترجم به‌واقع چقدر زحمت، دقت، و حوصله به خرج داده است. مثلِ کمابیش هر جای دیگر، در زمینه‌ی ترجمه هم کمیت و کیفیت نسبتی کمابیش عکس دارند. برای همین است که ترجمه‌های برخی مترجمانِ خیلی پرکار چندان به دل نمی‌نشیند!

1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👩‍💻 خطر ابتلا به آرتروز و درد مفاصل مترجمان را به شدت تهدید می‌کند.

💻 اگر به‌مدت طولانی از لپتاپ برای ترجمه استفاده می کنید، حتماً این کلیپ را ببینید.

@TPortal
@OfficialTranslation

به مناسبت دهمین سال انتشار فصلنامهٔ معتبر «Translation Studies» مجموعه‌ای از مقالات پُرمخاطب این فصلنامه را می‌توانید به رایگان از لینک زیر دانلود کنید:

🔗 bit.ly/2qRfW9n

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗 ترجمه و فعالیت‌های زبانی خود زبان‌آموز

📘 پژوهش در ترجمهٔ کتبی و ترجمهٔ شفاهی

📙 مطالعات ترجمه (ویراست سوم)

🔍 نحوه سفارش کتاب:
🌐 t.me/tportal/1808

@TPortal | پورتال ترجمه

نحوه همکاری در تألیف و ترجمه کتاب انتشارات سمت:
🔗 bit.ly/2s5QWQe

@TPortal | پورتال ترجمه

📗 اولین تفسیر صوتی‌ و‌ تصویری سی جزء قرآن در جهان اسلام

👤 استاد فرزانه محمد‌علی انصاری

📆 ۸ تا ۲۶ خرداد ۹۶

🏢 نمایشگاه قرآن کریم

☎️ ۰۹۱۲۷۰۵۳۰۸۴

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📃 John Benjamins Translation Studies & Terminology Catalog 2017

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

«هر چه تلاش کردی، هر چه شکست خوردی، مهم نیست. باز هم تلاش کن، باز هم شکست بخور. این بار بهتر شکست بخور.»

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ عادل فردوسی‌پور در گزارش خود از بازی دیشب، جمله‌ای از ساموئل بکت نقل کرد:

«هر چه تلاش کردی، هر چه شکست خوردی، مهم نیست. باز هم تلاش کن، باز هم شکست بخور. این بار بهتر شکست بخور.»

متن انگلیسی گفتهٔ بکت:
Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.

این جمله بخشی از یک مجموعه نثر بکت با عنوان Worstward Ho است که هنوز به فارسی ترجمه نشده. از نثرهای بکت، ترجمه کتاب «متن‌هایی برای هیچ» را داریم.

@TPortal | @EhsanName

👤 نقش‌آفرینی فرزند نجف دریابندری در تألیف و ترجمه آثار انقلابی و دینی به انگلیسی

📺 شبکه ۴ سیما

🎞 برنامهٔ راز

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ ⭕️ آیا به مطالعات ترجمه علاقه دارید؟

⭕️ تردید نکنید و فرصت را از دست ندهید...

🔽 همین امروز (دوشنبه) سفارش کتاب بدهید:

1⃣ مفاهیم بنیادین در مطالعات ترجمه (انگلیسی) = ۱۸ هزار تومان

👈 مناسب بخش مبانی نظری ترجمه و نظریه‌های ترجمه کنکور ارشد مترجمی زبان انگلیسی و دکتری ترجمه

2⃣ نخستین درس‌های نگارش و ترجمهٔ مقاله = ۱۶ هزار تومان

👈 مناسب استخراج مقاله از پایان نامه به فارسی یا انگلیسی

3⃣ بررسی ترجمه متون اسلامی = ۱۵ هزار تومان

👈 کتاب مخصوص بخش ترجمه عملی کنکور ارشد مترجمی زبان انگلیسی، شامل تمام تست‌های درس بررسی آثار ترجمه شده اسلامی تا سال ۱۳۹۵

4⃣ بررسی ترجمه های قرآن مجید = ۱۵ هزار تومان

👈 کتاب درس کارشناسی «بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (۱)»

5⃣ بررسی ترجمه قرآن به انگلیسی (مجموعه مقالات پژوهشی) = ۱۵ هزار تومان

👈 مجموعه مقالات پژوهشی، ارائه الگوی پژوهش در مطالعات قرآنی به دانشجویان ارشد و دکتری

6⃣ نشریه مطالعات ترجمه = هر نسخه ۸ هزار تومان

👈 مقالات علمی-پژوهشی استادان و دانشجویان ترجمه به انگلیسی و فارسی


💰 هزینه بسته بندی و ارسال:

📗 یک کتاب = ۱۰ هزار تومان

📚 هر کتاب اضافی = ۲٫۵۰۰ تومان


💰 واریز مبلغ کل به شماره کارت:↓↓↓

💳 ۵۸۵۹ - ۸۳۱۰ - ۲۶۳۳ - ۶۴۳۷


📄 ارسال تصویر فیش پرداختی، اعلام آدرس، کد پستی و شماره تماس و کتابها، (حتی شماره‌های نشریه را که می خواهید) به آدرس تلگرام: ↓↓↓

🆔 @HMollaTS


🚚 ارسال کتاب با پست پیشتاز همین فردا (سه شنبه)

🎁 دریافت بسته حداکثر تا پنجشنبه


@IranianTranslationStudies
@TPortal

‍ 🌙 رمضان در لغت از «رمضاء» به معناى شدت حرارت و سوزانيدن است.

👤 پيامبر اکرم (ص) مى فرمايند: رمضان به اين نام خوانده شده است، زيرا گناهان را می‌سوزاند.

📙 بحارالانوار، علامه مجلسى، ج ۵۵

📝 @TPortal | @SedayeQuran

🔍 برای دسترسی سریع به سرویس ترجمه گوگل می‌توانید از موتور گوگل، تنها با جستجوی واژه trans بجای درج کامل translate یا google translate کمک بگیرید.

@TPortal | @IranEndNote