‍ 👨‍🏫 همایش ملی رویکردهای میان‌رشته‌ای به آموزش ترجمه

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1930

🌐 وبسایت همایش:
🔗 IATE2017.ir

⭕️ مهلت ارسال چکیده تا ۲۲ تیر ۹۶ تمدید شد.

⭕️ نتایج داوری چکیده مقالات ۹ مرداد ۹۶ اعلام می‌شود.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ ▫️اداره کار و آمار آمریکا لیستی از رشته‌های دانشگاهی که بازار کار مناسبی دارند و دانشجویان بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی از این رشته‌ها صاحب شغلی خوب با درآمد کافی می‌شوند، منتشر کرد.

👨‍🔬 مهندسی پزشکی

👷 مهندسی سازه

👩‍⚕ دستیاری پزشکی

💆‍♂ کاردرمانی

👨‍💻 مترجمی

🔍 با پیشرفت فضای کسب وکارهای بین المللی نیاز به مترجمان بیش از پیش شده است. نتایج پژوهشی در سال ۲۰۱۶ نشان داد میزان تقاضا برای استخدام مترجمان با ۲۸ درصد افزایش تا سال ۲۰۲۱ همراه خواهد بود. درآمد سالیانه این افراد هم بد نیست، بین ۲۴ تا ۷۲ هزار دلار.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

ترزبانی، شماره ۱۵
@TPortal | پورتال ترجمه

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

8⃣ فرمان هشتم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

با ترجمه‌تان وَر بروید. با تک‌تکِ جمله‌هایتان وَر بروید و پاره‌های آن را پس‌وپیش کنید تا به زیباترین و خوش‌خوان‌ترین ساختارها برای آنها دست‌ یابید. این وَررفتن‌ها ترجمه‌ی شما را هرچه بهتر می‌کند.

زبان‌ها از ساختاربندی‌های یکسانی پیروی نمی‌کنند و زین‌رو ترجمه چیزی بیش از گذاشتنِ واژه‌ها بجای همدیگر است. بکوشید جمله‌های پیرو و بندهای موصولی را به بهترین شکل درون جمله‌ی پایه جایابی کنید. زین‌بیش، هریک از سازه‌های جمله را باید در مناسب‌ترین جای جمله بگذارید. برای نمونه، قید را در جاهای مختلف جمله می‌توان گذاشت اما در هر جمله‌ای یک جای خاص بهترین جا برای آن است.


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

6⃣ فرمان ششم:
🔗 t.me/tportal/2284

7⃣ فرمان هفتم:
🔗 t.me/tportal/2313

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🇷🇺 Мы вас похороним!

🇺🇸 We will bury you!

#Lost_in_Translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ هنگامی که جنگ سرد در اوج خود بود، «نیکیتا خروشچف» رهبر شوروی سابق یک سخنرانی جنجالی در سفارت لهستان در مسکو انجام داد. او در نطق خود به برشمردن مزایای کمونیسم در مقابل سرمایه‌داری پرداخت و در انتها گفت «ما شما را خاک خواهیم کرد». برای آمریکا و روسیه که در آستانه جنگ اتمی بودند این اظهارنظر به منزله آغاز جنگی وهمناک بود.

اما در واقع منظور «خروشچف»» از این عبارت آن بود که «ما بیش‌تر از شما زندگی خواهیم کرد»؛ این یک ضرب‌المثل معروف در میان روس‌هاست که توسط مترجم‌ها به اشتباه به گوش همتایان آمریکایی‌ رسیده بود. آمریکا پس از این سخنرانی باور کرده بود که رهبر شوروی در پی نابودی آن‌هاست و روابط دو کشور به تیره و تارترین شکل ممکن خود رسید.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

قسمت بیستم برنامه Lexicon Valley با عنوان Death to Potatoes به موضوع ترجمه پرداخته است.

در انتهای این برنامه در مورد ترجمه سخن نیکیتا خروشچف نیز صحبت می‌شود.

@TPortal | پورتال ترجمه

نگاه به فروش كتاب، آفت كار ترجمه است: گفت‌وگو با مهشيد ميرمعزی، مترجم ادبيات آلمانی

🗞 روزنامه اعتماد

@TPortal | پورتال ترجمه

دکتر پروانه معاذالهی موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی تهران شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به خانم دکتر پروانه معاذالهی گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر معاذالهی روز سه‌شنبه ۱۳۹۶/۳/۳۰ از رساله خود با عنوان «عادت‌وارهٔ مترجمان و عادت‌وارهٔ نویسندگان: بررسی رابطهٔ بین ترجمه ادبی و آثار داستانی بین سال‌های ۱۳۲۰ تا ۱۳۴۵ در ایران بر پایهٔ نظریه بوردیو» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر غلامرضا تجویدی و مشاوره دکتر فرزانه فرح‌زاد و دکتر کامبیز محمودزاده در دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر سالار منافی اناری و دکتر سید محمد کریمی بهبهانی بودند.

⬇️ کسب درجه دکتری ترجمه:

👤 دکتر شبنم سعادت:
🔗 t.me/tportal/151

👤 دکتر احسان پناه‌بر:
🔗 t.me/tportal/916

👤 دکتر ابوالفضل حری:
🔗 t.me/tportal/1369

👤 دکتر محمدرضا رضائیان:
🔗 t.me/tportal/1466

👤 دکتر کاوه بلوری:
🔗 t.me/tportal/2330

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🔡 Google Translate

📷 Camera Instant Translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

#خنده
@TPortal | پورتال ترجمه

کتاب «ناممکنِ ممکن»؛ فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری، منتشر شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ در این کتاب، کامبیز منوچهریان و عباس رضوانی، طی ماه‌ها مصاحبه‌ی حضوری، فن و تکنیک‌های خلق شعر ترجمه را با این مترجم شناخته‌شده به بحث گذاشته، نتایج آن‌را در قالب پرسش و پاسخی خطی، تنظیم کرده‌اند.

در بخشی از این کتاب، به نقل از احمد پوری آمده است:

«... نمی‌خواستم به ترجمه‌ی کتاب‌هایی که به آنها علاقه ندارم مجبور شوم. من تمام کتاب‌هایی را که ترجمه کرده‌ام دوست داشته‌ام.‌ کاش ما فرهنگی داشتیم که در آن، شاعر، نویسنده و مترجم دغدغه مالی و شغلی نداشت و آزاد بود که هر کاری را که دوست دارد انجام بدهد. من کار ادبی‌ام را با نوشتن داستان شروع کردم. عاشق شعر هم بودم (آن قدیم‌ها یک نمایشنامه هم ترجمه کرده بودم). داستان می‌نوشتم و بعد از اینکه بین من و داستان سال‌ها فاصله افتاد، حس می‌کردم که آن حال و هوا به‌سادگی بر نخواهد گشت که دوباره بتوانم داستان بنویسم. به این علت به ترجمه شعر روی آوردم. یکی از ویژگی‌های مثبت ترجمه‌ی شعر این است که می‌شود آن را در ساعات غیرمنظم هم انجام داد و این با زندگی منِ شاغل سازگاری داشت. اولین کار را که انجام دادم، دست و دلم می‌لرزید و خیلی از نتیجه‌ی آن مطمئن نبودم. در سال 6۵ بود که مجموعه‌ای از ناظم حکمت را به‌نام «تو را دوست دارم چون نان و نمک» ترجمه کردم و به آقای کیائیان نشر چشمه نشان دادم و ایشان استقبال کرد. بعد از چاپ هم استقبال خیلی خوبی از این کتاب شد. بعد هم کتاب نرودا را ترجمه کردم. بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی ترجمه‌ی شعر چاپ کردم، تب داستان نویسی مجددا به سراغم آمد و نشستم و رمانی را که من را اذیت می‌کرد، نوشتم.»

🌐 ایسنا

🔗 bit.ly/2tZlvEB

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🇮🇷 روز قُدس گرامی باد.

🇬🇧 Qods Day Dear Wind.

#خنده #ترجمه_گوگلی #شایدم_فتوشاپ

@TPortal | پورتال ترجمه

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and the Periphery (Panel)

📆 17 February 2016

📝 @TPortal | پورتال ترجمه