نگاه به فروش كتاب، آفت كار ترجمه است: گفت‌وگو با مهشيد ميرمعزی، مترجم ادبيات آلمانی

🗞 روزنامه اعتماد

@TPortal | پورتال ترجمه

دکتر پروانه معاذالهی موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی تهران شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به خانم دکتر پروانه معاذالهی گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر معاذالهی روز سه‌شنبه ۱۳۹۶/۳/۳۰ از رساله خود با عنوان «عادت‌وارهٔ مترجمان و عادت‌وارهٔ نویسندگان: بررسی رابطهٔ بین ترجمه ادبی و آثار داستانی بین سال‌های ۱۳۲۰ تا ۱۳۴۵ در ایران بر پایهٔ نظریه بوردیو» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر غلامرضا تجویدی و مشاوره دکتر فرزانه فرح‌زاد و دکتر کامبیز محمودزاده در دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر سالار منافی اناری و دکتر سید محمد کریمی بهبهانی بودند.

⬇️ کسب درجه دکتری ترجمه:

👤 دکتر شبنم سعادت:
🔗 t.me/tportal/151

👤 دکتر احسان پناه‌بر:
🔗 t.me/tportal/916

👤 دکتر ابوالفضل حری:
🔗 t.me/tportal/1369

👤 دکتر محمدرضا رضائیان:
🔗 t.me/tportal/1466

👤 دکتر کاوه بلوری:
🔗 t.me/tportal/2330

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🔡 Google Translate

📷 Camera Instant Translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

#خنده
@TPortal | پورتال ترجمه

کتاب «ناممکنِ ممکن»؛ فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری، منتشر شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ در این کتاب، کامبیز منوچهریان و عباس رضوانی، طی ماه‌ها مصاحبه‌ی حضوری، فن و تکنیک‌های خلق شعر ترجمه را با این مترجم شناخته‌شده به بحث گذاشته، نتایج آن‌را در قالب پرسش و پاسخی خطی، تنظیم کرده‌اند.

در بخشی از این کتاب، به نقل از احمد پوری آمده است:

«... نمی‌خواستم به ترجمه‌ی کتاب‌هایی که به آنها علاقه ندارم مجبور شوم. من تمام کتاب‌هایی را که ترجمه کرده‌ام دوست داشته‌ام.‌ کاش ما فرهنگی داشتیم که در آن، شاعر، نویسنده و مترجم دغدغه مالی و شغلی نداشت و آزاد بود که هر کاری را که دوست دارد انجام بدهد. من کار ادبی‌ام را با نوشتن داستان شروع کردم. عاشق شعر هم بودم (آن قدیم‌ها یک نمایشنامه هم ترجمه کرده بودم). داستان می‌نوشتم و بعد از اینکه بین من و داستان سال‌ها فاصله افتاد، حس می‌کردم که آن حال و هوا به‌سادگی بر نخواهد گشت که دوباره بتوانم داستان بنویسم. به این علت به ترجمه شعر روی آوردم. یکی از ویژگی‌های مثبت ترجمه‌ی شعر این است که می‌شود آن را در ساعات غیرمنظم هم انجام داد و این با زندگی منِ شاغل سازگاری داشت. اولین کار را که انجام دادم، دست و دلم می‌لرزید و خیلی از نتیجه‌ی آن مطمئن نبودم. در سال 6۵ بود که مجموعه‌ای از ناظم حکمت را به‌نام «تو را دوست دارم چون نان و نمک» ترجمه کردم و به آقای کیائیان نشر چشمه نشان دادم و ایشان استقبال کرد. بعد از چاپ هم استقبال خیلی خوبی از این کتاب شد. بعد هم کتاب نرودا را ترجمه کردم. بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی ترجمه‌ی شعر چاپ کردم، تب داستان نویسی مجددا به سراغم آمد و نشستم و رمانی را که من را اذیت می‌کرد، نوشتم.»

🌐 ایسنا

🔗 bit.ly/2tZlvEB

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🇮🇷 روز قُدس گرامی باد.

🇬🇧 Qods Day Dear Wind.

#خنده #ترجمه_گوگلی #شایدم_فتوشاپ

@TPortal | پورتال ترجمه

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and the Periphery (Panel)

📆 17 February 2016

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗣 Georgina Collins (Lecturer in Translation Studies, University of Glasgow)

🗣 Hephzibah Israel (Lecturer in Translation Studies, University of Edinburgh)

🗣 Paul Russell (Professor of Celtic, University of Cambridge)

In recent decades, as the study of translation has shifted from the search for ideal equivalence to a pervasive focus on difference, so literary writing and translation have increasingly been caught in a complex tangle of power asymmetries. From linguistic differences (e.g., high-prestige / low-prestige; national / regional; standard / non-standard) to culture contrasts (e.g., dominant / marginal; Eastern / Western; male / female), much scholarly attention has been devoted to understanding how writers and translators are necessarily implicated in the contentious ongoing process of determining the placement of various ‘centres’ and the location of their corresponding ‘peripheries’.

While translation projects can certainly bolster prevailing hierarchies, they can also engender provocative instabilities, providing alternative perspectives by giving literary prominence to marginalised peoples, endangered languages, and disenfranchised communities. As Sergio Waisman has noted, ‘[t]ranslation […] has drastically different cultural political implications for writers in geopolitical margins than it does for those in geopolitical centres’ (Waisman 2005, 124).

Prompted initially by seminal work in feminist translation (von Flotow 1991; Spivak 1993; Simon 1996) and postcolonial translation (Niranjana 1992; Bassnet & Trivedi 1999; Tymoczco 1999), recent studies have teased out the implications of hegemonic discourses on the creation and circulation of literature, and have increasingly broadened the scope of the debate (Liu 2000; Cronin 2003; Granqvist 2006; Hermans 2006; Baker 2007; Bassnett 2009; Orsini & Srivastava 2013).

Topics that have received focused attention in recent years include the gender-conscious strategies of the ‘Canadian School’, the legacy of Spivak’s literalist approach to the translation of regional languages, the debate about whether translations from endangered languages help to preserve those tongues or merely hasten their demise, and the ways in which ‘Otherness’ is negotiated in translations from different cultural contexts.

The panel discussion will provide an opportunity for a number of specialists to reflect upon the linguistic, cultural, and socio-political implications of translation ventures that are situated close to peripheries (of one kind or another).


👁‍🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204

👁‍🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop): t.me/tportal/2253

👁‍🗨 Translation and the Sacred Text (Panel): t.me/tportal/2302

👁‍🗨 Translation and Poetry (Panel): t.me/tportal/2334


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 Download & Listen ↓

گزارش گاردین از بازار ترجمه در ایران: وقتی سلینجر در گور می‌لرزد!

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ فقدان حق ترجمه و نشر در ایران، مشتاقان مطالعه را با نسخ متفاوتی از کتابی واحد مواجه کرده و علاوه بر وارد کردن ضرر مالی به نویسندگان صدمات فرهنگی نیز در پی داشته است. 

اگر «جی.دی.سالینجر»، نویسنده ی آمریکایی میتوانست آنچه را که در قفسه های کتاب در ایران وجود دارد ببیند، در گور به خود میلرزید!

تحلیل گر روزنامه گاردین در مقاله ای با اشاره به فقدان حق ترجمه و نشر در ایران از این می گوید که آثار بسیاری از نویسندگان مطرح در دنیا که به سختی و با هزینه بالا در دسترس علاقمندان به مطالعه قرار می گیرد، در بازارهای کتاب ایران در چندین ترجمه متفاوت و به وفور در دسترس است.

«جنگل واژگون»، رمان کوتاهی که سالینجر در سال ۱۹۷۴ آنرا به رشته ی تحریر در آورد و بیش از نیم قرن از انتشار دوباره ی آن درآمریکا خودداری کرد، در اکثر کتابفروشی های ایران و به صورت گسترده، و با قیمت حدود نه هزار تومان، قابل دسترس است. این در حالی است که علاقمندان انگلیسی زبان سالینجر، برای برای به دست آوردن نسخه ی دست دوم «جنگل واژگون»، در فروشگاه اینترنتی «آبه بوکس» (Abebooks) حدود پانصد دلار برای نسخه ای که در اصل توسط مجله ی «کوزموپلیتن» منتشر شده بود، باید با یکدیگر رقابت کنند. 

این تنها نمونه ای از بازار نشر آشفته، پیچیده و در عین حال اغواگر ایران است. بازاری که مدتی طولانی، به دلیل شکست ایران برای پیوستن به «کنوانسیون برن برای حمایت از آثار ادبی و هنری» تضعیف شده است. 

نویسندگان ایرانی که در داخل کشور به فعالیت میپردازند، تحت لوای قوانین داخلی از حمایت اندکی بهره میبرند. حال آنکه حقوق نویسندگانی که در خارج از مرزهای ایران به فعالیت میپردازند محافظت نشده است. 

پنج مترجم ایرانی به صورت همزمان مشغول بازگردانی رمان«درون آب» «پائولا هاوکینز»، نویسنده ی بریتانیایی که عمده ی شهرت او به دلیل نگارش رمان دلهره آور «دختری در قطار» است هستند. این درحالی اتفاق می افتد که یک ناشر داخلی در ایران حق نشر این کتاب را برای خود به ثبت رسانده است. «درون آب» در سال جاری میلادی منتشر شده.

به مدد علاقه ی ایرانیان به ادبیات، قفسه های کتابفروشی ها میزبان طیف گسترده ای از «مارسل پروست» فرانسوی تا «هاروکی موراکامی هاروکی» ژاپنی است. حتی کتاب هایی که به ندرت در بریتانیا یافت میشوند نظیر «تربیت احساساتی» نگارش «گوستاو فلوبر» در ایران به وفور یافت و به طور گسترده ای خوانده می شود. نویسنده ی روزنامه ی «گاردین» ضمن اظهار این مطلب، سانسور حاکم در بازار نشر در ایران را یاد آور شده و می افزاید: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی کتاب ها را پیش از انتشار موشکافی میکند و بیش تر کتاب ها پیش از چاپ ویرایش میشوند. گرچه تحت مدیریت جدید «راه های گریز» بیشتری فراهم شده است. 

مترجمان در ایران محبوبیت بیشتری نسبت به همکاران خود در غرب دارند، نام آن ها در کنار نویسنده ی اصلی کتاب بر روی جلد چاپ میشود و خیلی از این مترجمان شخصیت های برجسته ای در جامعه ی ایران هستند. برای بسیاری از این مترجمان، این یک حرفه ی از سر علاقه است. در آمد این کار چندان قابل توجه نیست و بسیاری از آن ها باید ماه ها برای صدور مجوز ترجمه در انتظار بمانند. 
محبوبیت داستان های خارجی، دشواری های پیش رو برای کسب مجوز ترجمه و نشر، بهره برداری برخی از ناشران از خلاء قانونی موجود، علی الخصوص در مورد کتاب های پرفروش، انتشار همزمان نسخه های متفاوت را تشدید کرده است. «و کوهستان به طنین آمد»، آخرین رمان خالد حسینی، نویسنده ی اففانستانی-آمریکایی حداقل توسط شانزده مترجم، از انگلیسی به فارسی بازگردانی شده است. 

اخیرا صد نفر از نویسندگان ایرانی در نامه ای که برای حمایت از کاندیداتوری حسن روحانی امضا کرده بودند، خواستار پیوستن ایران به کنوانسیون برن شدند.    

🌐 اتاقِ خبر من‌‌و‌‌تو

🔗 bit.ly/2rP9iSp

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👩‍🏫 کارگاه آموزشی «روش‌های افزایش مهارت ترجمه شفاهی»

👤 فاطمه ابراهیمی

📆 ۲۰ و ۲۱ تیر ۹۶

🏢 مرکز آموزش زبان دانشگاه علامه طباطبایی

☎️ ۰۹۱۲۹۳۶۰۵۴۷

🌐 bit.ly/2u2ntnE

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📆 به اطلاع علاقمندان به شرکت در کارگاه «آموزش مقدماتی نرم‌افزار کمک مترجم SDL Trados» می‌رساند زمان برگزاری این کارگاه به چهارشنبه ۴ و پنج شنبه ۵ مردادماه تغییر یافت.

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/2246

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

9⃣ فرمان نهم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

بکوشید برای هر واژه‌ای بهترین معادل را بیابید. به یاد داشته باشید که یک معادلِ درست همیشه بهترین معادل نیست. گرچه به‌کاربردنِ معادل‌های درست از خطای در فهم بازمی‌دارد، به‌کاربردنِ بهترین معادل‌ها فهم را آسان‌تر و روان‌تر می‌کند. برای یافتنِ بهترین معادل‌ها لازم است بیش از یکی–‌دو واژه‌نامه را ببینید و معادل‌های مختلف را در جمله‌ی موردنظرتان بگذارید تا بفهمید کدام‌یک رساتر و زودیاب‌تر است.

همچنین، مراقب باشید که «معنای اول» شما را افسون نکند؛ معمولاً مترجمانی که چندان کارکشته نیستند برای  بسیاری از واژه‌ها معادل‌های دم‌دستی دارند. باید بدانید که یک معادلِ دم‌دستی همیشه بهترین معادل نیست و گاهی کاربردِ آن در یک متن حتا نادرست است. برای نمونه، در یک متنِ زمین‌شناختی، صفتِ «انتقادی»* برای «سیلاب» فقط خواننده را به خنده خواهد انداخت.

* critical

1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

6⃣ فرمان ششم:
🔗 t.me/tportal/2284

7⃣ فرمان هفتم:
🔗 t.me/tportal/2313

8⃣ فرمان هشتم:
🔗 t.me/tportal/2346


📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

‍ 👨‍🏫 سومین همایش ملی زبانشناسی حقوقی: تحلیل گفتمان حقوقی

📆 ۹ آذر ۹۶

🏢 انجمن زبان­شناسی ایران و دانشگاه تربیت مدرس با همکاری نشر نویسه پارسی

⬅️ «ترجمه حقوقی» یکی از محورهای همایش است.

🌐 bit.ly/2t9G1WD

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🌙 پورتال ترجمه عید سعید فطر را به تمامی اعضای گرامی کانال تبریک عرض می‌کند‌.

@TPortal | پورتال ترجمه