⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

0⃣1⃣ فرمان دهم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

نُه فرمانِ بالا را در نظر بگیرید، آن هم با عزیمت از این تصمیم یا باور که شما مترجم هستید نه حقه‌باز.

در این نوشتار فرض شده است که شما شارلاتان نیستید بلکه به معنایی از «خوبی»/«بدی» یا «درستی»/«نادرستی» اعتقاد دارید. اگر این ‌جور نیست و شما به چیزی نمی‌اندیشید جز سودِ شخصیِ خود به هر وسیله‌ی ممکن، آنگاه هیچ‌یک از نکته‌هایی که در این نوشتار آمده است برایتان اهمیتی نخواهد داشت، نه نویسنده، نه مخاطب، نه زبان، و نه حتا نامِ نیک.

البته این نوشتار شما را یک قدیس هم فرض نمی‌کند؛ بسیار طبیعی ست که به فکرِ درآوردنِ «پول‌» یا کسبِ «شهرت» باشید، یا به فکرِ «ارتقای علمی» باشید که قرار است پول و شهرت را به همراه داشته باشد. در زمانه‌ای که نگرشِ سرمایه‌دارانه هرچه ناگزیرتر می‌شود، قابل‌‌درک است که شما کوچک‌ترین کاری را «مفت» انجام ندهید و صرفاً به فکرِ کارِ فرهنگی و ترویجِ علم و این جور چیزها نباشید.

منتها به یاد داشته باشید که پول، شهرت، و ارتقای علمی باید تنها و تنها در برابرِ «کار و زحمت» به شما داده شود. اگر جز این باشد، کارِ شما هیچ فرقی با دزدی ندارد جز اینکه یک دزدیِ دو–رویانه است. زین‌سان، همه چیز در درجه‌ی نخست مربوط می‌شود به اینکه شما می‌خواهید چه جور آدمی باشید، یک شارلاتانِ بی‌ملاحظه یا یک آدمِ درست‌کار. پس تکلیف‌تان را با خودتان روشن کنید— آیا می‌خواهید شارلاتان باشید؟


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

6⃣ فرمان ششم:
🔗 t.me/tportal/2284

7⃣ فرمان هفتم:
🔗 t.me/tportal/2313

8⃣ فرمان هشتم:
🔗 t.me/tportal/2346

9⃣ فرمان نهم:
🔗 t.me/tportal/2372


📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

شماره‌ی جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «احمد پوری» منتشر شد.

☑️ لینک خرید:
🌐 bit.ly/2tJkLap

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👥 +4,000 followers!

🌐 Translation Portal

Join us 🔜 @TPortal

قسمت کوتاهی از مستند ترجمه دیداری-شنیداری که به تازگی ساخته شده است.

🇫🇷 La traduction audiovisuelle: de l'ombre à la lumière

🇬🇧 Audiovisual Translation: From Shadow to Light

Join us 🔜 @TPortal

این مستند به زبان فرانسه (با زیرنویس انگلیسی) است. بزودی مستند کامل به مدت ۵۲ دقیقه در پورتال ترجمه بارگذاری خواهد شد.

✍ پورتال ترجمه روز قلم را به همهٔ مترجمان پُرتلاش تبریک عرض می‌کند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Mokusatsu Tragedy

#Lost_in_Translation

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ فاجعه‌بارترین اشتباه ترجمه‌ای مربوط به تنها بمباران اتمی در تاریخ بشریت تاکنون است. در سال ۱۹۴۵ و در جریان جنگ جهانی دوم، مقام‌های آمریکایی از دولت ژاپن خواستند که تسلیم شود و در غیر این صورت آن‌ها را نابود خواهد کرد.

در آن زمان «سوزوکی» نخست‌وزیر وقت ژاپن در پاسخ به این درخواست از عبارت “mokusatsu" استفاده کرد به معنی «نظری ندارم و مشغول فکر کردن درباره آن هستم».

اما مترجمان یکی دیگر از معانی این عبارت به معنای «نادیده گرفتن با تحقیر» را به «ترومن» رییس‌جمهور وقت آمریکا انتقال دادند و در نهایت شرایط وخیم‌تر شد و سرانجام بمباران اتمی دو شهر هیروشیما و ناکازاکی بیش از ۲۲۰ هزار نفر کشته بر جای گذاشت تا بزرگ‌ترین فاجعه بشری روی دهد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

کتاب دکتر حدادیان‌مقدم توسط اندرو چسترمن، نظریه‌پرداز سرشناس مطالعات ترجمه مورد نقد و بررسی قرار گرفت.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ کتاب دکتر اسماعیل حدادیان‌مقدم، با عنوان:

📗 Literary Translation in
Modern Iran: A Sociological Study

توسط اندرو چسترمن، نظریه‌پرداز سرشناس مطالعات ترجمه در شمارهٔ جدید مجله Iranian Studies مورد نقد و بررسی قرار گرفت.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📃👇

👨‍🏫 دوره ترجمه متون مطبوعاتی عربی

👤 وحید صمدی

📆 ۱۷ تیر تا ۹ مرداد ۹۶

🏢 باشگاه خبری-فرهنگی توانا

☎️ ۰۹۳۰۷۷۷۷۵۶۸

🌐 bit.ly/2sA0P5y

📝 @TPortal |پورتال ترجمه

فیلم کوتاه «مترجم»

@TPortal | پورتال ترجمه

📙 کتاب معروف جرمی ماندی

📗 نخستین بار در سال ۲۰۰۱ چاپ شد.

📕 ویرایش‌های بعدی آن به ترتیب در سال‌های ۲۰۰۸، ۲۰۱۲ و ۲۰۱۶ منتشر شده است.

📓این کتاب یک کتاب مقدماتی برای علاقمندان به مطالعات ترجمه به شمار می‌رود.

🖍 پی‌نوشت: ویرایش پنجم این کتاب منتشر شد:
🔗 https://t.me/TPortal/4989

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️اسپنسر جانسون، روانشناس و نویسنده آمریکایی درگذشت. او سال ۱۹۹۸ «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» را نوشت که پرفروشترین کتاب موفقیت شد.

▫️جلد تعدادی از ترجمه‌های این کتاب به فارسی

@TPortal | @EhsanName

⚽️ جواد خیابانی هم دست به ترجمه کتاب زد!

کتاب ترجمهٔ او «سه‌گانه‌ای از پپ گواردیولا» نام دارد که مارتی پرارناتو آن را نوشته است.

@TPortal |پورتال ترجمه

📄 فهرست نشریات علمی داخلی دارای اعتبار- خرداد ۱۳۹۶

📚 نشریات ادبی و زبان

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 📚 نشریات تخصصی ترجمه:

📗 مطالعات ترجمه

📙 مطالعات زبان و ترجمه

📘 مطالعات ترجمه قرآن و حدیث

📕 پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📃👇

پانزدهمین کنفرانس بین‌المللی انجمن آموزش زبان و ادبیات انگلیسی ایران

📆 ۱ تا ۳ آذر ۱۳۹۶

🏢 دانشگاه آزاد رودهن

⬅️ مطالعات ترجمه یکی از محورهای همایش است.

🌐 TELLSI15.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فقر برای مترجم پُرکار: سهیل سُهمی ۹ ماه از سال را در فقر به سر می‌برد

🗞 هفته‌نامه صدا

@TPortal | پورتال ترجمه