📙 Audiovisual Translation: Research and Use, Edited by Mikolaj Deckert

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗 Chapter 8: Official and non-official subtitles in Iran: a comparative study

👥 Dr. Hussein Mollanazar and Zeinab Nasrollahi, Allameh Tabataba’i University

🌼 پورتال ترجمه این موفقیت را به جناب آقای دکتر ملانظر و سرکار خانم نصرالهی تبریک عرض نموده و از درگاه ایزد منان برای ایشان آرزوی توفیقات روزافزون دارد.

🌐 bit.ly/2tLpjh6

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and Censorship (Panel)

📆 20 February 2017

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗣 Francesca Billiani (Manchester)

🗣 Federico Federici (UCL)

🗣 Rory Finnin (Cambridge)

Any text can be read as an expression of a given culture or ideology. The translated text, in mediating the author’s voice through that of the translator, presents a complex juxtaposition of ideological viewpoints. As Bassnett and Lefevere state in the introduction to the volume Translation, History and Culture, ‘Translation, like all (re)writings, is never innocent’ (1990).

In the late 1980s and early 90s, the so-called Manipulation School stressed the power of translation to convey an ideological message that does not necessarily replicate – and can sometimes invert – that of the original text. According to this view, ‘all translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose’ (Hermans 1985).

Censorship refers broadly to the suppression or distortion of information intended to prevent the dissemination of ideas which run counter to the prevailing ideology or notions of decorum. Censorship is typically exerted by oppressive regimes, but even within what we like to think of as free societies some forms of censorship are felt to be necessary.

The work of the censor and that of the translator are related in many ways. As Boase-Beier and Holman put it, ‘both are gatekeepers, standing at crucial points of control, monitoring what comes in and what stays outside any given cultural or linguistic territory’ (1998). It is often difficult to distinguish between institutional control and the more subtle forms of control determined by social norms (Timockzco 2009).

Translators are sometimes willing censors. At other times they are subject to censorship themselves. What is the translator’s ethical responsibility? Is it ever legitimate for censorship to be channelled through translation? What means of resistance to institutional censorship are available to the translator?

The panel discussion intends to address some of the pressing questions on censorship and translation that have been the object of research in recent years. Experts in this field will reflect upon the linguistic, cultural, and socio-political implications of translation ventures that are situated close to conflict zones (of one kind or another).


👁‍🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204

👁‍🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop): t.me/tportal/2253

👁‍🗨 Translation and the Sacred Text (Panel): t.me/tportal/2302

👁‍🗨 Translation and Poetry (Panel): t.me/tportal/2334

👁‍🗨 Translation and the Periphery (Panel): t.me/tportal/2366

👁‍🗨 Translation and the Periphery (Workshop): t.me/tportal/2424


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 Download & Listen ↓

The original is unfaithful to the translation.

Jorge Luis Borges

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه‌
«SDL Trados Studio 2017»

📆 ۱۲ و ۱۳ مرداد ۹۶

🏢 دپارتمان ترجمه دانشگاه شهید بهشتی

📃 اعطای گواهینامه معتبر

☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰

🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Media Kashigar (1956 - 2017) RIP

@TPortal | پورتال ترجمه

مدیا کاشیگر ترجمه‌اش از «شازده کوچولو» را می‌خواند. روحش شاد!

@TPortal | پورتال ترجمه

برخی از شاخص‌ترین آثار ترجمه مدیا کاشیگر آثاری ازولادیمیر مایاکوفسکی، فرناندو آرابال، اوژن یونسکو و … است. او سوّمین مترجم نمایشنامه کرگدن‌های اوژن یونسکو می‌باشد. (پس از جلال آل احمد و پری صابری و پیش از احمد کامیابی مسک و سحر داوری) شناخته‌شده‌ترین ترجمه کاشیگر شاید ابر شلوارپوش اثر مایاکوفسکی باشد.

رمان‌های تکنیک کودتا نوشته کورتسیو مالاپارته، خرده آسمان، انگار هیچ نوشته کلود استپان از دیگر آثار اوست. همچین در شماره‌های مختلف فصلنامه ارغنون و زیباشناخت ترجمه مقالاتی از تزوتان تودوروف از او به چاپ رسیده‌است.

مدیا کاشیگر همچنین در حوزهٔ ترجمه شناسی (نظریه‌پردازی ترجمه) صاحبنظر است، و سخنرانی‌ها، گفتگوها و مقالات جالب و مفیدی در این زمینه دارد. تعدادی از بهترین مقالات و سخنرانی‌های کاشیگر در کتابی با عنوان «مرگ موریانه» از سوی انتشارات میلکان در سال ۱۳۹۴ به چاپ رسیده است که تمام مطالب آن، متعلق به سال ۱۳۸۰ به بعد هستند.

مدیا کاشیگر از بیماری تنفسی رنج می‌برد. وی هفته اول مرداد ۱۳۹۶ به دلیل مشکلات تنفسی در بیمارستان امام خمینی تهران بستری شد. تلاش پزشکان برای بهبود حال وی بی‌ثمر ماند و در ساعت ۱۲:۳۰ روز شنبه ۷ مرداد علی رغم تلاش فراوان پزشکان و پرستاران در بخش ICU بیمارستان درگذشت.


🌐 ویکی پدیا

🔗 fa.m.wikipedia.org/wiki/مدیا_کاشیگر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

اولین کنفرانس بین المللی با محوریت زبان (زبانشناسی، آموزش زبان، ترجمه و ادبیات)

📆 ۱۲ تا ۱۴ مهر ۱۳۹۶

🏢 ارومیه

⬅️ مطالعات ترجمه یکی از محورهای همایش است.

🌐 LTTLU.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ترجمهٔ "I Love You" به ۲۰ زبان اشاره دنیا

@TPortal | پورتال ترجمه

مسئله ترجمهٔ عبارت انگلیسی «have no idea» به فارسی

@Virastaar | @TPortal

⭕️ «have no idea»

🔍 به ‌تازگی باب شده مترجمان بی‌تجربه‌ عبارت انگلیسی «have no idea» را به «هیچ ایده‌ای نداشتن» ترجمه می‌کنند، در حالی که ــ بسته به موقعیت ــ می‌توان معادل‌های فارسی جاافتاده و روان‌تری برای آن انتخاب کرد.

🔹چند مثال:

▪️I have no idea what you're talking about.
▫️نمی‌دانم داری درباره‌ی چه حرف می‌زنی.

▪️“Was it hard?”
“You have no idea!”
▫️«سخت بود؟»
«خیلی!»

▪️I have no idea how to answer this question
▫️اصلاً نمی‌دانم چطور باید به این سؤال جواب دهم.

▪️You have no idea how embarrassed I was.
▫️باورت نمی‌شود چقدر خجالت‌زده بودم.

▪️My brother asked me what I’m doing this weekend, but I have no idea.
▫️برادرم پرسید برنامه‌ام برای آخر هفته چیست، اما برنامه‌ای در نظر ندارم.


📝 @Virastaar | @TPortal

۱۱مرداد، سالروز تولد داریوش آشوری، مترجم، زبانشناس و نویسنده

@TPortal | پورتال ترجمه

▫️ترجمه از نظر داریوش آشوری

ترجمه‌….. … چیدنِ مکانیکیِ یک مشت واژه‌‌یِ یکسان و یکدست پشتِ هم به نامِ ترجمه‌یِ «دقیق» و وفادار به متن نیست… البته، ترجمه‌هایِ گوناگون از یک متن، بر پایه‌یِ دانش و فهم و نیز ذوقِ زبانیِ مترجمان، از نظرِ گزینشِ واژگانی و سبکی و معنایی — اگر به‌راستی چنین گزینشی در کار باشد و مترجم  مایه‌یِ آن را داشته باشد— نه متن‌هایی یکسان و یکدست، بلکه بسیار گوناگون از کار درمی‌آورند.

در کارِ ترجمه‌یِ متن‌هایِ ادبی، یا دارایِ ارزشِ ادبی، وجهِ ِاستتیکِ برگردانِ متن– اگر مترجم توانایی و هنرِ آن را داشته باشد– نمی‌باید از یاد برود. زیرا در این گونه متن‌ها سبکِ بیان و انرژیِ زبانیِ آن پاره‌ای از ساختارِِ معنا و پایه‌ای برایِ آن  است و با آن در-هم-تنیده.

هر شعر یا هر نثرِ سبکدارِ آراسته‌ اگر به زبانی ترجمه شود که، بی هیچ پیرایه‌یِ سبکی، بخواهد معنا را لخت-و-عریان برساند و بس، ناگزیر روحِ متن، که ساختارِ معناییِ ویژه‌ی آن را جان می‌بخشد، در آن از دست می‌رود…

کوششِ من در ترجمه‌های‌ام از متن‌هایِ بزرگِ ادبی-فلسفی در این راستا بوده است که با به کار گرفتنِ مایه‌ها و توانمندی‌هایِ ادبی و تاریخیِ زبانِ فارسی، روحِ متن را، آنچنان که من درمی‌یابم و زبانِ فارسی می‌تواند در خود پذیرا شود، در قالبِ این زبان بازآفرینی کنم.

✍ داریوش آشوری در مقاله نکته هایی درباره زبان، ترجمه و فهم متن


🌐 bit.ly/2hmUERh

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

▪️«نجف دریابندری» ثبت ملی شد.

▫️این نویسنده و مترجم پیشکسوت، به‌عنوان «گنجینه زنده بشری در میراث خوراک» در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) ثبت شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

▪️ترجمه گفتاری-نمایشی قرآن کریم

▫️در این اثر ۲۴۰ نقش توسط ۱۶۰ صداپیشه و ۸۰ نفر تیم اجرایی و پشتیبانی با فضا‌سازی و ترکیب افکت‌ها و آواهای مناسب، عرضه شده است.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 👨‍🏫 چکیده‌های پذیرفته شده همایش ملی رویکردهای میان‌رشته‌ای به آموزش ترجمه:

🔗 IATE2017.ir/paper?lang=fa

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1930

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

نطق ۹۴ دقیقه‌ای سال ۲۰۰۹ قذافی در سازمان ملل نفس مترجم را بند آورد.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ مترجم قذافی دیکتاتور سابق لیبی پس از اینکه به مدت ۷۵ دقیقه صحبت‌های آتشین و سراسر توهین وی را به زبان انگلیسی برای اعضای نشست سازمان ملل ترجمه کرد، در میانه‌ راه دیگر طاقت نیاورد و از کار ترجمه دست کشید. قذافی که پس از ۴۰ سال در مجمع عمومی سازمان ملل حاضر شده‌ بود، بر اساس قانون می‌توانست ۱۵ دقیقه صحبت کند اما به مدت یک‌ساعت و ۳۵ دقیقه به صحبت‌های تند و تیزش ادامه داد.

مترجم قذافی که دیگر تاب و تحمل خود را از دست داده‌بود در میکروفون به زبان عربی، فریاد زد: «من دیگر قادر به ادامه کار نیستم.» در همان لحظه رشا آجالیاکین، مسئول بخش ترجمه عربی سازمان ملل، جایگزین او شد و ۲۰ دقیقه پایانی صحبت‌های قذافی را ترجمه کرد. یکی از مترجمان دیگر عربی سازمان در گفتگو با روزنامه نیویورک پست، افزود: « مترجم او کاملاً به‌هم ریخته بود و در طول ۲۵ سال این اولین بار است که من شاهد چنین واقعه‌ای هستم.»

مترجمان سازمان عنوان می‌کنند، قذافی بر خلاف روال عادی مترجم شخصی خود را برای ترجمه صحبت‌هایش در روز چهارشنبه در مقر سازمان ملل در نیویورک، از تریپولی آورده‌بود.این عمل وی بر خلاف ۲۵ کشور عربی بود که از مترجمان سازمان استفاده کرده‌بودند. یک مترجم دیگر نیز می‌گوید: «سازمان بهترین تیم ترجمه را دارد، در نتیجه بیشتر روسای جمهور ترجیح می‌دهند از مترجمان سازمان استفاده کنند. هر اتفاقی که بیافتد، می توانند مترجم را مقصر بدانند.»

قذافی به سازمان ملل گفته‌بود که از مترجمان شخصی خود در زبان فرانسه و انگلیسی استفاده می‌کند زیرا او به گونه‌ای صحبت می‌کند که تنها مترجمان شخصی خودش قادر به درک و ترجمه صحبت‌هایش هستند و این درحالی است که مترجمان سازمان اظهار داشتند که او به زبان عربی دقیق و استاندارد صحبت می‌کند. مترجمانی که پیش از این برای قذافی کار ترجمه انجام داده‌بودند گفتند که آنها می‌تواند عصبانیت این مترجم را درک کنند.

او نه تنها معتقد به تئوری‌های توطئه مسخره‌ای مربوط به ترور کندی یا معضل آنفولانزای خوکی، چالش به وجود می‌آورد، بلکه رفتار دیوانه‌وار شخصی دیکتاتور لیبی نیز مشکل‌ساز است.
دیگر مترجمان عربی می‌گویند: «مشکل تنها این نیست که او واضح صحبت نمی‌کند یا غیرمنطقی صحبت می‌کند، بلکه او به گونه‌ای عجیب و غریب حرف می‌زند. هرچند من تصور می کنم می‌توانم طوری ترجمه کنم که حرف‌های او بهتر فهمیده شود.» وی در ادامه افزود: «قذافی عادت دارد که عبارات را چندین بار پشت‌هم تکرار کند که این بسیار خوب است زیرا اگر شما بار اول متوجه صحبت‌های او نشوید بار دوم و سوم حتما متوجه می‌شوید.»

یکی دیگر مترجمان می‌گوید: «گاهی او من من می کند و گاهی با خودش حرف می‌زند.» آجالیاکین که جایگزین مترجم شخصی قذافی پس از رها کردن کارش در نیمه راه شده بود، برای پاداش دیروز را به وی مرخصی دادند. در پایان یک مترجم نیز افزود: «۱۰ دقیقه کار کردن با قذافی سطح کاری شما را به مدت یک‌سال بالا می‌برد!»

🌐 سرویس بین‌الملل «فردا»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📺 قسمت‌هایی از این سخنرانی را ببینید: