شما هم می‌توانید مطالب خواندنی مرتبط با ترجمه را به فارسی برگردان کنید و با نام خود در پورتال ترجمه منتشر کنید.

ارسال به پیامگیرِ ما: ↓↓↓
💬 @TPInbox

شمارهٔ هفتم فصلنامهٔ صنعت ترجمه

🔜 بزودی...

🚚 سفارش:
☎️ ۰۲۱-۶۶۱۲۳۲۸۲

🆔 @S_H_Hosseini

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

تیمی از دانشمندان دانشگاه آنتورپ در بلژیک در حال توسعه یک بازوی رباتیک مترجم هستند که متن را به زبان‌ علائم ترجمه می‌کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

این مترجم به شکل یک دست رباتیک است و Project Aslan نام دارد. سامانه ابداعی، تقریبا چاپی است و قادر به ترجمه متون به ژست‌های هجی‌کننده دست است. با این حال هدف نهایی تیم علمی، ساخت رباتی با دو دست با یک چهره حالت‌دار جهت انتقال پیچیدگی‌های کامل زبان علائم است.

تا پیش از این نیز تلاش‌های فناورانه زیادی برای پر کردن گسست بین افراد ناشنوا و اشخاص دارای قوه شنوایی انجام شده بود که از جمله این تلاش‌ها می‌توان به تولید دستکش‌های هوشمند و ابزارهای تبلت‌مانندی اشاره کرد که ژست‌ها را به متن یا صوت تبدیل می‌کنند.

دست رباتیک Project Aslan که نام کامل آن «نود محرک زبان علائم آنتورپ» است، برای ترجمه متن یا واژگان گفتاری به زبان علائم طراحی شده است. در شکل فعلی، این بازو به یک رایانه متصل است و رایانه خود به یک شبکه وصل است؛ کاربران می‌توانند به شبکه محلی وصل شده و پیغام‌های متنی را به این بازو بفرستند و بازوی رباتیک نیز متن را به زبان علائم ترجمه می‌کند.

🌐 bit.ly/2wrYcb8

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🇺🇸 مترجمان کاخ سفید

@TPortal
@CheshmoCheragh

هری اُبست، که مترجم هفت رئیس‌جمهور آمریکا بوده، می‌گوید: «وقتی در مقام رئیس‌جمهوری تازه به کاخ سفید می‌آیید، گاه با رهبرانی دیدار می‌کنید که ده یا بیست سال است بر سر قدرت هستند و پیش از شما با رؤسای جمهور دیگر آمریکا ملاقات کرده‌اند.» مترجمان، کارمندان وزارت خارجه هستند و اغلب سالیان سال تجربه را با خود به جلسه می‌آورند.

به‌گفتهٔ ابست، لیندن جانسون، که به‌ناگهان و پس از قتل جان اف. کندی رئیس‌جمهور آمریکا شد، بیش از دیگران از خرد و تجربهٔ مترجمان بهره می‌گرفت. «جانسون قبل از جلسه با من مشورت می‌کرد و می‌پرسید که: ببین، این آدم را می‌شناسی؟ چه‌جور آدمی است؟ رک است؟ بهتر است یک‌راست بروم سر اصل مطلب یا کمی حاشیه ببافم؟» هرگاه مترجمی همراه یک رئیس‌جمهور پای در اتاقی می‌گذارد، صرفاً اطلاعات جلسات گذشته را با خود همراه نمی‌آورَد. اساس اصلی کار او داشتن دانش عمومی گسترده‌ای است.

برگرفته از «ماجرای مترجم رئیس‌جمهور». دیوید ای. گراهام. ماهنامهٔ اندیشهٔ پویا. شمارهٔ ۴۴. ص ۲۷

@TPortal
@CheshmoCheragh

کارگاه آموزش عملی
SDL Trados Studio 2017

👤 حمید صادقیه

📆 ۴ و ۵ شهریور ۹۶

🏢 دانشگاه دانشگاه بین‌المللی امام رضا (ع)

☎️ ۰۹۳۵۳۲۰۰۳۲۶

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️رونمایی و معرفی ترجمه فارسی کتاب «طب عمومی مورتاگ»

▫به گفته مترجم تطابق صفحه‌ای و پاراگرافی بین کتاب اصلی و ترجمه فارسی وجود دارد.

▫️این کتاب قانونی ترجمه شده است.

@TPortal | پورتال ترجمه

🔴 بیانیه شبکه خبر در رابطه با ماجرای مترجم وزارت خارجه هلند

⭕️ ماجرای مترجم وزیر خارجه هلند که در فضای مجازی خطاهایش به پای شبکه‌ی خبر نوشته شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر، کلیپی تحت عنوان سوتی جدید صداوسیما یا شبکه خبر چند روزی است در فضای مجازی دست به دست می شود.

در توضیح این تصاویر در شبکه های مجازی گفته شده؛ وزیر خارجه هلند به ایران آمده و مترجم شبکه خبر، خیلی بد حرف‌هایش را ترجمه کرده است.

اما واقعیت مسئله این است که کاربران فضای مجازی تنها با یک جستجوی ساده در اینترنت می توانند به حقیقت ماجرا پی ببرند. 

🔍 نکته اول: وزیر خارجه هلند ۲۹ شهریور ۹۴ به ایران آمده، یعنی حدود ۲۰ ماه قبل، نه جدیداً.

🔍 نکته دوم: مترجم نشست مشترک برت کوندرز و محمد جواد ظریف، ربطی به شبکه خبر ندارد، زیرا تمام نشست های وزارت خارجه با مقامات کشورهای دیگر را مترجمان این وزارت خانه ترجمه میکنند نه شبکه خبر.

📺 این ویدئو را در انتهای این پست یا با کلیک بر لینک زیر می‌توانید مشاهده کنید.

🔗 t.me/tportal/2162

📺 ضمن اینکه این ویدئو با بیش از ۱۴٫۰۰۰ هزار بار مشاهده یکی از پربازدیدترین پست‌های پورتال ترجمه بشمار می‌رود.

🌐 لینک بیانیه در پایگاه رسمی شبکه خبر:
🔗 irinn.ir/fa/news/501525/ماجرای-مترجم-وزارت-خارجه-هلند-در-شبکه-خبر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👨‍🏫 کارگاه‌ ویراستاری فارسی و ترجمه مقالات علمی

📆 ۲ و ۳ شهریور ۹۶

🏢 دانشگاه شهید بهشتی

📃 اعطای گواهینامه

☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰

🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📻 بررسی چالش‌های عرصه نشر در سال‌های اخیر در برنامه رادیویی «سکوت کتاب»

💬 چاپ کتاب‌های ترجمه‌ای غیرقانونی رسمی نیست.

@TPortal | پورتال ترجمه

پورتال ترجمه تولد ۸۸ سالگی نجف دریابندری، مترجم بزرگ ادبی را تبریک عرض می‌کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

🎙گفت‌وگو با حسین پاینده به بهانه ترجمه کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی

💬 شخصاً اعتقاد ندارم که هر مترجمی اصطلاحات مختلف را به سلیقۀ خودش معادل‌یابی کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

روش من این است که اگر معادل رسا و جاافتاده‌ای برای یک اصطلاح ادبی قبلاً به کار رفته باشد، من هم از همان معادل استفاده می‌کنم تا تشتت و چندگانگی اصطلاحات مانع از فهمیدن متن نشود. اما اگر معادلی قبلاً به کار رفته و رواج هم یافته باشد که نادقیق یا نادرست باشد، تلاش می‌کنم تا معادل بهتری را خودم پیشنهاد کنم. شخصاً اعتقاد ندارم که هر مترجمی اصطلاحات مختلف را به سلیقۀ خودش معادل‌یابی کند.

در ترجمۀ این کتاب، همۀ اصطلاحات مهمی را که در متن به کار برده‌ام، چه آن‌هایی را که قبلاً به کار رفته‌اند و چه آن‌هایی را که پیشنهاد خودم هستند، در دو ضمیمۀ انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در پایان کتاب آورده‌ام تا خواننده به سهولت بتواند بفهمد معادل‌ها برای چه اصطلاحاتی در زبان مبدأ به کار رفته‌اند. این ضمیمه‌ها شاید همچنین کمکی باشند به مترجمان بعدی‌ای که در این زمینه ترجمه خواهند کرد.

در کار معادل‌یابی برای اصطلاحات تخصصی، سلیقه‌ها می‌توانند متفاوت باشند، اما اگر معادلی با سلیقۀ شخص خودم همخوانی نداشته باشد و با این حال درست باشد، ترجیح می‌دهم همان معادل را به کار ببرم تا خواننده راحت‌تر بتواند متن را بخواند و بفهمد. یکی از بزرگ‌ترین معضلات ما در حوزۀ ترجمۀ منابع نقد ادبی، همین تشتت معادل‌هاست. تا حد ممکن باید از تشتت بیشتر اجتناب کنیم.

اگر فرهنگستانی تأثیرگذار با مدیریتی ماهیتاً علمی داشتیم، می‌شد تا حدود زیادی از این تشتت جلوگیری کرد، اما در هر صورت وضعیت فعلی همین است و شاید بهترین کار این باشد که مترجم فقط زمانی دست به معادل‌سازی جدید بزند که دلایلی مقنع در نادرست بودن معادل‌های به‌کاررفتۀ قبلی داشته باشد.

▪️مصاحبه کامل را در لینک زیر بخوانید:

🔗 bit.ly/2g5rrdu

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

ترزبانی، شماره ۱۷

@TPortal | پورتال ترجمه

📺 فردوسی‌‌‌پور در برنامه ۹۰ در رابطه با نامه استقلال خوزستان به فیفا:

💬 اگه میدادین گوگل ترنسلیت قطعاً خیلی بهتر میشد.

💬 بابا این چیه نوشتین آخه؟!!

📄 تصویر نامه: t.me/tportal/2523

@TPortal

👨‍🏫 کارگاه‌ ترجمه متون فلسفی ۲ «پیشگفتار پدیدارشناسی روح»

👤 صالح نجفی

📆 شهریور ۹۶، چهارشنبه‌ها

🏢 دانشگاه شهید بهشتی

⭕️ نام‌نویسی: @Keyhanpmi

📝 @TPortal | پورتال ترجمه