👨‍🏫 گزیده نشست کارگاه ترجمه با حضور هومن پاینده

📆 ۲۶ شهریور ۹۶

🏢 خانه کتاب

@TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه همزمان عجیب و غریب مترجم شبکه خبر از سخنان دونالد ترامپ در سازمان ملل

@TPortal | پورتال ترجمه

توضیحات نیما چیت ساز مترجم سخنان دیروز رئیس جمهور آمریکا پس از بازتاب فراوان این نوع ترجمه در فضای مجازی

@TPortal | پورتال ترجمه

#خنده

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 شب «بزرگ نادرزاد»

👥 ژاله آموزگار، داریوش شایگان، جواد طباطبایی و علی دهباشی

📆 ۲۹ شهریور ۹۶

🏢 کانون زبان پارسی

@TPortal | پورتال ترجمه

به کانال تخصصی پورتال ترجمه بپیوندید. ما ترجمه را از هر منظر کَندوکاو می‌کنیم.

Join us 🔜 @TPortal

استاد خرمشاهی: ترجمه سه اصل دارد؛ و من یک اصل هم اضافه کرده ام.

@TPortal | پورتال ترجمه

▫️اصل اول: استادی در زبان مبدأ. زبان مبدأ برای ما زبان انگلیسی، آلمانی، فرانسه، روسی و عربی و غیره است؛ یعنی زبانی که از آن ترجمه می شود، یعنی آغاز کار. زبان مقصد، زبانی است که به آن ترجمه می شود؛ و مترجم باید به زبان مادری اش ترجمه کند، چون لاجرم در آن استادتر است، مگر مترجمان دوزبانه که در هر دو زبان استادند که چه بهتر، چنین مترجمانی داشته باشیم. ولی تعداد اینها کم است. معمولاً مترجمان ما انگلیسی می دانند، کمی تا قسمتی، حالا هر کسی قسمتش چقدر باشد. گر بریزی بحر را در کوزه ای / چند گنجد؟ حصه ای یا قسمت یک روزه ای؟

▫️اصل دوم این است که در زبان مقصد استاد باشد. زبان مقصد، زبان مادری مترجم است که برای ما فارسی زبانان، زبان فارسی است.

▫️اصل سوم این است که به موضوع تسلط داشته باشد؛ یعنی برای مثال اگر به بنده مترجم حرفه ای، کتاب دندان پزشکی، کامپیوتر، ریاضیات، یا منطق ارسطو بدهند، خوب از عهده ترجمه آن برنمی آیم، چرا که به موضوع تسلط ندارم.

▫️و اصل چهارم ــ که من اضافه کردم ــ این است که مترجم باید نویسنده باشد و ذوق قلم گردانی و متنوع نویسی و مترادف یابی و تمامی اینها را داشته باشد؛ ذخیره واژگانی او هم بالا باشد تا ضرب المثل را به ضرب المثل، شعر را به شعر، و همین طور... ترجمه کند نه تحت اللفظی؛ و این کاری بود که بنده در درد جاودانگی کردم.

▪️در مورد وضعیت ترجمه

ترجمه الآن در جامعه ما خیلی مردمی شده است. زمانی که ما ترجمه را شروع کردیم، مترجمان قابل شمارش بودند: بیست، سی، چهل، پنجاه نفر. الآن شاید بیش از پنج هزار نفر ترجمه می کنند. چهل هزار تا کتاب که در سال چاپ می کنیم، اگر نصف آن تألیف باشد، نصف دیگرش ترجمه است.

حدود بیست هزار کتاب ترجمه در سال منتشر می شود. از یک مترجم هم که دیگر هفت یا هشت عدد کتاب چاپ نمی شود؛ یک یا دو تا چاپ می شود. بنابراین، تعداد مترجمان تا ده هزار می تواند بالا برود. در کشور هفتاد میلیونی ما، دست کم ده هزار مترجم داریم؛ و متأسفانه سطح ترجمه ها بالا و والا نیست، برای اینکه آن چهار شرطی که گفتم، رعایت نمی شود و ترجمه ها بوی ترجمه می دهند. مترجمان به لغت نامه ها نگاه می کنند و اولین لغت را در ترجمه خود به کار می برند.

من یک بالشتک ــ یعنی یک پاکت خیلی بزرگ که مثل بالشتک شده است ــ ازغلط های ترجمه یادداشت و جمع کرده ام و برای آن، عنوانِاز فرهنگ میکروبی تا دایره شیطانی را انتخاب کرده ام. «فرهنگ میکروبی» ترجمه غلطی است که از Microbic Culture (کشت میکروبی) شده است. Cultureبه جای «کشت»، به «فرهنگ» ترجمه شده است.

«فرهنگ میکروبی» که معنا ندارد! اما «دایره شریر» چیست؟ ترجمه اشتباه vicious circle (دور باطل)؛ یعنی یک اصطلاح منطقی ـ فلسفی که در زبان عادی وارد شده است. مفهومش به زبان ساده این است که من به شما بگویم «تا شما به منزل من نیایید، من به منزل شما نمی آیم» و شما هم بگویید «تا شما به منزل من نیایید، من به منزل شما نمی آیم»؛ در نتیجه، هیچ وقت به خانه همدیگر نمی آییم، چون آمدن هر کدام موکول به آمدن دیگری است.

به هرحال، بنده بدون اینکه متن اصلی را دردست داشته باشم، بسی بسیار غلط های رایج در ترجمه را جمع کرده ام که کتاب بزرگی با عنوان از فرهنگ میکروبی تا دایره شیطانی می شود.


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 bit.ly/2yuTSWX
.

🕯 شب «بزرگ نادرزاد»

🎙ژاله آموزگار، داریوش شایگان، جواد طباطبایی و علی دهباشی

@TPortal | پورتال ترجمه

ترزبانی، شماره ۱۸

@TPortal | پورتال ترجمه

دکتر حسین ارجانی موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی تهران شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای حسین ارجانی گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر ارجانی روز دوشنبه ۱۳۹۶/۶/۲۷ از رساله خود با عنوان «نگرش و دیدگاه ارزشی در ترجمه: مدلی پیشنهادی بر اساس کاربرد نظریه ارزیابی» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر غلامرضا تجویدی و مشاوره دکتر سالار منافی اناری و دکتر کامبیز محمودزاده در دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر فرزانه فرحزاد و دکتر مسعود یزدانی بودند.

⬇️ کسب درجه دکتری ترجمه:

👤 دکتر شبنم سعادت:
🔗 t.me/tportal/151

👤 دکتر احسان پناه‌بر:
🔗 t.me/tportal/916

👤 دکتر ابوالفضل حری:
🔗 t.me/tportal/1369

👤 دکتر محمدرضا رضائیان:
🔗 t.me/tportal/1466

👤 دکتر کاوه بلوری:
🔗 t.me/tportal/2330

👤 دکتر پروانه معاذالهی:
🔗 t.me/tportal/2354

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👨‍🏫 نشست علمی «تازه‌ترین ترجمه فرانسه متن اوستا»

👥 دکتر بهمن مرادیان، دکتر محمود جعفری دهقی

📆 ۵ مهر ۹۶

🏢 دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه‌ «ترجمه متون حقوقی عربی»

🏢 مرکز زبان آموزی دانشگاه اصفهان

☎️ ۳۷۹۳۲۱۲۲ - ۳

🌐 ULC.ui.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎓 در کدام دانشگاه‌های ایران دوره دکتری مطالعات ترجمه دایر است؟

t.me/tportal/2430👈👈 پاسخ
.

👩‍🏫 میزگرد تخصصی با موضوع «تأثیر ترجمه و ترجمه‌پژوهی در پویایی ادبیات تطبیقی»

👤 با حضور خانم پروفسور راگه

📆 ۲۴ مهر ۹۶

🏢 دانشگاه حکیم سبزواری

☎️ ۰۵۱۴۴۰۱۳۱۱۷ - ۰۹۳۸۳۷۶۷۱۱۱

📝 @TPortal

۳۰ سپتامبر، روز جهانی ترجمه گرامی باد.

به مناسبت گرامیداشت سنت جروم مترجم شهیر کتاب انجیل به زبان لاتین، روز درگذشت وی، روز جهانی ترجمه نامیده شده است.

@TPortal | پورتال ترجمه

📆 International Translation Day

💬 Did you know that...?


@TPortal | پورتال ترجمه