▪️مشق ترجمه ۱۴
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
اکثر بودجه ای که در ایران، صرف پژوهش شده است، باید صرف ترجمه می شد؛ استاد مصطفی ملکیان
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
نباید گفت که در باب موضوعی، در کشور ما تحقیقی صورت نگرفته است، باید گفته شود که در جهان تحقیقی صورت نگرفته است. گاری را نباید از نو و دوباره اختراع کرد. وقتی راه حل مسأله یا مشکلی در کشورهای دیگر پیدا شده است، در ایران نباید به دنبال پیدا کردن راه حل، تحقیق کرد. راه حل موجود است و تنها باید از آن استفاده کرد.
اکثر بودجه ای که در ایران، صرف پژوهش شده است، باید صرف ترجمه می شد. چرا که مشکلی وجود داشت که در ایران راه حلی برای آن نبود، اما در کشورهای دیگر، برای آن راه حل پیدا کرده بودند. لذا با صرف هزینه برای ترجمه، می‌شد که به راه حل رسید، اما این بودجه ها اکثرا صرف پژوهش شد.
شخصی به من مراجعه کرد و گفت که می خواهد شبهات دیوید هیوم را در باب معجزه، پاسخ دهد. من به او گفتم که این شبهات توسط الهیدان و متکلم مسیحی، «پِیلی» پاسخ داده شده است. او گفت که این کار در غرب انجام شده و توسط ما صورت نگرفته است و ما خود باید مستقلاً اقدام به رفع این شبهات کنیم. من پیشنهاد کردم که اول کتاب پیلی را بخوانند، اگر چیزی مضاف بر آن داشتند، می توانند روی آن کار کنند. او نپذیرفت و اصرار کرد که اساتید گفته‌اند که ما باید خودمان، این را انجام دهیم. حرف این اساتید، برخاسته از عجب ناشی از جهل‌شان بود. چرا که نمی دانستند در دنیا چه خبر است. در طول فعالیت‌شان، من به این شخص محترم و متشخص، کمک‌هایی هم کردم.
او حدود دو سال و نیم دیگر به من مراجعه کرد و گفت که الان که کتاب پِیلی را می خوانم، متوجه شدم که من یک دهم کار پِیلی را هم انجام نداده‌ام و او حدود ۲۴۰ سال پیش، بسیار کامل‌تر و جامع تر به این موضوع پرداخته است!
وقتی که قرار است افرادی بر روی ساخت و توسعه اتومبیل کار کنند، باید از آخرین دست‌آوردهای صنعت خودرو سازی آگاه شوند، و بعد به سراغ توسعه و بهبود آنچه که هست بروند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
اکثر بودجه ای که در ایران، صرف پژوهش شده است، باید صرف ترجمه می شد. چرا که مشکلی وجود داشت که در ایران راه حلی برای آن نبود، اما در کشورهای دیگر، برای آن راه حل پیدا کرده بودند. لذا با صرف هزینه برای ترجمه، می‌شد که به راه حل رسید، اما این بودجه ها اکثرا صرف پژوهش شد.
شخصی به من مراجعه کرد و گفت که می خواهد شبهات دیوید هیوم را در باب معجزه، پاسخ دهد. من به او گفتم که این شبهات توسط الهیدان و متکلم مسیحی، «پِیلی» پاسخ داده شده است. او گفت که این کار در غرب انجام شده و توسط ما صورت نگرفته است و ما خود باید مستقلاً اقدام به رفع این شبهات کنیم. من پیشنهاد کردم که اول کتاب پیلی را بخوانند، اگر چیزی مضاف بر آن داشتند، می توانند روی آن کار کنند. او نپذیرفت و اصرار کرد که اساتید گفته‌اند که ما باید خودمان، این را انجام دهیم. حرف این اساتید، برخاسته از عجب ناشی از جهل‌شان بود. چرا که نمی دانستند در دنیا چه خبر است. در طول فعالیت‌شان، من به این شخص محترم و متشخص، کمک‌هایی هم کردم.
او حدود دو سال و نیم دیگر به من مراجعه کرد و گفت که الان که کتاب پِیلی را می خوانم، متوجه شدم که من یک دهم کار پِیلی را هم انجام نداده‌ام و او حدود ۲۴۰ سال پیش، بسیار کامل‌تر و جامع تر به این موضوع پرداخته است!
وقتی که قرار است افرادی بر روی ساخت و توسعه اتومبیل کار کنند، باید از آخرین دست‌آوردهای صنعت خودرو سازی آگاه شوند، و بعد به سراغ توسعه و بهبود آنچه که هست بروند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
👩🏫 کارگاه «آموزش ترجمه به روش فعالیت-محور»
👥 محمدمهدی حاج‌ملک، جواد آقامحمدی
📆 ۱۱ دی ۹۶
🏢 دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👥 محمدمهدی حاج‌ملک، جواد آقامحمدی
📆 ۱۱ دی ۹۶
🏢 دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👨🏫 نشست «آموزش زیرنویس فیلم»، محمدرضا رستگار مقدم، ۴ دی ۹۶، دانشگاه فردوسی مشهد
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Before subtitles (early 1930s) foreign films were translated via a print synopsis to be read before the movie.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▪️مشق ترجمه ۱۵
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
💵 مترجمان درآمدتان را افزایش دهید!
👨💻 دوره آموزشی صفر تا صد ساخت زیرنویس
💠 لینک خرید:
🔗 goo.gl/G1gDiF
👤 مشاوره:
🆔 @birjandim
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👨💻 دوره آموزشی صفر تا صد ساخت زیرنویس
💠 لینک خرید:
🔗 goo.gl/G1gDiF
👤 مشاوره:
🆔 @birjandim
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
✍ بخشی از پیشگفتار صالح حسينى، مترجم کتاب شادینامه کوتاه فرانسیس مکامبر اثر ارنست همینگوی
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
💬 گفتگو با سرپرست ترجمه اشعار نیما؛ لذت خوانش انگلیسی شعر نیما در ابهام است/ ترجمه شعر یا انتقال خبر؟
⚡️برای خواندن این گفتگو روی گزینه INSTANT VIEW در پایین پست کلیک کنید (مخصوص کاربران موبایل).
🔗 l1l.ir/3jkj
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
⚡️برای خواندن این گفتگو روی گزینه INSTANT VIEW در پایین پست کلیک کنید (مخصوص کاربران موبایل).
🔗 l1l.ir/3jkj
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency
گفتگو با سرپرست ترجمه اشعار نیما؛ لذت خوانش انگلیسی شعر نیما در ابهام است/ ترجمه شعر یا انتقال خبر؟
بابک بوبان سرپرست ترجمه کتاب گزیده اشعار نیما یوشیج به انگلیسی می‌گوید بخشی از لذت خوانش و فهم شعر نیما در زبان انگلیسی در ابهام و نفهمیدن ظاهری زبانش خلاصه شده است.
🎲 بازی منچ یک بازی آلمانی هست به اسم "Mensch ärgere dich nicht" که تقریبا ترجمه فارسیش میشه «عصبانی نشو رفیق»
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه