✍ بخشی از پیشگفتار صالح حسينى، مترجم کتاب شادینامه کوتاه فرانسیس مکامبر اثر ارنست همینگوی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💬 گفتگو با سرپرست ترجمه اشعار نیما؛ لذت خوانش انگلیسی شعر نیما در ابهام است/ ترجمه شعر یا انتقال خبر؟

⚡️برای خواندن این گفتگو روی گزینه INSTANT VIEW در پایین پست کلیک کنید (مخصوص کاربران موبایل).

🔗 l1l.ir/3jkj

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🎲 بازی منچ یک بازی آلمانی هست به اسم "Mensch ärgere dich nicht" که تقریبا ترجمه فارسیش میشه «عصبانی نشو رفیق»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱۶

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱۶

📙 اخلاق قدرت

👤 ترجمه نجف دریابندری

Join 🔜 @TPortal

فصلنامه مترجم، شماره ۶۳

🔗 Motarjemjournal.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مرجع جامع سازمان‌‌ها و انجمن‌های ترجمه در جهان (به تفکیک کشور) ↓

🌐 lexicool.com/translator_associations.asp

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مرجع جامع دوره‌های ترجمه در جهان (به تفکیک کشور) ↓

🌐 lexicool.com/courses.asp

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‌دومین نشست ادبی کافه کتاب آفتاب/جشن امضا کتاب ریچارد سوم/نوشته ویلیام شکسپیر/ ترجمه عبدالله کوثری (۸ دی‌ماه ۱۳۹۶)

این نشست صمیمی در بعدازظهر جمعه، ۸ دی‌ماه ۱۳۹۶ با حضور مترجم اثر، آقای عبدالله کوثری، هاشم جواد زاده (دبیر نشست) و دوستداران ادبیات کلاسیک برگزار شد.

⚡️برای خواندن ادامه مطلب روی گزینه INSTANT VIEW در پایین پست کلیک کنید (مخصوص کاربران موبایل).

🌅 برای مشاهده تصاویر بیشتر ورق بزنید.

🔗 goo.gl/S8MyXz

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🚚 همه گواهی‌های شرکت‌کنندگان خارج از اصفهان به آدرس پستی ارسال شده است. اگر تا ۱۰ روز آینده دریافت نشد لطفاً با دفتر گروه زبان انگلیسی دانشگاه اصفهان تماس بگیرید.

☎️ ۰۳۱-۳۷۹۳۲۱۱۶

📝 @TPortal | @UITIS

💠 قطعی تلگرام و اینستاگرام مؤقتی است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱۷

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱۷

📙 آیا علوم اجتماعی واقعاً پایین‌رتبه‌اند؟

👤 ترجمه مصطفی ملکیان

Join 🔜 @TPortal

▪️اولین ترجمه شکسپیر در ایران در عهد ناصرالدین شاه و کارِ حسینقلی سالور ﻋﻤﺎداﻟﺴﻠﻄﻨﻪ، نوه محمدشاه قاجار بود.

▫️تاریخ انتشار این نمایشنامه، سال ۱۳۱۸ قمری (۱۲۷۸ شمسی) است.

@EhsanName | @TPortal

▫️ابوالقاسم خان ناصرالملک؛ از بزرگان ایل قاجار و نایب‌السلطنه احمدشاه خردسال، یکی دیگر از مترجمان شکسپیر است. ناصرالملک که اولین ایرانی است که در آکسفورد تحصیل کرده، در زمان اقامت در اروپا، دو ترجمه از شکسپیر انجام داد: «داستان غم‌انگیز اتللو مغربی در وندیک» و «داستان شورانگیز بازرگان وندیکی» (تاجر ونیزی).

▫️او این ترجمه‌ها در سال ۱۲۹۶ شمسی انجام داد. ترجمه‌های او که هنوز هم خواندنی است و از نمونه‌های شیرین نثر قاجار، در سالهای ۱۳۳۷ و ۱۳۸۷ چاپ شد.

📝 @EhsanName | @TPortal

▪️نامه تشکر محمدعلی فروغی، نخست‌وزیر وقت از ناصرالملک برای ترجمه شکسپیر در ایران (آرشیو کتابخانه ملی)

▫️ترجمه‌های ناصرالملک از شکسپیر قبل از چاپ در چند اجرای تئاتر استفاده شد.

@EhsanName | @TPortal

🎗ارسلان فصیحی در زمینه ترجمه رمان بزرگسال برنده جایزه ادبی یونس امره شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

آیا دادگاه نورمبرگ را می‌توان نقطه آغاز ترجمه شفاهی همزمان در نظر گرفت؟↓

🔗 bit.ly/2ihOOSg

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

اشباحی که ترجمه می کنند.

نگاهی به شباهت‌های ترجمه چند ناشر از مونیکا سمیع زاده تا گوهری

🗞 روزنامه صُبح نو

➡️ @TPortal