نشست «ترجمه و فرهنگ»، سوم اسفند ماه به همت گروه فلسفه،کلام، ادیان و عرفان شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در محل این پژوهشگاه برگزار شد.
دکتر رضا داوری اردکانی در این نشست تاکید کرد که جایی که زبان فلسفه وجود ندارد، فهم فلسفه هم وجود ندارد و در این فضا نمی توان مثلا «فلسفه حقوق» هگل را ترجمه کرد.
به زعم او، ما زبان فلسفه یاد نگرفته، فلسفه ترجمه کردیم، به همین دلیل است که نخست همه آثار ژان پل سارتر، برتراندراسل را ترجمه کردیم و بعد آثار افلاطون و ارسطو را و ترتیب را رعایت نکردیم. تاکید من در این باب، صرفا از جهت ترتیب تاریخی نیست اما بالاخره باید یک تناسبی هم باشد. بزرگانی که فلسفه را به زبان فارسی نوشته بودند، به زبانی که فلسفه در دیار ما داشت، توجه نکردند؛ یعنی، با این زبان آشنا نبودند. بنابراین، ترجمه هایی که کردند، ترجمه های اندیشیده ای نبود.
به باور او، اهتمام و تامل در آنچه که باید ترجمه شود، در نظم بخشیدن به فرهنگ ما موثر است و بی مبالاتی در این باب فرهنگ را آشفته می کند. یک مقداری از آشفتگی هایی که ما داریم، بازگشت به همین بی مبالاتی ها است.
وی تاکید کرد که کسی را نمی توان به فکر کردن اجبار کرد. مردم ملزم به فکر کردن نیستند اما می توان از این وضع انتقاد کرد، برای اصلاحش کوشید و تذکر داد.
🔗 ion.ir/News/330421.html
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
دکتر رضا داوری اردکانی در این نشست تاکید کرد که جایی که زبان فلسفه وجود ندارد، فهم فلسفه هم وجود ندارد و در این فضا نمی توان مثلا «فلسفه حقوق» هگل را ترجمه کرد.
به زعم او، ما زبان فلسفه یاد نگرفته، فلسفه ترجمه کردیم، به همین دلیل است که نخست همه آثار ژان پل سارتر، برتراندراسل را ترجمه کردیم و بعد آثار افلاطون و ارسطو را و ترتیب را رعایت نکردیم. تاکید من در این باب، صرفا از جهت ترتیب تاریخی نیست اما بالاخره باید یک تناسبی هم باشد. بزرگانی که فلسفه را به زبان فارسی نوشته بودند، به زبانی که فلسفه در دیار ما داشت، توجه نکردند؛ یعنی، با این زبان آشنا نبودند. بنابراین، ترجمه هایی که کردند، ترجمه های اندیشیده ای نبود.
به باور او، اهتمام و تامل در آنچه که باید ترجمه شود، در نظم بخشیدن به فرهنگ ما موثر است و بی مبالاتی در این باب فرهنگ را آشفته می کند. یک مقداری از آشفتگی هایی که ما داریم، بازگشت به همین بی مبالاتی ها است.
وی تاکید کرد که کسی را نمی توان به فکر کردن اجبار کرد. مردم ملزم به فکر کردن نیستند اما می توان از این وضع انتقاد کرد، برای اصلاحش کوشید و تذکر داد.
🔗 ion.ir/News/330421.html
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
ایران آنلاین
روایت داوری اردکانی از نسبت ترجمه و فرهنگ
چهره ماندگار فلسفه معتقد است جایی که زبان فلسفه وجود ندارد، فهم فلسفه هم وجود ندارد .
🌐 آخرین مهلت ثبت‌نام وبینار چهارم ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر
⏰ تا ساعت ۲۴ امشب
👥 ظرفیت محدود
👩💻 لینک ثبت‌نام آنلاین:
🔗 evand.com/events/uitis4
⏰ تا ساعت ۲۴ امشب
👥 ظرفیت محدود
👩💻 لینک ثبت‌نام آنلاین:
🔗 evand.com/events/uitis4
📄 سوالات زبان عمومی و استعداد تحصیلی دکتری ۹۷، گرایش های آموزش زبان انگلیسی، ادبیات انگلیسی، ترجمه و زبان شناسی
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👨🏫 سخنرانی «ترجمه ماشینی، شاخص‌ها و ضرورت‌ها»
👤 دکتر علیرضا ولی‌پور
📆 ۱۵ اسفند ۹۶
🏢 دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👤 دکتر علیرضا ولی‌پور
📆 ۱۵ اسفند ۹۶
🏢 دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
ℹ️ قابل توجه اساتید، پژوهشگران و دانشجویان شرکت کننده در چهارمین رویداد رایاهمایی تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان؛
📌 ضمن سپاس از همراهی و شرکت شما در چهارمین رویداد رایاهمایی تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان با سخنرانی پروفسور مونا بیکر که روز سه شنبه 8 اسفند 1396 ساعت 12 ظهر به وقت ایران برگزار خواهد شد، به اطلاع می‌رساند که نام کاربری و گذرواژه شما بارگذاری گردید.
⚠️ توجه به نکات زیر ضروری است:
1️⃣ خواهشمند است توجه داشته باشید که دسترسی میهمان از این پس مسدود است و ورود صرفاً با اطلاعات کاربری امکان پذیر خواهد بود.
2️⃣ نام کاربری شما رایانامه اعلامی به هنگام ثبت نام و گذرواژه شماره تلفن همراه اعلامی بدون صفر ابتدایی می‌باشد.(نمونه — نام کاربری: ehsan.taebi@fgn.ui.ac.ir - گذرواژه: 9123456789)
3️⃣ خواهشمند است حداقل یک ساعت پیش از شروع رویداد برای تست نهایی و رفع هرگونه مشکل احتمالی به رایاهمایی متصل شوید. بدیهی است در فاصله 15 دقیقه پیش از شروع رویداد امکان پاسخگویی به مشکلات احتمالی وجود نخواهد داشت.
4️⃣ به منظور برگزاری هرچه بهتر جلسه پرسش و پاسخ در 15 دقیقه پایانی رویداد، از صحت کارکرد دوربین و میکروفن دستگاه خود اطمینان حاصل نمایید. توجه داشته باشید که شما می‌توانید شخصاً از طریق میکروفن پرسش خود را مطرح نمایید. بدین منظور پس از فشار دادن کلید Raise Hand گردانندگان دسترسی شما را به میکروفن و دوربین باز کزده و با فشردن کلیدهای Webcam و Microphone می‌توانید پرسش خود را مطرح نمایید. در صورتی که به هر علت مایل به طرح پرسش به صورت صوتی-تصویری نباشید، با درج آن در پنجره‌های مربوطه می‌توانید پرسش‌های خود را مطرح نمایید.
5️⃣ در صورت بروز هرگونه مشکل یا جهت کسب اطلاعات تکمیلی، با گردانندگان تماس حاصل نمایید.
6️⃣ گواهی شرکت صرفاً برای آندسته از شرکت‌کنندگانی صادر خواهد شد که در طول برگزاری رویداد حضور داشته باشند.
🔘 به منظور کسب آخرین اطلاعات، اخبار و آموزش‌ها به کانال تلگرامی ما به نشانی https://t.me/uitis بپیوندید.
با کمال سپاس و احترام
گروه برگزاری رایاهمایی‌های تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان
📝 @UITIS | @TPortal
📌 ضمن سپاس از همراهی و شرکت شما در چهارمین رویداد رایاهمایی تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان با سخنرانی پروفسور مونا بیکر که روز سه شنبه 8 اسفند 1396 ساعت 12 ظهر به وقت ایران برگزار خواهد شد، به اطلاع می‌رساند که نام کاربری و گذرواژه شما بارگذاری گردید.
⚠️ توجه به نکات زیر ضروری است:
1️⃣ خواهشمند است توجه داشته باشید که دسترسی میهمان از این پس مسدود است و ورود صرفاً با اطلاعات کاربری امکان پذیر خواهد بود.
2️⃣ نام کاربری شما رایانامه اعلامی به هنگام ثبت نام و گذرواژه شماره تلفن همراه اعلامی بدون صفر ابتدایی می‌باشد.(نمونه — نام کاربری: ehsan.taebi@fgn.ui.ac.ir - گذرواژه: 9123456789)
3️⃣ خواهشمند است حداقل یک ساعت پیش از شروع رویداد برای تست نهایی و رفع هرگونه مشکل احتمالی به رایاهمایی متصل شوید. بدیهی است در فاصله 15 دقیقه پیش از شروع رویداد امکان پاسخگویی به مشکلات احتمالی وجود نخواهد داشت.
4️⃣ به منظور برگزاری هرچه بهتر جلسه پرسش و پاسخ در 15 دقیقه پایانی رویداد، از صحت کارکرد دوربین و میکروفن دستگاه خود اطمینان حاصل نمایید. توجه داشته باشید که شما می‌توانید شخصاً از طریق میکروفن پرسش خود را مطرح نمایید. بدین منظور پس از فشار دادن کلید Raise Hand گردانندگان دسترسی شما را به میکروفن و دوربین باز کزده و با فشردن کلیدهای Webcam و Microphone می‌توانید پرسش خود را مطرح نمایید. در صورتی که به هر علت مایل به طرح پرسش به صورت صوتی-تصویری نباشید، با درج آن در پنجره‌های مربوطه می‌توانید پرسش‌های خود را مطرح نمایید.
5️⃣ در صورت بروز هرگونه مشکل یا جهت کسب اطلاعات تکمیلی، با گردانندگان تماس حاصل نمایید.
6️⃣ گواهی شرکت صرفاً برای آندسته از شرکت‌کنندگانی صادر خواهد شد که در طول برگزاری رویداد حضور داشته باشند.
🔘 به منظور کسب آخرین اطلاعات، اخبار و آموزش‌ها به کانال تلگرامی ما به نشانی https://t.me/uitis بپیوندید.
با کمال سپاس و احترام
گروه برگزاری رایاهمایی‌های تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان
📝 @UITIS | @TPortal
Telegram
UITIS
🌐 University of Isfahan's Translation and Interpreting Studies
👥 E. Taebi, S. Hassanvandi, M. Shahi
🔗 Telegram: t.me/uitis
🔗 Instagram: instagram.com/uitis
🔗 Aparat: aparat.com/uitis
🔗 Registeration: vu.ui.ac.ir
👥 E. Taebi, S. Hassanvandi, M. Shahi
🔗 Telegram: t.me/uitis
🔗 Instagram: instagram.com/uitis
🔗 Aparat: aparat.com/uitis
🔗 Registeration: vu.ui.ac.ir
مونا بِیکر: درنظریه‌ی گفتمان، فرد محصول گفتمان است و نه بالعکس، که این موضوع در نظریه روایت صادق نیست و روایت‌های فردی نیز از جایگاه ویژه‌ای برخوردارند.
🔗 l1l.ir/4nng
📝 @TPortal | @UITIS
🔗 l1l.ir/4nng
📝 @TPortal | @UITIS
🌐 Webinar URL: ↓
🔗 http://5.160.138.187/uitis
✉️ Username: Your Email
📱 Password: Your Phone Number (excluding the initial zero)
📝 @TPortal | @UITIS
🔗 http://5.160.138.187/uitis
✉️ Username: Your Email
📱 Password: Your Phone Number (excluding the initial zero)
📝 @TPortal | @UITIS
📃 فراخوان فصلنامه علمی-فرهنگی-اجتماعی Perspectives
🔰 کسب اطلاعات بیشتر:
☎️ ۰۹۳۷۸۵۱۷۹۵۳
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔰 کسب اطلاعات بیشتر:
☎️ ۰۹۳۷۸۵۱۷۹۵۳
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🌐 بخش کوتاهی از وبینار چهارم ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان
👩🏫 پروفسور مونا بِیکر
📺 وبینار اول: t.me/tportal/3017
📺 وبینار دوم: t.me/tportal/3137
📺 وبینار سوم: t.me/tportal/3220
📝 @TPortal
👩🏫 پروفسور مونا بِیکر
📺 وبینار اول: t.me/tportal/3017
📺 وبینار دوم: t.me/tportal/3137
📺 وبینار سوم: t.me/tportal/3220
📝 @TPortal
📄 پاسخنامه سوالات زبان عمومی و استعداد تحصیلی دکتری ۹۷، گرایش ترجمه
📄 دفترچه سؤالات: t.me/tportal/3230
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📄 دفترچه سؤالات: t.me/tportal/3230
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📺 بخش‌های بیشتری از چهارمین وبینار ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر را در اینستاگرام و آپارات ما ببینید:
🔗 instagram.com/uitis
🔗 aparat.com/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
🔗 instagram.com/uitis
🔗 aparat.com/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
▫️آیا مترجمی حرفه‌ای در حال نابودی است؟ طبل توخالی گوگل ترنسلیت
🗞 روزنامه شهروند
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🗞 روزنامه شهروند
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▪️مشق ترجمه ۲۲
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه