👨‍🏫 سمینار پژوهشی: «مایکل هلیدی: زبان، ادبیات، ترجمه»

👥 دکتر سید‌ محمد حسینی، دکتر مجید عامریان، دکتر محمد غفاری، دکتر ابوالفضل حری

📆 ۲۴ اردیبهشت ۹۷

🏢 دانشگاه اراک

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

سلام و عرض ادب خدمت اعضای محترم کانال پورتال ترجمه

گسترش و بومی‌سازی رشته‌ی مطالعات ترجمه به طور وسیع در جامعه در ایرانی یکی از دغدغه‌هایی است که در میان اهالی فن این رشته دیده می‌شود. گسترش مطالعات ترجمه یعنی تلاش برای بیرون بردن این رشته به خارج از دایره‌ی متخصصان مطالعات ترجمه و همچنین ارائه کاربردی و ساده‌فهم تحقیقات این رشته برای تمامی مترجم‌ها و حتا کسانی که می‌خواهند تازه دست به قلم ترجمه ببرند.

در راستا، وبسایت آی‌ترنسلیت با هدف ترویج و بومی‌سازی رشته‌ی مطالعات ترجمه در ایران مدتی است آغاز به کار کرده. تلاش می‌کنیم مطالبی کاربردی، ساده و برآمده از تحقیقات علمی منتشر کنیم.

این راه به تازگی آغاز شده و نقصان‌های بسیار دارد. از این رو، از تمامی عزیزان اهل علم مطالعات ترجمه درخواست می‌کنیم تا با نظرات و نقدهایشان ما را در ارائه هر چه بهتر و صحیح‌تر مطالب یاری کنند.

با تشکر و سپاس فراوان از آقای حسنوندی، مدیر کانال پورتال ترجمه، که فرصت این معرفی را در اختیار بنده گذاشتند.

ارادتمند،
مرتضی غلامی، دانش‌آموخته کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه.
i-translate.ir

@itranslateir

رابطه‌ی ترجمه و فرهنگ چیست؟


فرهنگ و ترجمه در لینک زیر منتظر شماست:
yon.ir/Culture

@itranslateir
i-translate.ir

🌐 بخشی از وبینار ششم ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان

👨‍🏫 پروفسور دنیل ژیل

📺 وبینارهای پیشین:
1⃣ t.me/tportal/3017
2⃣ t.me/tportal/3137
3⃣ t.me/tportal/3220
4⃣ t.me/tportal/3240
5⃣ t.me/tportal/3378

👩‍🏫 کارگاه‌ آموزشی «ترجمه و گردشگری»

👥 هادی سالارزهی، فرید رضائی

📆 ۳۱ اردیبهشت ۹۷

🏢 دانشگاه علامه طباطبائی

🆔 @Ehsanch1372

☎️ ۰۹۰۱۰۱۴۰۴۰۸

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

کارگاه آقای احسان طائبی: بخش سوم رویداد پروفسور ویدوسن

Against Dogma: Translation in the Language Classroom

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▫️بن بست فرحناز
▪️FARAHNAZ CLOSED

#خنده

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

موسم بندگی چشم و زبان و گوش است
نه همین صوم دهان است، خدا می داند

🌙 رمضان مبارک

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📜 متن و ترجمهٔ ربّنای نخستِ استاد محمدرضا شجریان که در سال ۱۳۵۸ خوانده‌اند:

▪️«رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ» (سورهٔ آل‌عِمران، آیهٔ ۸)

ترجمهٔ بهاءالدین خرمشاهی:

▫️«[می‌گويند:] پروردگارا، پس‌از آن‌كه هدايتمان كردى، دل‌هاى ما را مگردان، و رحمتى ازسوى خويش به ما ارزانى دار، كه تو بخشنده‌‏اى‏.»

📝 @TPortal | @SadeNevisi

▪️مشق ترجمه ۳۰

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۰

📙 ریاکاریِ نوام چامسکی

👤 ترجمه عزت‌الله فولادوند

Join 🔜 @TPortal

استوری اینستاگرام رسمی وزیر ارتباطات

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مترجم باید متخصص حوزه‌اش باشد؟!

در لینک زیر بخوانید:
yon.ir/Search

@TPortal | @itranslateir

i-translate.ir

📺 بخش‌های بیشتری از ششمین وبینار ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان با سخنرانی پروفسور دنیل ژیل را در اینستاگرام و آپارات ما ببینید:

🔗 instagram.com/uitis

🔗 aparat.com/uitis

📝 @TPortal | @UITIS

نتایج نظرسنجی از شرکت‌کنندگان در وبینار ششم ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان

📝 @TPortal | @UITIS

🗞 شمارهٔ جدید مجله «سینما و ادبیات» با نوشتاری از استاد صالح‌حسینی

✍ در باب اقتضائات ترجمه‌ی اثر کلاسیک

🔗 Cinemavaadabiat.com

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

هم‌اکنون، مصاحبه با یکی از پایه‌گذاران وبینارهای ترجمه‌پژوهشی دانشگاه اصفهان: آقای احسان طائبی

پخش و بارگذاری، به‌زودی در آی‌ترنسلیت.
@TPortal | @itranslateir

i-translate.ir