▪️ سه اصطلاح، سه برابر نهاد
▫️Fade in
▫️Fade out
▫️Fader
فرهنگستان هنوز برای اصطلاح‌های «فِیْدْاین» «فِیْدْاوت» و «فِیْدِر» برابرنهادی را مصوب نکرده‌است، اما استاد بهاء‌الدین خرمشاهی که از اعضای پیوستهٔ فرهنگستان هستند، در فرهنگ-دانشنامهٔ «کارا» برای fade in، «آشکارشدگی تدریجی»، برای fade out «محوشدگی تدریجی» و برای fader «محوکننده» را مرقوم کرده‌اند.
پیشنهاد خود من هم برای سه اصطلاح مورد نظر، به‌ترتیب، «آشکارگری تدریجی»، «محوگری تدریجی» و «محوگر» است.
- سید علی ملیح
📝 @TPortal | @Tarjomanak
▫️Fade in
▫️Fade out
▫️Fader
فرهنگستان هنوز برای اصطلاح‌های «فِیْدْاین» «فِیْدْاوت» و «فِیْدِر» برابرنهادی را مصوب نکرده‌است، اما استاد بهاء‌الدین خرمشاهی که از اعضای پیوستهٔ فرهنگستان هستند، در فرهنگ-دانشنامهٔ «کارا» برای fade in، «آشکارشدگی تدریجی»، برای fade out «محوشدگی تدریجی» و برای fader «محوکننده» را مرقوم کرده‌اند.
پیشنهاد خود من هم برای سه اصطلاح مورد نظر، به‌ترتیب، «آشکارگری تدریجی»، «محوگری تدریجی» و «محوگر» است.
- سید علی ملیح
📝 @TPortal | @Tarjomanak
In the 7th event of the widely welcomed series of specialised webinars on Tranlsation and Interpreting Studies organised by the University of Isfahan, Prof Jeremy Munday will be giving a talk on 'Evaluation, Appraisal Theory and Translator/Interpreter Stance'
🔗 www.eventcenter.ir/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
.
🔗 www.eventcenter.ir/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
.
EventCenter | ایونت سنتر
رایاهمایی تخصصی ترجمه‌پژوهی (10): عرصه‌های ترجمه - پروفسور شِری سایمِن
پوستر رویداد
برای دریافت پوستر کامل با کیفیت چاپی اینجا را کلیک/لمس کنید
پروفسور شِری سایمِن
بیشتر آثار شِری سایمِن معطوف به زبان و تاریخ در شهرهاست؛
برای دریافت پوستر کامل با کیفیت چاپی اینجا را کلیک/لمس کنید
پروفسور شِری سایمِن
بیشتر آثار شِری سایمِن معطوف به زبان و تاریخ در شهرهاست؛
ترجمهٔ پیشرفته (۱)؛ دکتر زهره قرائی، دکتر شهرزاد پرورش، دکتر سعید کتابی
🔗 https://bit.ly/2sB9FRN
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://bit.ly/2sB9FRN
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 theguardian.com/football/these-football-times/2018/jan/25/italian-football-premier-league-serie-a-language
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
the Guardian
Why Italian football does not make sense in the English language
English commentary suits Premier League games but it fails to describe what is really going on when two Italian clubs meet
درآمدی بر ترجمه شفاهی؛ دکتر روح‌الله قاسمی، دکتر ملوک دانشمند
🔗 https://bit.ly/2sBllEn
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://bit.ly/2sBllEn
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
واندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند
بیخود از شعشعه پرتو ذاتم کردند
باده از جام تجلی صفاتم دادند
چه مبارک سحری بود و چه فرخنده شبی
آن شب قدر که این تازه براتم دادند
🌙 التماس دعا
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
واندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند
بیخود از شعشعه پرتو ذاتم کردند
باده از جام تجلی صفاتم دادند
چه مبارک سحری بود و چه فرخنده شبی
آن شب قدر که این تازه براتم دادند
🌙 التماس دعا
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Forwarded from English for Tomorrow (Ehsan Taebi)
Help your friends polish their 🇬🇧English by inviting them to click on 🔗the link below: https://telegram.me/joinchat/BCGFcjyRcS3Ck2RN4ExYpQ
▪️مشق ترجمه ۳۳
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🌐 پورتال ترجمه
🔍 مرجع تخصصی ترجمه در تلگرام
🔸مشاهده: T.me/TPortal
🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw
🔍 مرجع تخصصی ترجمه در تلگرام
🔸مشاهده: T.me/TPortal
🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw
💬 چرا باید سانسور کنیم؟ مردم اگر از ما نشنوند خب از جای دیگر خبر را می‌بینند و می‌فهمند. سرعت انتقال اطلاعات بسیار بالاست و ما نباید عقب بمانیم.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
مناظره زنده ترامپ و کلینتون مخاطبان زیادی را در نیمه‌های شب، بیننده شبکه خبر کرد. این برنامه پس از پخش زنده‌اش با درخواست گسترده مردم، دوبارِ دیگر نیز بازپخش شد. شبکه‌های اجتماعی با آب و تاب فراوانی به این تصمیم رسانه ملی پرداختند. شاید تماشای مهم‌ترین و پربیننده‌ترین برنامه تلویزیونی آمریکا از تلویزیون کشورمان برای بسیاری از کاربران شبکه‌های اجتماعی عجیب و باورنکردنی بود.
کار ترجمه همزمان مناظره را سه نفر از گویندگان باتجربه صداوسیما انجام دادند. در این مناظره نیما چیت‌ساز و رضا مهاجر به ترتیب صحبت‌های دونالد ترامپ و هیلاری کلینتون را ترجمه کردند. علیرضا مددی نیز وظیفه ترجمه مجری مناظره را برعهده داشت. اینکار آنقدر دقیق انجام شد که هیچ رسانه‌ای نتوانست بهانه‌ای برای به حاشیه بردن ریسک بزرگ و موفق تلویزیون ایران پیدا کند. مترجمان می‌گویند وظیفه داشتند تا همه چیز را بدون هیچ ممیزی ترجمه کنند.
دکتر علی احمدی قائم مقام شبکه خبر همراه نیما چیت‌ساز و علیرضا مددی در خبرگزاری تسنیم حاضر شدند تا درباره این تجربه صحبت کنند.
💬 احمدی: اولین مناظره ترامپ-کلینتون را زنده پخش نکردیم و گزارشی از آن را روی آنتن فرستادیم. بعد فکر کردیم و تصمیم به پخش زنده گرفتیم. بازخورد خوبی از مناظره اول گرفتیم. برای مناظره دوم یک جلسه نقد و بررسی گذاشتیم. اعضای فنی، پخش و مترجم‌ها همه حضور داشتند. اشکالات را بررسی کردیم. مترجم‌ها کار سختی داشتند و قرار بود همه چیز ترجمه شود. اینکار برای تاریخ رسانه تصویری ما تجربه خوبی بود. ارزیابی کردیم و همه چیز را سنجیدیم.
کار ترجمه همزمان مناظره را سه نفر از گویندگان باتجربه صداوسیما انجام دادند. در این مناظره نیما چیت‌ساز و رضا مهاجر به ترتیب صحبت‌های دونالد ترامپ و هیلاری کلینتون را ترجمه کردند. علیرضا مددی نیز وظیفه ترجمه مجری مناظره را برعهده داشت. اینکار آنقدر دقیق انجام شد که هیچ رسانه‌ای نتوانست بهانه‌ای برای به حاشیه بردن ریسک بزرگ و موفق تلویزیون ایران پیدا کند. مترجمان می‌گویند وظیفه داشتند تا همه چیز را بدون هیچ ممیزی ترجمه کنند.
دکتر علی احمدی قائم مقام شبکه خبر همراه نیما چیت‌ساز و علیرضا مددی در خبرگزاری تسنیم حاضر شدند تا درباره این تجربه صحبت کنند.
💬 احمدی: اولین مناظره ترامپ-کلینتون را زنده پخش نکردیم و گزارشی از آن را روی آنتن فرستادیم. بعد فکر کردیم و تصمیم به پخش زنده گرفتیم. بازخورد خوبی از مناظره اول گرفتیم. برای مناظره دوم یک جلسه نقد و بررسی گذاشتیم. اعضای فنی، پخش و مترجم‌ها همه حضور داشتند. اشکالات را بررسی کردیم. مترجم‌ها کار سختی داشتند و قرار بود همه چیز ترجمه شود. اینکار برای تاریخ رسانه تصویری ما تجربه خوبی بود. ارزیابی کردیم و همه چیز را سنجیدیم.