🌐 پورتال ترجمه
🔍 مرجع تخصصی ترجمه در تلگرام
🔸مشاهده: T.me/TPortal
🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw
🔍 مرجع تخصصی ترجمه در تلگرام
🔸مشاهده: T.me/TPortal
🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw
💬 چرا باید سانسور کنیم؟ مردم اگر از ما نشنوند خب از جای دیگر خبر را می‌بینند و می‌فهمند. سرعت انتقال اطلاعات بسیار بالاست و ما نباید عقب بمانیم.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
مناظره زنده ترامپ و کلینتون مخاطبان زیادی را در نیمه‌های شب، بیننده شبکه خبر کرد. این برنامه پس از پخش زنده‌اش با درخواست گسترده مردم، دوبارِ دیگر نیز بازپخش شد. شبکه‌های اجتماعی با آب و تاب فراوانی به این تصمیم رسانه ملی پرداختند. شاید تماشای مهم‌ترین و پربیننده‌ترین برنامه تلویزیونی آمریکا از تلویزیون کشورمان برای بسیاری از کاربران شبکه‌های اجتماعی عجیب و باورنکردنی بود.
کار ترجمه همزمان مناظره را سه نفر از گویندگان باتجربه صداوسیما انجام دادند. در این مناظره نیما چیت‌ساز و رضا مهاجر به ترتیب صحبت‌های دونالد ترامپ و هیلاری کلینتون را ترجمه کردند. علیرضا مددی نیز وظیفه ترجمه مجری مناظره را برعهده داشت. اینکار آنقدر دقیق انجام شد که هیچ رسانه‌ای نتوانست بهانه‌ای برای به حاشیه بردن ریسک بزرگ و موفق تلویزیون ایران پیدا کند. مترجمان می‌گویند وظیفه داشتند تا همه چیز را بدون هیچ ممیزی ترجمه کنند.
دکتر علی احمدی قائم مقام شبکه خبر همراه نیما چیت‌ساز و علیرضا مددی در خبرگزاری تسنیم حاضر شدند تا درباره این تجربه صحبت کنند.
💬 احمدی: اولین مناظره ترامپ-کلینتون را زنده پخش نکردیم و گزارشی از آن را روی آنتن فرستادیم. بعد فکر کردیم و تصمیم به پخش زنده گرفتیم. بازخورد خوبی از مناظره اول گرفتیم. برای مناظره دوم یک جلسه نقد و بررسی گذاشتیم. اعضای فنی، پخش و مترجم‌ها همه حضور داشتند. اشکالات را بررسی کردیم. مترجم‌ها کار سختی داشتند و قرار بود همه چیز ترجمه شود. اینکار برای تاریخ رسانه تصویری ما تجربه خوبی بود. ارزیابی کردیم و همه چیز را سنجیدیم.
کار ترجمه همزمان مناظره را سه نفر از گویندگان باتجربه صداوسیما انجام دادند. در این مناظره نیما چیت‌ساز و رضا مهاجر به ترتیب صحبت‌های دونالد ترامپ و هیلاری کلینتون را ترجمه کردند. علیرضا مددی نیز وظیفه ترجمه مجری مناظره را برعهده داشت. اینکار آنقدر دقیق انجام شد که هیچ رسانه‌ای نتوانست بهانه‌ای برای به حاشیه بردن ریسک بزرگ و موفق تلویزیون ایران پیدا کند. مترجمان می‌گویند وظیفه داشتند تا همه چیز را بدون هیچ ممیزی ترجمه کنند.
دکتر علی احمدی قائم مقام شبکه خبر همراه نیما چیت‌ساز و علیرضا مددی در خبرگزاری تسنیم حاضر شدند تا درباره این تجربه صحبت کنند.
💬 احمدی: اولین مناظره ترامپ-کلینتون را زنده پخش نکردیم و گزارشی از آن را روی آنتن فرستادیم. بعد فکر کردیم و تصمیم به پخش زنده گرفتیم. بازخورد خوبی از مناظره اول گرفتیم. برای مناظره دوم یک جلسه نقد و بررسی گذاشتیم. اعضای فنی، پخش و مترجم‌ها همه حضور داشتند. اشکالات را بررسی کردیم. مترجم‌ها کار سختی داشتند و قرار بود همه چیز ترجمه شود. اینکار برای تاریخ رسانه تصویری ما تجربه خوبی بود. ارزیابی کردیم و همه چیز را سنجیدیم.
من مجری هر دو مناظره بودم. از مدیریت شبکه دستور داشتیم که هرچه را شنیدیم ترجمه کنیم؛ هرچه!
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
💬 چیت‌ساز: ترجمه همزمان واقعا کار راحتی نیست. در بهترین شرایط هم نمی‌شود همه چیزهایی که گفته می‌شود را ترجمه کرد چون اساسا ویژگی‌های زبانی ما متفاوت است.
💬 مددی: ترجمه همزمان بعضی از زبان ها نسبتا کار راحتی است، مثلا آلمانی و انگلیسی ساختار مشابهی دارند. در زبان‌های با ساختار مشابه اگر مترجم بتواند 80 درصد از مفاهیم را برساند، کارش «خیلی خوب» ارزیابی می‌شود.
💬 چیت‌ساز: ترجمه ما بارها مرور شده است. اگر رسانه‌های معاند نکته خاص و اشتباهی را از کار ما پیدا می‌کردند قطعا ساکت نمی‌نشستند. پخش زنده کلا رویه و روند شبکه را تغییر داده است. این کار جسارت و اعتماد کامل می‌خواهد. پخش زنده یک کار گروهی سخت است.
💬 مددی: ترجمه همزمان بعضی از زبان ها نسبتا کار راحتی است، مثلا آلمانی و انگلیسی ساختار مشابهی دارند. در زبان‌های با ساختار مشابه اگر مترجم بتواند 80 درصد از مفاهیم را برساند، کارش «خیلی خوب» ارزیابی می‌شود.
💬 چیت‌ساز: ترجمه ما بارها مرور شده است. اگر رسانه‌های معاند نکته خاص و اشتباهی را از کار ما پیدا می‌کردند قطعا ساکت نمی‌نشستند. پخش زنده کلا رویه و روند شبکه را تغییر داده است. این کار جسارت و اعتماد کامل می‌خواهد. پخش زنده یک کار گروهی سخت است.
ترجمه ما بارها مرور شده است. اگر رسانه‌های معاند نکته خاص و اشتباهی را از کار ما پیدا می‌کردند قطعاً ساکت نمی‌نشستند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
💬 تسنیم: هیچ ممیزی‌ای را برای پخش مناظره‌ها نداشتید؟
💬 مددی: نه. واقعا قرار بود همه چیز را ترجمه کنیم. آنقدر موضوع در آمریکا هست که کمتر می‌توانستند درباره ایران و منطقه صحبت کنند؛ البته صحبت کردند و ترجمه هم شد. قرار گذاشتیم حتی اگر ترامپ و کلینتون روی حرف هم صحبت کردند ما هم همینکار را انجام دهیم.
💬 علی احمدی: واقعا هیچ محدودیتی نداشتیم. تنها چیزی که قرار گذاشته بودیم این بود که اگر کلمه رکیکی بیان کردند، ما در ترجمه بگوییم «کلمه رکیک»، همین. چرا باید سانسور کنیم؟ مردم اگر از ما نشنوند خب از جای دیگر خبر را می‌بینند و می‌فهمند. سرعت انتقال اطلاعات بسیار بالاست و ما نباید عقب بمانیم.
💬 مددی: من مجری هر دو مناظره بودم. از مدیریت شبکه دستور داشتیم که هرچه را شنیدیم ترجمه کنیم؛ هرچه! ترامپ به کلینتون گفت «عجب زن پلید و کثافتی هستی»؛ اینجا آقای چیت ساز کمی تلطیفش کرد و ترجمه کرد «عجب زن بدی هستی تو». همه چیز را عیناً ترجمه کردیم.
💬 علی احمدی: بنظرم همین را هم باید عین خودش می‌گفت. تلطیف نیاز نداشت.
💬 چیت ساز: بله خودم هم پشیمان شدم اما دیگر شرایط مناظره این طور شد.
💬 علی احمدی: البته نباید انتظار داشته باشیم که مترجم همزمان، درست در همان لحظه همه کار انجام دهد. هم ترجمه کند، هم تحلیل و بررسی کند و بعد بخواهد چیزی بگوید. او عقب می‌ماند.
💬 مددی: کسی که مجری مناظره است، فضای گفتگو را میان دونفری مدیریت می‌کند که بالاخره یکی از آنها رئیس جمهو آمریکاست. یعنی مجری با چنین شان و جایگاهی باید فضا را مدیریت کند اما خودشان آنقدر شانشان را پایین آوردند که مجری از ابتدا تا آخر مجبور بود بگوید «بس است آقای ترامپ» یا «خانم کلینتون دیگر کافی است». کار به جایی رسید که مجری به ترامپ گفت: «جوابی که دلتان می‌خواهد را ندهید، جواب سوال من را بدهید!». من اینها را ترجمه می‌کردم و به این فکر می‌کردم که افول نظام سیاسی آمریکا تا جایی رسیده که یکی از این دونفر باید رئیس جمهور آمریکا شوند. در این مناظره‌ها هیچ برنامه‌ای ارائه نشد و همه سوالات سربسته ماند؛ خلاصه حرف‌های کاندیداها این بود که «من خوبم، تو بدی».
📺 گفتگو خبرگزاری تسنیم با مترجمان همزمان مناظره ترامپ و کلینتون:
🔗 t.me/tportal/944
📺 قسمت‌هایی از مناظره ترامپ و کلینتون با ترجمه همزمان شبکه خبر:
🔗 t.me/tportal/915
📃 گزارش کامل خبرگزاری تسنیم:
🔗 tasnimnews.com/fa/news/1395/08/09/1224945/وقتی-مناظره-ترامپ-ــ-کلینتون-هست-نیازی-نیست-بگوییم-آمریکا-بد-است-فیلم
📺 ترجمه همزمان عجیب نیما چیت‌ساز از سخنان ترامپ در سازمان ملل:
🔗 t.me/tportal/2661
📺 توضیحات نیما چیت‌ساز در مورد ترجمه‌اش:
🔗 t.me/tportal/2662
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
💬 مددی: نه. واقعا قرار بود همه چیز را ترجمه کنیم. آنقدر موضوع در آمریکا هست که کمتر می‌توانستند درباره ایران و منطقه صحبت کنند؛ البته صحبت کردند و ترجمه هم شد. قرار گذاشتیم حتی اگر ترامپ و کلینتون روی حرف هم صحبت کردند ما هم همینکار را انجام دهیم.
💬 علی احمدی: واقعا هیچ محدودیتی نداشتیم. تنها چیزی که قرار گذاشته بودیم این بود که اگر کلمه رکیکی بیان کردند، ما در ترجمه بگوییم «کلمه رکیک»، همین. چرا باید سانسور کنیم؟ مردم اگر از ما نشنوند خب از جای دیگر خبر را می‌بینند و می‌فهمند. سرعت انتقال اطلاعات بسیار بالاست و ما نباید عقب بمانیم.
💬 مددی: من مجری هر دو مناظره بودم. از مدیریت شبکه دستور داشتیم که هرچه را شنیدیم ترجمه کنیم؛ هرچه! ترامپ به کلینتون گفت «عجب زن پلید و کثافتی هستی»؛ اینجا آقای چیت ساز کمی تلطیفش کرد و ترجمه کرد «عجب زن بدی هستی تو». همه چیز را عیناً ترجمه کردیم.
💬 علی احمدی: بنظرم همین را هم باید عین خودش می‌گفت. تلطیف نیاز نداشت.
💬 چیت ساز: بله خودم هم پشیمان شدم اما دیگر شرایط مناظره این طور شد.
💬 علی احمدی: البته نباید انتظار داشته باشیم که مترجم همزمان، درست در همان لحظه همه کار انجام دهد. هم ترجمه کند، هم تحلیل و بررسی کند و بعد بخواهد چیزی بگوید. او عقب می‌ماند.
💬 مددی: کسی که مجری مناظره است، فضای گفتگو را میان دونفری مدیریت می‌کند که بالاخره یکی از آنها رئیس جمهو آمریکاست. یعنی مجری با چنین شان و جایگاهی باید فضا را مدیریت کند اما خودشان آنقدر شانشان را پایین آوردند که مجری از ابتدا تا آخر مجبور بود بگوید «بس است آقای ترامپ» یا «خانم کلینتون دیگر کافی است». کار به جایی رسید که مجری به ترامپ گفت: «جوابی که دلتان می‌خواهد را ندهید، جواب سوال من را بدهید!». من اینها را ترجمه می‌کردم و به این فکر می‌کردم که افول نظام سیاسی آمریکا تا جایی رسیده که یکی از این دونفر باید رئیس جمهور آمریکا شوند. در این مناظره‌ها هیچ برنامه‌ای ارائه نشد و همه سوالات سربسته ماند؛ خلاصه حرف‌های کاندیداها این بود که «من خوبم، تو بدی».
📺 گفتگو خبرگزاری تسنیم با مترجمان همزمان مناظره ترامپ و کلینتون:
🔗 t.me/tportal/944
📺 قسمت‌هایی از مناظره ترامپ و کلینتون با ترجمه همزمان شبکه خبر:
🔗 t.me/tportal/915
📃 گزارش کامل خبرگزاری تسنیم:
🔗 tasnimnews.com/fa/news/1395/08/09/1224945/وقتی-مناظره-ترامپ-ــ-کلینتون-هست-نیازی-نیست-بگوییم-آمریکا-بد-است-فیلم
📺 ترجمه همزمان عجیب نیما چیت‌ساز از سخنان ترامپ در سازمان ملل:
🔗 t.me/tportal/2661
📺 توضیحات نیما چیت‌ساز در مورد ترجمه‌اش:
🔗 t.me/tportal/2662
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
گفتگو با مترجمان همزمان مناظره ترامپ و کلینتون (صدا و سیمای ایران)
@TPortal
@TPortal
ترجمه‌ی گفتار فیلم در سینما و تلویزیون؛ بیژن چوبیه، نظام چوبینه
🔗 https://bit.ly/2HvGYeB
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://bit.ly/2HvGYeB
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📚 انتشار ۱۱۳ عنوان جوجو مویز از سوی ۳۳ ناشر: جوجو مویز، سودجویی و قاچاق کتاب در یک کادر
🔗 http://bit.ly/Moyes-farsi-translations
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 http://bit.ly/Moyes-farsi-translations
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
ترجمه گرامرهایی که در فارسی نداریم!
یک ترفند عملی در ترجمه؛
i-translate.ir/translating-grammars-not-in-farsi
@TPortal | @itranslateir
یک ترفند عملی در ترجمه؛
i-translate.ir/translating-grammars-not-in-farsi
@TPortal | @itranslateir
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
▪️مترجم همزمان Skype از زبان طراحان آن
▫️رونمایی دموی مترجم همزمان اسکایپ:
🔗 t.me/tportal/837
▫️مترجم اسکایپ جهانیان را همکلاسی می‌کند:
🔗 t.me/tportal/863
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️رونمایی دموی مترجم همزمان اسکایپ:
🔗 t.me/tportal/837
▫️مترجم اسکایپ جهانیان را همکلاسی می‌کند:
🔗 t.me/tportal/863
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
CfP AVT in Iran.pdf
75.6 KB
نصرالله مدقالچی: با وجود اینکه سریال «آنه شرلی» ترجمه خوبی داشت اما خود من هم روی آن کار می‌کردم و خاطرم هست که ۲۷ شعر برای آن سرودم.
به استثنای یک شعر که از ناتل خانلری بود باقی شعرها و مخصوصا تیتراژ اول را خودم سرودم و نقش راوی را هم که بر عهده داشتم.
🔗 bit.ly/Anne-Shirley-Medghalchi
----------------------------------------------------------------
آنه!
تكرار غريبانه‌ی روزهايت چگونه گذشت
وقتی روشنی چشمهايت
در پشت پرده های مه‌آلود اندوه پنهان بود
با من بگو از لحظه لحظه های مبهم كودكيت
از تنهايی معصومانه دستهايت
آيا می‌دانی كه در هجوم دردها و غم‌هايت
و در گير و دار ملال‌آور دوران زندگيت
حقيقت زلالی درياچه نقره‌ای نهفته بود؟
آنه!
اكنون آمده‌ام تا دستهايت را
به پنجه طلايی خورشيد دوستی بسپاری
در آبی بيكران مهربانی‌ها به پرواز درآيی
و اينك آنه شكفتن و سبز شدن در انتظار توست... در انتظار تو
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
به استثنای یک شعر که از ناتل خانلری بود باقی شعرها و مخصوصا تیتراژ اول را خودم سرودم و نقش راوی را هم که بر عهده داشتم.
🔗 bit.ly/Anne-Shirley-Medghalchi
----------------------------------------------------------------
آنه!
تكرار غريبانه‌ی روزهايت چگونه گذشت
وقتی روشنی چشمهايت
در پشت پرده های مه‌آلود اندوه پنهان بود
با من بگو از لحظه لحظه های مبهم كودكيت
از تنهايی معصومانه دستهايت
آيا می‌دانی كه در هجوم دردها و غم‌هايت
و در گير و دار ملال‌آور دوران زندگيت
حقيقت زلالی درياچه نقره‌ای نهفته بود؟
آنه!
اكنون آمده‌ام تا دستهايت را
به پنجه طلايی خورشيد دوستی بسپاری
در آبی بيكران مهربانی‌ها به پرواز درآيی
و اينك آنه شكفتن و سبز شدن در انتظار توست... در انتظار تو
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️فلسفه و ترجمه كلاسیك‌ها در گفت‌وگو با علی فردوسی: ما فلسفه را خفه كرديم؛ در مردم ايران «فيلاسوفی» قوت ندارد.
🗞 روزنامه اعتماد
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🗞 روزنامه اعتماد
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Trump-Kim summit: The 2 most important people in the room, besides Kim and Trump
🔗 bit.ly/Kim-Trump-Interpreters
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 bit.ly/Kim-Trump-Interpreters
📝 @TPortal | پورتال ترجمه