@TPortal | پورتال ترجمه

💬 تسنیم: هیچ ممیزی‌ای را برای پخش مناظره‌ها نداشتید؟

💬 مددی: نه. واقعا قرار بود همه چیز را ترجمه کنیم. آنقدر موضوع در آمریکا هست که کمتر می‌توانستند درباره ایران و منطقه صحبت کنند؛ البته صحبت کردند و ترجمه هم شد. قرار گذاشتیم حتی اگر ترامپ و کلینتون روی حرف هم صحبت کردند ما هم همینکار را انجام دهیم.

💬 علی احمدی: واقعا هیچ محدودیتی نداشتیم. تنها چیزی که قرار گذاشته بودیم این بود که اگر کلمه رکیکی بیان کردند، ما در ترجمه بگوییم «کلمه رکیک»، همین. چرا باید سانسور کنیم؟ مردم اگر از ما نشنوند خب از جای دیگر خبر را می‌بینند و می‌فهمند. سرعت انتقال اطلاعات بسیار بالاست و ما نباید عقب بمانیم.

💬 مددی: من مجری هر دو مناظره بودم. از مدیریت شبکه دستور داشتیم که هرچه را شنیدیم ترجمه کنیم؛ هرچه! ترامپ به کلینتون گفت «عجب زن پلید و کثافتی هستی»؛ اینجا آقای چیت ساز کمی تلطیفش کرد و ترجمه کرد «عجب زن بدی هستی تو». همه چیز را عیناً ترجمه کردیم.

💬 علی احمدی: بنظرم همین را هم باید عین خودش می‌گفت. تلطیف نیاز نداشت.

💬 چیت ساز: بله خودم هم پشیمان شدم اما دیگر شرایط مناظره این طور شد.

💬 علی احمدی: البته نباید انتظار داشته باشیم که مترجم همزمان، درست در همان لحظه همه کار انجام دهد. هم ترجمه کند، هم تحلیل و بررسی کند و بعد بخواهد چیزی بگوید. او عقب می‌ماند.

💬 مددی: کسی که مجری مناظره است، فضای گفتگو را میان دونفری مدیریت می‌کند که بالاخره یکی از آنها رئیس جمهو آمریکاست. یعنی مجری با چنین شان و جایگاهی باید فضا را مدیریت کند اما خودشان آنقدر شانشان را پایین آوردند که مجری از ابتدا تا آخر مجبور بود بگوید «بس است آقای ترامپ» یا «خانم کلینتون دیگر کافی است». کار به جایی رسید که مجری به ترامپ گفت: «جوابی که دلتان می‌خواهد را ندهید، جواب سوال من را بدهید!». من اینها را ترجمه می‌کردم و به این فکر می‌کردم که افول نظام سیاسی آمریکا تا جایی رسیده که یکی از این دونفر باید رئیس جمهور آمریکا شوند. در این مناظره‌ها هیچ برنامه‌ای ارائه نشد و همه سوالات سربسته ماند؛ خلاصه حرف‌های کاندیداها این بود که «من خوبم، تو بدی».

📺 گفتگو خبرگزاری تسنیم با مترجمان همزمان مناظره ترامپ و کلینتون:
🔗 t.me/tportal/944

📺 قسمت‌هایی از مناظره ترامپ و کلینتون با ترجمه همزمان شبکه خبر:
🔗 t.me/tportal/915

📃 گزارش کامل خبرگزاری تسنیم:
🔗 tasnimnews.com/fa/news/1395/08/09/1224945/وقتی-مناظره-ترامپ-ــ-کلینتون-هست-نیازی-نیست-بگوییم-آمریکا-بد-است-فیلم

📺 ترجمه همزمان عجیب نیما چیت‌ساز از سخنان ترامپ در سازمان ملل:
🔗 t.me/tportal/2661

📺 توضیحات نیما چیت‌ساز در مورد ترجمه‌اش:
🔗 t.me/tportal/2662

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.