📗 فصلنامه مطالعات ترجمه، شماره ۷۸

🔗 www.translationstudies.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دعوت به همکاری از کپی‌رایتر و نویسنده‌ی انگلیسی

📝 اگر بیش از ۳ سال تجربه‌ی فعالیت در حوزه‌ی تولید و ترجمه‌ی محتوای انگلیسی و فارسی را دارید، با مفاهیم فناوری ابری آشنایید و به اصول نگارش، ویرایش و متون انگلیسی مسلطید، جای شما در ابر آروان خالی است.

🔗 برای مشاهده‌ی مهارت‌های مورد نیاز، شرح انتظارات و ارسال رزومه به لینک زیر سر بزنید:

r1c.io/0f7L

#بازارکار

☁️ @arvancloud

🔗 https://t.me/arabictranslationstudies

👨‍🎓 نگاهی به دوره کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه در دانشگاه استرالیای غربی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🏆 همسر عزیزم، قبولیت در مقطع دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه اصفهان با رتبه ۳ را تبریک عرض می‌کنم و برایت موفقیت‌ها و دستاوردهای بزرگ‌تر در روزها، ماه‌ها و سال‌های پیش‌رو آرزومندم. بی‌شک شایستگی‌ها و توانایی‌هایت فراتر از آنچه است که می‌بینیم. به تو افتخار می‌کنم و خوشحالم که با هم و در کنار هم موفقیت‌های بسیارت را جشن خواهیم گرفت. ❤❤

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 پیمایش شغلی مترجمان کتاب
پیمایش حاضر کوششی است از سوی کمیسیون تحقیق و توسعه انجمن صنفی مترجمان تهران که در راستای برنامه‌ی راهبردی سه‌ساله انجمن تهیه شده است.

📚 هدف از این پیمایش شناسایی وضعیت شغلی مترجمان کتاب است. نتایج این پیمایش انجمن را در تعیین اولویت‌ها و همچنین پیگیری بهتر اهداف و برنامه‌ها یاری خواهد کرد. از اینکه با دقت، صداقت و حوصله در این پژوهش مشارکت می‌کنید از شما سپاسگزاریم.

برای پاسخ به پرسش‌ها از پیوند زیر  وارد شوید.
🔗https://survey.porsline.ir/s/fhUBpIQy

کمیسیون تحقیق و توسعه
انجمن صنفی مترجمان تهران

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 2nd Conference on Translation and the Media

📆 9-10 May 2023

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📖 حسنوندی، سمیر.، کاظمی، ابوذر.، و حسابی، اکبر. (۱۳۹۸). بررسی زبان‌شناختی و ترجمه‌ای عبارات مصطلح بی‌ادبانه در دو فیلم جدایی نادر از سیمین و ابد و یک روز و زیرنویس انگلیسی آن‌ها. مطالعات زبان و ترجمه، ۵۲(۱)، ۱۰۷-۷۹.

📖 Hassanvandi, S., Kazemi, A., & Hesabi, A. (2019). A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of a Separation and Life and One Day. Language and Translation Studies (LTS), 52(1), 79-107.

🔗 DOI: https://doi.org/10.22067/lts.v52i1.83481

🔗 LINK: https://jlts.um.ac.ir/article_30173.html?lang=fa

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗جهت دریافت اشتراک فصلنامه مطالعات ترجمه به جناب دکتر حسین ملانظر در تلگرام پیام ارسال نمایید.

👤 @HMollaTS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 نقد سید جواد طباطبایی بر ترجمهٔ خشایار دیهیمی:

1⃣ t.me/tportal/1119

2⃣ t.me/tportal/1144

3⃣ t.me/tportal/1350

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👳🏿‍♀ زبان سومالیایی به روایت گوگل ترنسلیت

🇸🇴 مفهوم واج در زبان شناسی

🇸🇴 واج کوچک‌ترین جزء متمایز کلام است و جایگزینی آن با واجی دیگر تفاوت معنایی ایجاد می کند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️ کله‌گاوی یا کله‌خر؟!

◽️نام فیلم Bullhead در روزنامه‌ای چنین ترجمه شده بود: 👈 کله‌گاوی

به‌ظاهر دقیق است، اما درواقع این اصطلاح برای فردی به کار می‌رود که بدون فکر و منطق به‌دنبال خواست خود است و مشکلات و موانع را در نظر نمی‌گیرد.

در فارسی به چنین شخصی به‌اصطلاح گفته می‌شود: 👈 کله‌خر

📙 از گوشه و کنار ترجمه. علی صلح‌جو

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️هنر ترجمه: مقاله‌ای از ولادمیر ناباکوف درباره «خطاهای ترجمه»

🗞 روزنامه شرق

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Join us 🔜 @TPortal

🤓 عینک گوگل

◾️گوگل نسخه اولیه یک جفت عینک با ظاهر استاندارد  را نمایش داده که ترجمه مکالمات را به صورت آنی نمایش می‌دهد و هیچ نشانه‌ای از دوربین بر روی شیشه‌های آن قابل مشاهده نیست.

◾️عینک جدید واقعیت افزوده گوگل تنها یکی از چندین محصولی بود که گوگل در کنفرانس سالانه توسعه دهندگان خود موسوم به Google I/O با هدف ایجاد پل ارتباطی بین دنیای واقعی و دنیای دیجیتالی به نمایش گذاشت.

◾️ادی چانگ، مدیر مدیریت محصول گوگل، گفت: «چیزی که ما روی آن کار می‌کنیم، فناوری است که به ما امکان می‌دهد موانع زبانی را از بین ببریم، سال‌ها تحقیق در بخش ترجمه گوگل انجام دادیم تا این محصول را عرضه کنیم.»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🙎نخستین بانوی مترجم ایرانی کیست؟

t.me/tportal/1122 👈👈 پاسخ

📖 Golchinnezhad, M., & Amirian, Z. (2022). Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language. Perspectives, 30(4), 727-741.

🔗 DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1974063

🔗 LINK: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2021.1974063

📝 @TPortal | پورتال ترجمه