تحقیقات نشان داده کلمه «you» سخت‌ترین لغت انگلیسی برای ترجمه است. محققان در پاسخ به چرایی ترجمه سخت رایج‌ترین لغت انگلیسی می‌گویند، ترجمه «you» بدون آنکه موقعیت را بشناسی، بدانی در چه شرایطی هستی، قرار است این لغت را برای چه شخصی استفاده کنی، فرهنگ خطاب قرار دادن در زبان مدنظر چگونه است و احترام را چگونه تلقی می‌کنند بسیار دشوار است.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
www.farsnews.com/newstext.php?nn=13950620000797

سخت ترین لغت انگلیسی برای ترجمه
@TPortal

نامه سرگشاده صادق زیباکلام خطاب به دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در زمینه این دزدی‌ها و جعل‌ و تخلف علمی
📩 حسین منصوری
✉️ @TPInbox

✉️ @TPInbox

📩 سعید صفری
✉️ @TPInbox

✉️ @TPInbox

☑️ الان شما بری انقلاب یه فلافل بگیری به جای باقی پول بهت مقاله ISI میدن. #تخلف_علمی
@TPortal

ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺎﻭﯼ، ﺑﻬﺎﺀﺍﻟﺪﯾﻦ ﺧﺮﻣﺸﺎﻫﯽ
@TPortal

ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺎﻭﯼ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻧﻈﺮﯼ ﻭ ﻋﻤﻠﯽ / ﺗﺠﺮﺑﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺮﺑﯽ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﯽﭘﺮﺩﺍﺯﺩ. ﯾﮏ ﻧﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺗﻔﺼﯿﻠﯽ ﻣﻨﺪﺭﺟﺎﺕ، ﺷﺎﻫﺪ ﺻﺪﻕ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻋﺎﺳﺖ. ‏« ﮐﺎﻭﯼ ‏» ﭘﺴﻮﻧﺪﯼ ﺍﺳﺖ ﺯﻧﺪﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﭼﻮﻥ ﮊﺭﻑ ﮐﺎﻭﯼ، ﺩﺭﻭﻥ ﮐﺎﻭﯼ، ﺩﺍﺩﻩ ﮐﺎﻭﯼ، ﺭﺍﻭﻥ ﮐﺎﻭﯼ ﻭ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮ ﻭ ﮐﻬﻦﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺩﺭ ‏« ﮐﻨﺞ ﮐﺎﻭﯼ ‏» ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ‏« ﭘﮋﻭﻫﯽ ‏» ﺍﺳﺖ. ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺍﺭﺍﯼ ۸ ﺑﺨﺶ ﻭ ﯾﮏ ﭘﯿﻮﺳﺖ، ﺷﺎﻣﻞ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪﺀ ﺗﺮﺟﻤﻪﺀ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺍﺯ ﻋﺮﺑﯽ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻣﺘﻦ ﺍﺻﻠﯽ ﺁﻥ ﻫﺎﺳﺖ. ﺑﺨﺶ ﺍﻭﻝ، ﺩﺭ ﺁﻣﺪ، ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ۶ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﻭ ﯾﮏ ﻧﻘﺪ ﺍﺳﺖ . ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻡ ﮐﻪ ﺍﺻﻠﯿﺘﺮﯾﻦ ﻭ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﯾﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﺳﺖ ‏« ﺍﺻﻮﻝ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺮﺟﻤﻪ ‏» ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﯼ ۱۹ ﺯﯾﺮﺑﺨﺶ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﻭ ﻣﻘﺼﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﻋﺎﺩﺍﺕ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ. ﺑﺨﺶ ﺳﻮﻡ ‏« ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺍﻧﺲ ﺑﺎ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺩﯾﺮﻭﺯ ﺩﺭﺗﺮﺟﻤﻪﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﻭﺯ ‏» ﺍﺳﺖ. ﺑﺨﺶ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎﯼ ﺩﻭﺯﺑﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻗﺮﻥ ﺍﺧﯿﺮ ‏( ﻋﺮﺑﯽ- ﻓﺎﺭﺳﯽ / ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ- ﻓﺎﺭﺳﯽ ‏) ﻭ ﺗﺸﺮﯾﺢ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻭ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺍﺯﯾﺎﺑﺎﻧﻪﺀ ﺩﻩﻫﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺍﺳﺖ. ﺑﺨﺶ ﭘﻨﺠﻢ ﻭ ﺷﺸﻢ ‏«ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻭ ﻧﮑﺘﻪ ‏» ‏(۱ ‏) ﻭ ‏( ۲ ‏) ، ﺷﺎﻣﻞ ﺑﯿﺎﻥ ۶۵ ﻧﻈﺮ ﻭ ﻧﮑﺘﻪ ﺍﺯ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﭘﮋﻭﻫﺎﻥ ﻭ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪﺀ ﮐﻠﯿﺘﺮﯾﻦ ﻭ ﺭﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻧﻈﺮﯼ ﻭ ﻋﻤﻠﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺳﺖ . ﺑﺨﺶ ﻫﻔﺘﻢ ﻭﺍﮊﻩ ﮔﺰﯾﻨﯽ ‏( ﺟﻤﻌﯽ ﻭﻓﺮﺩﯼ ‏) ﻭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺣﺎﻭﯼ ۳۰۰ ﻭﺍﮊﻩﺀ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺯ ۳ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﻮﻣﯿﻦ ﺁﻥﻫﺎ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ۲۰ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺍﯾﺮ ﺍﺳﺖ. ﺑﺨﺶ ﻫﺸﺘﻢ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭﺳﺎﻝ ﺗﺮﺟﻤﻪ ‏( ﻋﺮﺑﯽ / ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ‏) ﺑﺎ ﺍﺣﺘﻮﺍ ﺑﺮ ﺍﺻﻞ ﺁﻥﻫﺎﺳﺖ.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

Touran Mirhadi, (1927 - 2016)

ﺳﯿﺪﻩ ﺗﻮﺭﺍﻥ ﻣﯿﺮﻫﺎﺩﯼ ‏(ﺧﻤﺎﺭﻟﻮ‏)، ‏مادر آموزش و پرورش مدرن ایران، ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ، ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪٔ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺷﺼﺖ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﮔﺴﺘﺮﻩٔ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ، ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮐﻮﺩﮐﯽ ﻭ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﮐﻮﺷﯿﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﻧﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﭼﻬﺮﻩﻫﺎﯼ ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭ ﺳﺪﻩٔ ﮐﻨﻮﻧﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﺶ ﻣﺤﺴﻦ ﺧﻤﺎﺭﻟﻮ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ۲۵ ﺳﺎﻝ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ ﺗﺠﺮﺑﯽ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﯾﺎ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ۱۳۳۴ ﺗﺎ ۱۳۵۹ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﮐﺮﺩ. ﺍﯾﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﺗﺠﺮﺑﯽ ﻭ ﺍﻟﮕﻮﻭﺍﺭﻩٔ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻫﺪﻑﻫﺎ ﻭ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩﻫﺎﯼ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻣﺪﺭﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽﺷﺪ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﻭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﻨﯿﺎﻥﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﮐﺘﺎﺏ ﮐﻮﺩﮎ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ۱۳۵۸ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﺗﺪﻭﯾﻦ ﻭ ﺗﺄﻟﯿﻒ ﻓﺮﻫﻨﮕﻨﺎﻣﻪ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

سمیعی‌گیلانی: مورخ در نگارش تاریخ ادبیات فارغ از ذهنیت نیست.
@TPortal

موسی اسوار گفت: هدف از ترجمه رساله طه حسین که در صدر کتاب «درباره ادبیات جاهلی» قرار دارد، در راستای طرحی است که در فرهنگستان زبان فارسی در گروه ادبیات فارسی معاصر برای تدوین تاریخ ادبیات فارسی در نظر گرفته شده است. وی افزود: قرار بر این است از سوی گروه ادبیات فارسی معاصر فرهنگستان ترجمه‌هایی از تاریخ ادبیات زبان‌های دیگر (فرانسه، آلمانی، روسی و ...) انجام شود و در ادامه آن متونی در تاریخ و ادب فارسی نیز دنبال خواهد شد. با این حال باید بگویم زمانی طه حسین این مقاله را نگارش کرد هنوز در ایران دانشکده ادبیات دانشگاه تهران دایر نشده بود.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
http://www.ibna.ir/fa/doc/report/241886/سمیعی-گیلانی-مورخ-نگارش-تاریخ-ادبیات-فارغ-ذهنیت-نیست-ذهن-گرایی-تاریخی-خدمت-آرمان-عقلانی

Call for Papers: Mapping Contemporary Audiovisual Translation in East Asia
@TPortal

This special issue focuses on the practice and research in East Asia where countries share historical and cultural linkages but at the same time conflict with each other over territorial and ethnic issues. Many countries in these parts of the continent, in their wake to post-colonial sentiments, strove to maintain information independency and to avoid cultural domination by the West (Nordenstreng, 2012). The overwhelming gate-keeping stance has been replaced by the increasing openness even in countries enforcing more restrictive politics than others (Chadha & Kavoori, 2015).
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
explore.tandfonline.com/page/ah/perspectives-avt-long-cfp

ترجمه بادی لنگوییج دونالد ترامپ: زبان بدن ترامپ چه می گوید؟!
@TPortal

دونالد ترامپ چهل و پنجمین رییس‌جمهور آمریکا
@TPortal

یازده کتاب ترجمه شده دونالد ترامپ در ایران!
@TPortal

📚 آیا می‌دانید از سال ۱۳۸۸ تا کنون دست‌کم یازده کتابِ ترجمه از دونالد ترامپ در ایران منتشر شده است؟

⬇️ برخی از این کتاب‌ها:

📒 مثل یک قهرمان فکر کن، انتشارات ارسطو، ۱۳۹۳

📗 دست‌های طلایی، رابرت کیوساکی و دونالد ترامپ در کنار یکدیگر ۲۰۱۱

📘 چگونه مثل یک بیلیونر فکر کنید، انتشارات نسل نواندیش، ۱۳۹۰

📙 بزرگ فکر کن، انتشارات فریور، ۱۳۸۸

📓 ۱۰۱ راه موفقیت، انتشارات ریواس، ۱۳۹۴

📔 چرا می‌خواهیم شما ثروتمند باشید، انتشارات نسل نواندیش، ۱۳۹۴

📕 چگونه در زندگی برنده شوید، انتشارات فرهنگ صبا، ۱۳۹۳

◀️ همان‌طور که حدس می‌زنید، برخی از این کتاب‌ها با دو ترجمه به بازار آمده‌اند.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox

ketab.org.ir/BookList.aspx?Type=Authorid&Code=204837

فهم ما از پدیده ترامپ، جورج لیکاف (ترجمه وفا مهرآیین)
@TPortal