فراخوان مقاله، فصلنامه علمی دانشجویی برگردان
@TPortal | پورتال ترجمه

📗 به اطلاع می رساند ششمین شماره فصلنامه دوزبانه (برگردان / Rendering) در بهمن سال 1395 به چاپ خواهد رسید.

📘 از کلیه علاقه مندان در تمام مقاطع دعوت می شود مقاله های پژوهشی خود را با در نظر گرفتن موارد زیر ارسال کنند:

▪ موضوع مقاله ها در چارچوب مطالعات ترجمه باشد.
▪ درج چکیده (150 تا 200 واژه)، واژه های کلیدی (3 تا 5 واژه) و فهرست منابع الزامی است.
▪ حجم مقاله ها 2500 تا 3000 واژه باشد.
▪ شیوه نگارش مقاله های فارسی مطابق با شیوه نامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مقاله های انگیسی مطابق با APA (6th ed.) باشد.
▪ مقاله ها در قالب Word، با قلم B Nazanin برای مقاله های فارسی و Times New Roman برای مقاله های انگلیسی، اندازه 12، فاصله خطوط 1 و در صفحه A4 ارسال شود.
▪ درج عنوان مقاله، نام و نام خانوادگی پژوهشگر(ان)، مقطع تحصیلی، دانشگاه محل تحصیل، نشانی پست الکترونیک و شماره تلفن همراه الزامی است.
▪ آخرین مهلت ارسال مقاله ها 30 دی ماه 1395 است.
▪ مقاله های خود را به پست الکترونیک Rendering92.atu@gmail.com ارسال نمایید.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فراخوان مقاله، فصلنامه علمی پژوهشی مطالعات ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه

📙 از کلیه صاحب‌نظران، پژوهشگران و همکاران دانشگاهی تقاضا می‌شود برای غنی ساختن محتوای اين نشريه که در خدمت پژوهش در حوزۀ ترجمه است مقاله‌های تحقیقی‌ـ توصیفی، بررسی‌های تاریخی و موردی و مرور و بررسی نظریه‌های ترجمه خود را ارسال نمایند.

1- زبان مقاله‌ها می‌تواند فارسی یا انگلیسی باشد.
2- درج عنوان، چکیده مقاله، و واژه‌های راهنما (3 تا 7 واژه) به زبان فارسی و انگلیسی الزامی است.
3- مقاله‌ها پس از اظهار نظر داوران و هیئت تحریریه چاپ می‌شود.
4- مطالعات ترجمه در رد یا قبول مطالب رسیده و ویرایش و حک و اصلاح آنان آزاد است.
5- مقاله‌های ارسالی نباید در همایشی ارائه شده باشد، یا در نشریۀ دیگری (چاپی یا مجازی) منتشر شده یا جهت انتشار به سایر نشریات (چاپی یا مجازی) نیز ارسال شده باشند.

📕 مشخصات مقاله‌ها:

• حجم مقاله: بین 3000 تا 4500 کلمه
• شیوۀ نگارش: در انگلیسی از شیوه نامه APA استفاده کنید و از دستور خط فارسی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی استفاده شود.
• صفحه‌آرایی: لطفاً مقاله‌های خود را در واژه‌پرداز مایکروسافت تایپ فرمایید.
• فهرست منابع: استناد در متن و یادداشت‌ها با درج فهرست آثار ذکر شده همراه شود.
• نقل قول‌های غیرفارسی را باید با ترجمه فارسی در داخل دو [کروشه] آورد و واژگان تخصصی را به همراه اصل آن‌ها در متن بین دو (کمانک) آورد.

📘 ضمائم مورد نیاز:
• مشخصات مؤلف: کارنامک آموزشی و پژوهشی، مرتبه علمی و وابستگی شغلی
• نشانی: نشانی و شماره تلفن محل کار یا منزل و پست الکترونیک

📓 لطفاً مطالب خود را از طریق پست الکترونیک hus.mollanazar@gmail.com بفرستید.

📒 لطفاً توجه کنید که پذیرش یا رد مقاله معمولاً بین سه تا شش ماه طول می کشد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه زبان حیوان به زبان انسان با هوش مصنوعی (شوخی گوگل!)
@TPortal | پورتال ترجمه

این ویدئو از گوگل مربوط به دروغ اول آوریل است.

ﺭﻭﺯ ﺩﺭﻭﻍ ﺁﻭﺭﯾﻞ ‏(April fool’s day) ﺩﺭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻭﯾﮋﻩ ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﺩﺭﻭﻍﻫﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺷﻮﺧﯽ ﺩﺭ ﺍﻭﻝ ﺁﻭﺭﯾﻞ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ. ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺷﺼﺖ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ، ﮔﻔﺘﻦ ﺩﺭﻭﻍ ﺳﯿﺰﺩﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ، ﯾﺎ ﻫﻤﺎﻥ ‏«ﺩﺭﻭﻍ ﺍﻭﻝ ﺁﻭﺭﯾﻞ‏» ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼﻫﺎ، ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺭﻭﺍﺝ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺯﯾﺎﺩ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭﻭﻍ ﺳﯿﺰﺩﻩ ﯾﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﺍﻭﻝ ﺁﻭﺭﯾﻞ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﺍﯾﺪ ﯾﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻓﺮﯾﺐ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ آنها را خورده ﺑﺎشید. ﺩﺭ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ‏(ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ، ﺍﺗﺮﯾﺶ، ﻧﯿﻮﺯﯾﻠﻨﺪ ﻭ ﺯﯾﻤﺒﺎﻭﻩ‏) ﺩﺭﻭﻍﮔﻮﯾﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ﻇﻬﺮ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺩﺭﻭﻏﯽ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﺍﺣﻤﻖ ﺁﻭﺭﯾﻞ ‏(April Fool) ﻟﻘﺐ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ.

در مورد این دروغ سیزده گوگل (ترجمه زبان حیوان به زبان انسان توسط هوش مصنوعی) برخی نیز در ایران مثل کشور های دیگه فریب خوردند.

اما برگردیم به دروغ سیزده ای که شرکت گوگل سال ۲۰۰۴ منتشر کرد. این دورغ ارائه ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﯾﻤﯿﻞ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﯾﮏ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ. ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﯾﻤﯿﻞ ﺩﺭ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺣﺠﻢ ﻣﺠﺎﺯ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺗﺎ 1000 ﻣﮕﺎﺑﺎﯾﺖ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯽ ﯾﺎﻓﺖ! ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﯾﮏ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻫﯿﭻ ﮔﺎﻩ ﻧﯿﺎﺯﯼ ﺑﻪ ﺣﺬﻑ ﺍﯾﻤﯿﻞ ﻫﺎﯼ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺧﻮﺩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ. ﺍﯾﻦ ﺷﻮﺧﯽ ﯾﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﺍﻭﻝ ﺁﻭﺭﯾﻞ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﻭﺩ ﺭﻧﮓ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺍﻧﻘﻼﺑﯽ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ. ﺗﺎ ﻣﺪﺕ ﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺳﺮﻭﯾﺲ Gmail ﺑﺮﺍﯼ ﻋﻤﻮﻡ، ﻧﺸﺮﯾﺎﺕ ﺑﺎ شرکت گوگل ﺗﻤﺎﺱ می گرفتند ﻭ می پرسیدند ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﯾﮏ ﺷﻮﺧﯽ ﯾﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﺍﻭﻝ ﺁﻭﺭﯾﻞ ﺍﺳﺖ ﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﻋﻤﻼ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟

⁉️ اما آیا دروغ سیزده گوگل در مورد ترجمه زبان حیوان به زبان انسان در حد یک شوخی باقی میمونه یا مثل خیلی از آرزوهای بشری روزی رنگ حقیقت به خود میگیره؟!

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ ترجمه زبان حیوان به زبان انسان توسط هوش مصنوعی ممکن است روزی در آینده اتفاق بیافتد.
anonymous poll

🔵 بله – 89
👍👍👍👍👍👍👍 71%

🔴 خیر – 36
👍👍👍 29%

👥 125 people voted so far.

عجایب المخلوقات: مترجمی که در 5 سال 97 ترجمه منتشر کرده است.
@TPortal | پورتال ترجمه

آن‌چه در ادامه می‌آید کتاب‌شناسی آثار مترجمی است به‌نام مرضیه خسروی (متولد ۱۳۶۲ ش) که پدیده‌ی نشر ماست. تمام ۹۷ اثری که نام‌شان در زیر آمده در پنج سال گذشته (از ۱۳۹۰ تا امروز) منتشر شده‌اند [سهم هر کتاب اندکی کمتر از 3 هفته است] یا در این دوره مشخصات‌شان در سایت کتابخانه‌ی ملی ثبت شده و منطقاً باید منتشر بشوند. از روی تعداد صفحات هرکدام از این کتاب‌ها می‌شود حدس زد مترجم نسخه‌ی اصلی را ترجمه کرده، نه نسخه‌ی خلاصه‌شده را.

خانم خسروی مرزهای مطالعات ترجمه را یک‌تنه فراخ‌تر کرده‌اند، سرعت را معنای عمیق بخشیده‌اند و آن را بازتعریف کرده‌اند و درک تازه‌ای از مفهوم پراکنده‌کاری به دست داده‌اند: از لنین تا لارنس، از تروتسکی تا تامس مور، از شارلوت برونته تا افلاطون، از داروین تا پاموک، از اشتاین‌بک تا بورخس، از فیلیپ راث تا موراکامی، از شوپنهاور تا سنکا، از جویس تا بنیامین، از بکت تا فاکنر، از مارک تواین تا سوزان ابوالهواء ــ هر سلیقه‌ای اثری باب دندانش در این‌جا می‌یابد. بنابر تصاعد هندسی یا حسابی، حتی در زمان نوشتن همین چند خط، دست‌کم یک کتاب باید به این مجموعه اضافه شده باشد. جا دارد اعلام کنیم این مطلب لحظه‌به‌لحظه به‌روز خواهد شد.

🌐 راهک: راهنمای کتاب

ادامه در لینک ↙️
🔗 https://goo.gl/UojHqD

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مرضیه خسروی: در ایران نمی‌شود از کار ترجمه نان خورد / گفت‌وگو با پرکارترین مترجم سال‌های اخیر
@TPortal | پورتال ترجمه

 مرضیه خسروی متولد سال 1362 و تحصیلکرده حقوق در مقطع کارشناسی ارشد است. از او در 6 سال اخیر کتاب‌های بسیار زیادی منتشر شده. او احتمالا پرکارترین مترجم چند دهه اخیر ادبیات ایران است که البته به دلیل جو حاکم بر جامعه ادبی کشور از اعلام تعداد واقعی ترجمه‌هایی که انجام داده سرباز می‌زند و می‌گوید دوست ندارد این اعداد و ارقام رسانه‌ای شود.

☑️ لطفا ابتدا از خودتان بگویید...

- متولد 1362 تهران هستم و کارشناس ارشد حقوق.

☑️ از کِی به ترجمه روی آوردید، و چه شد که سراغ این حرفه را گرفتید؟

- از سال 89 و پس از بازگشت به ایران ابتدا به پیشنهاد یکی از دوستان کار ترجمه را هم به دلیل عشق و علاقه‌ای که به ادبیات و هم تسلطی که به زبان و ادبیات ترکی استانبولی و انگلیسی داشتم در پیش گرفتم و رفته رفته کار برایم جدی تر شد تا جایی که تمام وقتم را در سال های اخیر به خودش اختصاص داده و باقی فعالیت هایم را به حاشیه رانده است. البته پیشنهاد می کنم خیلی روی حرفه بودن کار ترجمه ی آزاد تاکید نکنید چرا که با وجود درآمدهای هرازگاهی آن و اینکه نیاز به فعالیت مستمر و تخصص دارد اما دست کم در ایران نمی شود به عنوان محل تامین معاش به آن نگاه کرد.

☑️ شما از مترجمان پر کار جامعه ادبی معاصر ایران هستید. تا به امروز یعنی تیرماه ( خانم خسروی این گفت و گو تیرماه منتشر می‌شود) دقیقا چند کتاب از شما به عنوان مترجم منتشر شده است؟

- بله خوشبختانه (برخلاف نظر و میل برخی ها که شاید از واژه متاسفانه استفاده کنند) پرکار هستم و با عشق و جدیت تمام به آن ادامه می دهم. اغلب کتاب هایی که ترجمه کرده ام( شاید حدود 90درصد شان) کتاب های کم حجمی بوده اند که بخشی از مجموعه ای بزرگ تر بوده اند مثل مجموعه داستان های مدرن کلاسیک یا مجموعه ی اندیشه های بزرگ و به همین دلیل خیلی نمی توان به عدد و رقم تکیه کرد.

☑️ شما در روز چند ساعت را به کارِ برگردان آثار ادبی صرف می‌کنید؟

- ساعت دقیقی برای خودم تعیین نکرده‌ام و چون ترجمه کار روتینی نیست بستگی به چیزهای مختلفی دارد که مهمترینش داشتن حوصله بازآفرینی است اما با این حال روزانه حدود 6-7 ساعت.

☑️ خانم خسروی، تعداد پرشمار کتاب‌هایی که از شما منتشر شده، این سوال را در ذهن بسیاری به وجود آورده که شما در این مدت کم چطور این همه کتاب ترجمه کردید؟ این مسئله به تسلط شما به زبان انگلیسی برمی‌گردد، وقت زیادی که برای ترجمه می‌گذارید، نداشتن وسواس در کارتان یا ...؟

- همانطور که در پاسخ سوال قبلی گفتم اول اینکه سال های زیادی زبان انگلیسی زبان اصلی من برای زندگی, کار و تحصیل بوده و طبیعتا تا حدود زیادی به آن تسلط دارم هر چند ادعایی در این خصوص ندارم, دوم اینکه احتمالا حجم کتاب هایی که در این چندساله ترجمه کرده ام بمراتب کمتر از حجم کتاب هایی باشد که هر مترجم حرفه ای بصورت معمول ترجمه می کند و تنها تعداد عناوین آنها به قول شما پر شمار است و در نهایت اینکه اصولا ترجمه ادبی در ایران بصورت حرفه ای رواج چندانی ندارد و با این حال معدود افرادی که مثل من صرفا به کار ترجمه می پردازند همانند من تعداد آثارشان زیاد است. در پایان باید بگویم که ترقی گام به گام من در کارم و ارایه ترجمه هایی قابل قبول از کارهایی که برای نخستین بار در ایران ترجمه شده اند و همکاری با ناشران مختلف و سرشناس گواه این است که با چه دقت و البته انگیزه ای کار می کنم هرچند گاه برخی اتفاقات این انگیزه را کمرنگ و تضعیف می کند.

☑️ نویسندگان یا شاعران مورد علاقه‌تان چه کسانی هستند؟ درباره شاعر یا نویسنده‌ای که حسابی درگیرتان کرده لطفا حرف بزنید...

- خب نویسندگان و شاعران زیادی هستند که هم محبوبم هستند و هم تاثیر زیادی روی من گذاشته اند اما اگر قرار به انتخاب باشد، از میان نویسندگان و شعرای خارجی: نیکوس کازانتزاکیس،آندره مالرو،ناظم حکمت، لیلا اربیل و آر.کی.نارایان و از میان نویسندگان و شعرای ایرانی:مولانا، سعدی، خیام و محمود دولت آبادی، علی اشرف درویشیان و احمد محمود. اما حقیقت این است که هرمطلبی که می خوانم، هر متنی که دستم می رسد برایم تجربه‌ای تازه است و نمی توانم بگویم هیچ تاثیری رویم نداشته یا به قول شما درگیرم نکرده است.

🌐 هنر آنلاین

ادامه در لینک ↙️
🔗 https://goo.gl/b1Sabt

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

کتاب‌هایی که خیلی‌ها را کتابخوان می‌کنند؛ ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری
@TPortal | پورتال ترجمه

توی کتابفروشی در حوالی میدان انقلاب ایستاده‌ام و منتظرم خانم جوانی که مشغول پرس‌وجوست کارش تمام شود. آقای مسنی از در وارد می‌شود و مطابق رسم کتابفروشی‌های آن راسته از راه نرسیده می‌پرسد: "آقا سه تفنگدار دارین؟" کتابفروش صحبتش را با خانم جوان قطع می‌کند و نسخه‌ی دو جلدی انتشارات هرمس را از توی قفسه درمی‌آورد و به دست آقای مسن می‌دهد. او که ته‌لهجه‌ای هم دارد و بعد معلوم می‌شود که کتاب را برای خودش نمی‌خواهد یک نگاهی به کتاب‌ها می‌کند و می‌گوید: "اما به من گفته‌اند خیلی بیشتر از اینهاست!" کتابفروش توضیح می‌دهد: "ترجمه ذبیح‌الله منصوری هم هست که ده جلد است و قیمتش سیصد هزار تومان است." آقای مسن ول‌کن نیست: "پس این نسخه کامل نیست؟" کتابفروش می‌گوید: "چرا این نسخه کامل سه تفنگدار است." می‌پرسد: "پس چطور اون یکی ده جلد است و این دو جلد؟!" در یک لحظه من و خانم جوان و کتابفروش به همدیگر نگاه می‌کنیم و هرکدام "لبخندی نامرئی" بر لب‌مان می‌آید. کتابفروش توضیح می‌دهد: "ذبیح‌الله منصوری توی ترجمه‌هاش از خودش مطلب اضافه می‌کرده!" مرد مسن باز هم دقیق متوجه نمی‌شود که فرق ماجرا در چیست: "پس اون ده جلدیه کامل‌تره." دو جلد هرمس را پس می‌دهد و چون کتابفروش ما نسخه ترجمه ذبیح‌الله منصوری را موجود ندارد می‌رود تا جای دیگر "آن کامل‌تره" را پیدا کند.

احتمالا هریک از خوانندگان این مطلب خاطره‌ای از خواندن کتاب‌های ذبیح‌الله منصوری دارند. برای من این خاطره مربوط به دوران نوجوانی است و خواندن کتاب سه جلدی ژوزف بالسامو. در دهه 1360 شمسی که کتاب و فیلم و دیگر اسباب و لوازم فرهنگی به فراوانی و پررونقی امروز نبود، شب‌های بلند زمستانی بسیاری از ما با خواندن کتاب‌های چند جلدی آقای منصوری کوتاه می‌شد.

راستش وقتی تصمیم گرفتم که فهرستی از کتاب‌های این مترجم/نویسنده عجیب تهیه کنم، فکر نمی‌کردم که  بازار کتاب‌های او در این دوره و زمانه‌ی ماهواره و اینترنت و ... همچنان پررونق باشد. اما کافیست به عدد چاپ هریک از کتابها نگاهی بیاندازیم و یا فاصله زمانی هر چاپ کتابی از او را با چاپ قبلی یا بعدی‌اش مقایسه کنیم تا متوجه شویم هنوز هم که هنوز است ترجمه‌های او با "روندی" که برای بازار نحیف کتاب ایران بسیار اعجاب‌انگیز است، فروش می‌روند (و حتما خوانده می‌شوند!)

اجازه بدهید یاد این "پدیده نشر ایران" را با بخشی از مطلبی که کریم امامی در سال 1366 درباره او نوشته است به پایان ببرم:

 "... دوستان هم‌قلم! ذبیح‌الله منصوری مترجم را فراموش کنید؛ درعوض در برابر ذبیح‌الله منصوری نویسنده کلاه از سر بردارید. از وسط کالبد فرتوت مترجم فروتن مطبوعات قصه‌پردازی ظهور کرده است که به رای انبوه خریداران کتاب، امروز در کتابفروشیها مکررترین نام است. و اگر زنده بود سرانجام از حق‌القلم پانزده درصد خود می‌توانست زندگی مرفهی داشته باشد. بله، منصوری با وجود نثر متوسط و تکرارهای ملال‌آور و توضیحات غیرضروری خود به پایگاهی در بازار کتاب دست یافته است که کمتر صاحب اثر دیگری توانسته است به آن نزدیک شود. و شاید دقیقا راز موفقیتش در همین نثر متوسط و همین تکرارها و همین توضیحات باشد.

... کتابهای منصوری، مخصوصا رمانهای تاریخی او، نشان داده‌اند که می‌توانند برای گروههای متفاوتی از خوانندگان شیرین و جذاب باشند. و بسیاری از همین خوانندگان، اگر هم از کشدار بودن روایت و یا توضیحات مکرر نویسنده به ستوه آیند، همیشه این فرصت را دارند که چند جمله یا چند بند را ناخوانده رها کنند و پیش بتازند بی‌آنکه رشته داستان از دست برود یا هیجان مربوطه فروکش کند. و البته در برابر بعضی از ترجمه‌های روشنفکری دشوار، نثر نمور و خاکی منصوری راحت‌الحلقومی است که به دل می‌نشیند. ذبیح‌الله منصوری نه‌تنها امروزه روز است که آدمهای باسواد را با کتاب آشتی می‌دهد و به کتابخوانی معتاد می‌سازد، آدمهایی که پس از گذراندن دوره رمانهای تاریخی ممکن است به مطالعه کتابهای جدی‌تری برسند، بلکه سالهای سال است که لذت خواندن را اول او به دو سه نسل از خوانندگان جوان فارسی زبان چشانده است. و این به هیچ‌وجه کار کوچکی نیست." (از پست و بلند ترجمه، صفحه 85 الی 87)

🌐 جیره کتاب

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/QE6fgt

عملکرد اپلیکیشن ترجمه زبان اشاره ناشنوایان
@TPortal | پورتال ترجمه

فرهنگ اصطلاحات اصول و روش تحقیق در مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی، وریا دستیار
@TPortal | پورتال ترجمه