☑️ ترجمه زبان حیوان به زبان انسان توسط هوش مصنوعی ممکن است روزی در آینده اتفاق بیافتد.
anonymous poll
🔵 بله – 89
👍👍👍👍👍👍👍 71%
🔴 خیر – 36
👍👍👍 29%
👥 125 people voted so far.
anonymous poll
🔵 بله – 89
👍👍👍👍👍👍👍 71%
🔴 خیر – 36
👍👍👍 29%
👥 125 people voted so far.
عجایب المخلوقات: مترجمی که در 5 سال 97 ترجمه منتشر کرده است.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
آن‌چه در ادامه می‌آید کتاب‌شناسی آثار مترجمی است به‌نام مرضیه خسروی (متولد ۱۳۶۲ ش) که پدیده‌ی نشر ماست. تمام ۹۷ اثری که نام‌شان در زیر آمده در پنج سال گذشته (از ۱۳۹۰ تا امروز) منتشر شده‌اند [سهم هر کتاب اندکی کمتر از 3 هفته است] یا در این دوره مشخصات‌شان در سایت کتابخانه‌ی ملی ثبت شده و منطقاً باید منتشر بشوند. از روی تعداد صفحات هرکدام از این کتابها می‌شود حدس زد مترجم نسخه‌ی اصلی را ترجمه کرده، نه نسخه‌ی خلاصه‌شده را.
خانم خسروی مرزهای مطالعات ترجمه را یک‌تنه فراخ‌تر کرده‌اند، سرعت را معنای عمیق بخشیده‌اند و آن را بازتعریف کرده‌اند و درک تازه‌ای از مفهوم پراکنده‌کاری به دست داده‌اند: از لنین تا لارنس، از تروتسکی تا تامس مور، از شارلوت برونته تا افلاطون، از داروین تا پاموک، از اشتاین‌بک تا بورخس، از فیلیپ راث تا موراکامی، از شوپنهاور تا سنکا، از جویس تا بنیامین، از بکت تا فاکنر، از مارک تواین تا سوزان ابوالهواء ــ هر سلیقه‌ای اثری باب دندانش در این‌جا می‌یابد. بنابر تصاعد هندسی یا حسابی، حتی در زمان نوشتن همین چند خط، دست‌کم یک کتاب باید به این مجموعه اضافه شده باشد. جا دارد اعلام کنیم این مطلب لحظه‌به‌لحظه به‌روز خواهد شد.
🌐 راهک: راهنمای کتاب
ادامه در لینک ↙️
🔗 https://goo.gl/UojHqD
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
خانم خسروی مرزهای مطالعات ترجمه را یک‌تنه فراخ‌تر کرده‌اند، سرعت را معنای عمیق بخشیده‌اند و آن را بازتعریف کرده‌اند و درک تازه‌ای از مفهوم پراکنده‌کاری به دست داده‌اند: از لنین تا لارنس، از تروتسکی تا تامس مور، از شارلوت برونته تا افلاطون، از داروین تا پاموک، از اشتاین‌بک تا بورخس، از فیلیپ راث تا موراکامی، از شوپنهاور تا سنکا، از جویس تا بنیامین، از بکت تا فاکنر، از مارک تواین تا سوزان ابوالهواء ــ هر سلیقه‌ای اثری باب دندانش در این‌جا می‌یابد. بنابر تصاعد هندسی یا حسابی، حتی در زمان نوشتن همین چند خط، دست‌کم یک کتاب باید به این مجموعه اضافه شده باشد. جا دارد اعلام کنیم این مطلب لحظه‌به‌لحظه به‌روز خواهد شد.
🌐 راهک: راهنمای کتاب
ادامه در لینک ↙️
🔗 https://goo.gl/UojHqD
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
راهک
عجایب المخلوقات: مترجمی که در 5 سال 97 ترجمه منتشر کرده است
مهران زولاند آن‌چه در ادامه می‌آید کتاب‌شناسی آثار مترجمی است به‌نام مرضیه خسروی (متولد ۱۳۶۲ ش) که پدیده‌ی نشر ماست. تمام ۹۷ اثری که نام‌شان در زیر آمده در پنج سال گذشته (از ۱۳۹۰ تا امروز) منتشر شد…
مرضیه خسروی: در ایران نمی‌شود از کار ترجمه نان خورد / گفت‌وگو با پرکارترین مترجم سالهای اخیر
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
مرضیه خسروی متولد سال 1362 و تحصیلکرده حقوق در مقطع کارشناسی ارشد است. از او در 6 سال اخیر کتابهای بسیار زیادی منتشر شده. او احتمالا پرکارترین مترجم چند دهه اخیر ادبیات ایران است که البته به دلیل جو حاکم بر جامعه ادبی کشور از اعلام تعداد واقعی ترجمه‌هایی که انجام داده سرباز می‌زند و می‌گوید دوست ندارد این اعداد و ارقام رسانه‌ای شود.
☑️ لطفا ابتدا از خودتان بگویید...
- متولد 1362 تهران هستم و کارشناس ارشد حقوق.
☑️ از کِی به ترجمه روی آوردید، و چه شد که سراغ این حرفه را گرفتید؟
- از سال 89 و پس از بازگشت به ایران ابتدا به پیشنهاد یکی از دوستان کار ترجمه را هم به دلیل عشق و علاقه‌ای که به ادبیات و هم تسلطی که به زبان و ادبیات ترکی استانبولی و انگلیسی داشتم در پیش گرفتم و رفته رفته کار برایم جدی تر شد تا جایی که تمام وقتم را در سال های اخیر به خودش اختصاص داده و باقی فعالیت هایم را به حاشیه رانده است. البته پیشنهاد می کنم خیلی روی حرفه بودن کار ترجمه ی آزاد تاکید نکنید چرا که با وجود درآمدهای هرازگاهی آن و اینکه نیاز به فعالیت مستمر و تخصص دارد اما دست کم در ایران نمی شود به عنوان محل تامین معاش به آن نگاه کرد.
☑️ شما از مترجمان پر کار جامعه ادبی معاصر ایران هستید. تا به امروز یعنی تیرماه ( خانم خسروی این گفت و گو تیرماه منتشر می‌شود) دقیقا چند کتاب از شما به عنوان مترجم منتشر شده است؟
- بله خوشبختانه (برخلاف نظر و میل برخی ها که شاید از واژه متاسفانه استفاده کنند) پرکار هستم و با عشق و جدیت تمام به آن ادامه می دهم. اغلب کتاب هایی که ترجمه کرده ام( شاید حدود 90درصد شان) کتاب های کم حجمی بوده اند که بخشی از مجموعه ای بزرگ تر بوده اند مثل مجموعه داستان های مدرن کلاسیک یا مجموعه ی اندیشه های بزرگ و به همین دلیل خیلی نمی توان به عدد و رقم تکیه کرد.
☑️ شما در روز چند ساعت را به کارِ برگردان آثار ادبی صرف می‌کنید؟
- ساعت دقیقی برای خودم تعیین نکرده‌ام و چون ترجمه کار روتینی نیست بستگی به چیزهای مختلفی دارد که مهمترینش داشتن حوصله بازآفرینی است اما با این حال روزانه حدود 6-7 ساعت.
☑️ خانم خسروی، تعداد پرشمار کتاب‌هایی که از شما منتشر شده، این سوال را در ذهن بسیاری به وجود آورده که شما در این مدت کم چطور این همه کتاب ترجمه کردید؟ این مسئله به تسلط شما به زبان انگلیسی برمی‌گردد، وقت زیادی که برای ترجمه می‌گذارید، نداشتن وسواس در کارتان یا ...؟
- همانطور که در پاسخ سوال قبلی گفتم اول اینکه سال های زیادی زبان انگلیسی زبان اصلی من برای زندگی, کار و تحصیل بوده و طبیعتا تا حدود زیادی به آن تسلط دارم هر چند ادعایی در این خصوص ندارم, دوم اینکه احتمالا حجم کتاب هایی که در این چندساله ترجمه کرده ام بمراتب کمتر از حجم کتاب هایی باشد که هر مترجم حرفه ای بصورت معمول ترجمه می کند و تنها تعداد عناوین آنها به قول شما پر شمار است و در نهایت اینکه اصولا ترجمه ادبی در ایران بصورت حرفه ای رواج چندانی ندارد و با این حال معدود افرادی که مثل من صرفا به کار ترجمه می پردازند همانند من تعداد آثارشان زیاد است. در پایان باید بگویم که ترقی گام به گام من در کارم و ارایه ترجمه هایی قابل قبول از کارهایی که برای نخستین بار در ایران ترجمه شده اند و همکاری با ناشران مختلف و سرشناس گواه این است که با چه دقت و البته انگیزه ای کار می کنم هرچند گاه برخی اتفاقات این انگیزه را کمرنگ و تضعیف می کند.
☑️ نویسندگان یا شاعران مورد علاقه‌تان چه کسانی هستند؟ درباره شاعر یا نویسنده‌ای که حسابی درگیرتان کرده لطفا حرف بزنید...
- خب نویسندگان و شاعران زیادی هستند که هم محبوبم هستند و هم تاثیر زیادی روی من گذاشته اند اما اگر قرار به انتخاب باشد، از میان نویسندگان و شعرای خارجی: نیکوس کازانتزاکیس،آندره مالرو،ناظم حکمت، لیلا اربیل و آر.کی.نارایان و از میان نویسندگان و شعرای ایرانی:مولانا، سعدی، خیام و محمود دولت آبادی، علی اشرف درویشیان و احمد محمود. اما حقیقت این است که هرمطلبی که می خوانم، هر متنی که دستم می رسد برایم تجربه‌ای تازه است و نمی توانم بگویم هیچ تاثیری رویم نداشته یا به قول شما درگیرم نکرده است.
🌐 هنر آنلاین
ادامه در لینک ↙️
🔗 https://goo.gl/b1Sabt
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
☑️ لطفا ابتدا از خودتان بگویید...
- متولد 1362 تهران هستم و کارشناس ارشد حقوق.
☑️ از کِی به ترجمه روی آوردید، و چه شد که سراغ این حرفه را گرفتید؟
- از سال 89 و پس از بازگشت به ایران ابتدا به پیشنهاد یکی از دوستان کار ترجمه را هم به دلیل عشق و علاقه‌ای که به ادبیات و هم تسلطی که به زبان و ادبیات ترکی استانبولی و انگلیسی داشتم در پیش گرفتم و رفته رفته کار برایم جدی تر شد تا جایی که تمام وقتم را در سال های اخیر به خودش اختصاص داده و باقی فعالیت هایم را به حاشیه رانده است. البته پیشنهاد می کنم خیلی روی حرفه بودن کار ترجمه ی آزاد تاکید نکنید چرا که با وجود درآمدهای هرازگاهی آن و اینکه نیاز به فعالیت مستمر و تخصص دارد اما دست کم در ایران نمی شود به عنوان محل تامین معاش به آن نگاه کرد.
☑️ شما از مترجمان پر کار جامعه ادبی معاصر ایران هستید. تا به امروز یعنی تیرماه ( خانم خسروی این گفت و گو تیرماه منتشر می‌شود) دقیقا چند کتاب از شما به عنوان مترجم منتشر شده است؟
- بله خوشبختانه (برخلاف نظر و میل برخی ها که شاید از واژه متاسفانه استفاده کنند) پرکار هستم و با عشق و جدیت تمام به آن ادامه می دهم. اغلب کتاب هایی که ترجمه کرده ام( شاید حدود 90درصد شان) کتاب های کم حجمی بوده اند که بخشی از مجموعه ای بزرگ تر بوده اند مثل مجموعه داستان های مدرن کلاسیک یا مجموعه ی اندیشه های بزرگ و به همین دلیل خیلی نمی توان به عدد و رقم تکیه کرد.
☑️ شما در روز چند ساعت را به کارِ برگردان آثار ادبی صرف می‌کنید؟
- ساعت دقیقی برای خودم تعیین نکرده‌ام و چون ترجمه کار روتینی نیست بستگی به چیزهای مختلفی دارد که مهمترینش داشتن حوصله بازآفرینی است اما با این حال روزانه حدود 6-7 ساعت.
☑️ خانم خسروی، تعداد پرشمار کتاب‌هایی که از شما منتشر شده، این سوال را در ذهن بسیاری به وجود آورده که شما در این مدت کم چطور این همه کتاب ترجمه کردید؟ این مسئله به تسلط شما به زبان انگلیسی برمی‌گردد، وقت زیادی که برای ترجمه می‌گذارید، نداشتن وسواس در کارتان یا ...؟
- همانطور که در پاسخ سوال قبلی گفتم اول اینکه سال های زیادی زبان انگلیسی زبان اصلی من برای زندگی, کار و تحصیل بوده و طبیعتا تا حدود زیادی به آن تسلط دارم هر چند ادعایی در این خصوص ندارم, دوم اینکه احتمالا حجم کتاب هایی که در این چندساله ترجمه کرده ام بمراتب کمتر از حجم کتاب هایی باشد که هر مترجم حرفه ای بصورت معمول ترجمه می کند و تنها تعداد عناوین آنها به قول شما پر شمار است و در نهایت اینکه اصولا ترجمه ادبی در ایران بصورت حرفه ای رواج چندانی ندارد و با این حال معدود افرادی که مثل من صرفا به کار ترجمه می پردازند همانند من تعداد آثارشان زیاد است. در پایان باید بگویم که ترقی گام به گام من در کارم و ارایه ترجمه هایی قابل قبول از کارهایی که برای نخستین بار در ایران ترجمه شده اند و همکاری با ناشران مختلف و سرشناس گواه این است که با چه دقت و البته انگیزه ای کار می کنم هرچند گاه برخی اتفاقات این انگیزه را کمرنگ و تضعیف می کند.
☑️ نویسندگان یا شاعران مورد علاقه‌تان چه کسانی هستند؟ درباره شاعر یا نویسنده‌ای که حسابی درگیرتان کرده لطفا حرف بزنید...
- خب نویسندگان و شاعران زیادی هستند که هم محبوبم هستند و هم تاثیر زیادی روی من گذاشته اند اما اگر قرار به انتخاب باشد، از میان نویسندگان و شعرای خارجی: نیکوس کازانتزاکیس،آندره مالرو،ناظم حکمت، لیلا اربیل و آر.کی.نارایان و از میان نویسندگان و شعرای ایرانی:مولانا، سعدی، خیام و محمود دولت آبادی، علی اشرف درویشیان و احمد محمود. اما حقیقت این است که هرمطلبی که می خوانم، هر متنی که دستم می رسد برایم تجربه‌ای تازه است و نمی توانم بگویم هیچ تاثیری رویم نداشته یا به قول شما درگیرم نکرده است.
🌐 هنر آنلاین
ادامه در لینک ↙️
🔗 https://goo.gl/b1Sabt
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
خبرگزاری هنر ایران
مرضیه خسروی: در ایران نمی‌شود از کار ترجمه نان خورد / گفت‌وگو با پرکارترین مترجم سالهای اخیر
˝شرلی˝ و ˝جین ایر˝ اثر شارلوت برونته، ˝خانه خاموش˝ اثر اورهان پاموک، ˝صبح فلسطین˝ از سوزان ابوالهواء، ˝رانده شده˝ اثر ساموئل بکت، ˝به خدای ناشناخته˝ اثر جان اشتاین بک،˝جزیره محکومان˝ اثر فرانتس کافکا، ˝هوو˝ از ویلیام ترور، ˝پرده جهنم˝ از ریونوسوکه آکوتاگاوا،…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
کتاب‌هایی که خیلی‌ها را کتابخوان می‌کنند؛ ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
توی کتابفروشی در حوالی میدان انقلاب ایستاده‌ام و منتظرم خانم جوانی که مشغول پرس‌وجوست کارش تمام شود. آقای مسنی از در وارد می‌شود و مطابق رسم کتابفروشی‌های آن راسته از راه نرسیده می‌پرسد: "آقا سه تفنگدار دارین؟" کتابفروش صحبتش را با خانم جوان قطع می‌کند و نسخه‌ی دو جلدی انتشارات هرمس را از توی قفسه درمی‌آورد و به دست آقای مسن می‌دهد. او که ته‌لهجه‌ای هم دارد و بعد معلوم می‌شود که کتاب را برای خودش نمی‌خواهد یک نگاهی به کتابها می‌کند و می‌گوید: "اما به من گفته‌اند خیلی بیشتر از اینهاست!" کتابفروش توضیح می‌دهد: "ترجمه ذبیح‌الله منصوری هم هست که ده جلد است و قیمتش سیصد هزار تومان است." آقای مسن ول‌کن نیست: "پس این نسخه کامل نیست؟" کتابفروش می‌گوید: "چرا این نسخه کامل سه تفنگدار است." می‌پرسد: "پس چطور اون یکی ده جلد است و این دو جلد؟!" در یک لحظه من و خانم جوان و کتابفروش به همدیگر نگاه می‌کنیم و هرکدام "لبخندی نامرئی" بر لب‌مان می‌آید. کتابفروش توضیح می‌دهد: "ذبیح‌الله منصوری توی ترجمه‌هاش از خودش مطلب اضافه می‌کرده!" مرد مسن باز هم دقیق متوجه نمی‌شود که فرق ماجرا در چیست: "پس اون ده جلدیه کامل‌تره." دو جلد هرمس را پس می‌دهد و چون کتابفروش ما نسخه ترجمه ذبیح‌الله منصوری را موجود ندارد می‌رود تا جای دیگر "آن کامل‌تره" را پیدا کند.
احتمالا هریک از خوانندگان این مطلب خاطره‌ای از خواندن کتابهای ذبیح‌الله منصوری دارند. برای من این خاطره مربوط به دوران نوجوانی است و خواندن کتاب سه جلدی ژوزف بالسامو. در دهه 1360 شمسی که کتاب و فیلم و دیگر اسباب و لوازم فرهنگی به فراوانی و پررونقی امروز نبود، شب‌های بلند زمستانی بسیاری از ما با خواندن کتابهای چند جلدی آقای منصوری کوتاه می‌شد.
راستش وقتی تصمیم گرفتم که فهرستی از کتابهای این مترجم/نویسنده عجیب تهیه کنم، فکر نمی‌کردم که بازار کتابهای او در این دوره و زمانه‌ی ماهواره و اینترنت و ... همچنان پررونق باشد. اما کافیست به عدد چاپ هریک از کتابها نگاهی بیاندازیم و یا فاصله زمانی هر چاپ کتابی از او را با چاپ قبلی یا بعدی‌اش مقایسه کنیم تا متوجه شویم هنوز هم که هنوز است ترجمه‌های او با "روندی" که برای بازار نحیف کتاب ایران بسیار اعجاب‌انگیز است، فروش می‌روند (و حتما خوانده می‌شوند!)
اجازه بدهید یاد این "پدیده نشر ایران" را با بخشی از مطلبی که کریم امامی در سال 1366 درباره او نوشته است به پایان ببرم:
"... دوستان هم‌قلم! ذبیح‌الله منصوری مترجم را فراموش کنید؛ درعوض در برابر ذبیح‌الله منصوری نویسنده کلاه از سر بردارید. از وسط کالبد فرتوت مترجم فروتن مطبوعات قصه‌پردازی ظهور کرده است که به رای انبوه خریداران کتاب، امروز در کتابفروشیها مکررترین نام است. و اگر زنده بود سرانجام از حق‌القلم پانزده درصد خود می‌توانست زندگی مرفهی داشته باشد. بله، منصوری با وجود نثر متوسط و تکرارهای ملال‌آور و توضیحات غیرضروری خود به پایگاهی در بازار کتاب دست یافته است که کمتر صاحب اثر دیگری توانسته است به آن نزدیک شود. و شاید دقیقا راز موفقیتش در همین نثر متوسط و همین تکرارها و همین توضیحات باشد.
... کتابهای منصوری، مخصوصا رمانهای تاریخی او، نشان داده‌اند که می‌توانند برای گروههای متفاوتی از خوانندگان شیرین و جذاب باشند. و بسیاری از همین خوانندگان، اگر هم از کشدار بودن روایت و یا توضیحات مکرر نویسنده به ستوه آیند، همیشه این فرصت را دارند که چند جمله یا چند بند را ناخوانده رها کنند و پیش بتازند بی‌آنکه رشته داستان از دست برود یا هیجان مربوطه فروکش کند. و البته در برابر بعضی از ترجمه‌های روشنفکری دشوار، نثر نمور و خاکی منصوری راحت‌الحلقومی است که به دل می‌نشیند. ذبیح‌الله منصوری نه‌تنها امروزه روز است که آدمهای باسواد را با کتاب آشتی می‌دهد و به کتابخوانی معتاد می‌سازد، آدمهایی که پس از گذراندن دوره رمانهای تاریخی ممکن است به مطالعه کتابهای جدی‌تری برسند، بلکه سالهای سال است که لذت خواندن را اول او به دو سه نسل از خوانندگان جوان فارسی زبان چشانده است. و این به هیچ‌وجه کار کوچکی نیست." (از پست و بلند ترجمه، صفحه 85 الی 87)
🌐 جیره کتاب
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/QE6fgt
احتمالا هریک از خوانندگان این مطلب خاطره‌ای از خواندن کتابهای ذبیح‌الله منصوری دارند. برای من این خاطره مربوط به دوران نوجوانی است و خواندن کتاب سه جلدی ژوزف بالسامو. در دهه 1360 شمسی که کتاب و فیلم و دیگر اسباب و لوازم فرهنگی به فراوانی و پررونقی امروز نبود، شب‌های بلند زمستانی بسیاری از ما با خواندن کتابهای چند جلدی آقای منصوری کوتاه می‌شد.
راستش وقتی تصمیم گرفتم که فهرستی از کتابهای این مترجم/نویسنده عجیب تهیه کنم، فکر نمی‌کردم که بازار کتابهای او در این دوره و زمانه‌ی ماهواره و اینترنت و ... همچنان پررونق باشد. اما کافیست به عدد چاپ هریک از کتابها نگاهی بیاندازیم و یا فاصله زمانی هر چاپ کتابی از او را با چاپ قبلی یا بعدی‌اش مقایسه کنیم تا متوجه شویم هنوز هم که هنوز است ترجمه‌های او با "روندی" که برای بازار نحیف کتاب ایران بسیار اعجاب‌انگیز است، فروش می‌روند (و حتما خوانده می‌شوند!)
اجازه بدهید یاد این "پدیده نشر ایران" را با بخشی از مطلبی که کریم امامی در سال 1366 درباره او نوشته است به پایان ببرم:
"... دوستان هم‌قلم! ذبیح‌الله منصوری مترجم را فراموش کنید؛ درعوض در برابر ذبیح‌الله منصوری نویسنده کلاه از سر بردارید. از وسط کالبد فرتوت مترجم فروتن مطبوعات قصه‌پردازی ظهور کرده است که به رای انبوه خریداران کتاب، امروز در کتابفروشیها مکررترین نام است. و اگر زنده بود سرانجام از حق‌القلم پانزده درصد خود می‌توانست زندگی مرفهی داشته باشد. بله، منصوری با وجود نثر متوسط و تکرارهای ملال‌آور و توضیحات غیرضروری خود به پایگاهی در بازار کتاب دست یافته است که کمتر صاحب اثر دیگری توانسته است به آن نزدیک شود. و شاید دقیقا راز موفقیتش در همین نثر متوسط و همین تکرارها و همین توضیحات باشد.
... کتابهای منصوری، مخصوصا رمانهای تاریخی او، نشان داده‌اند که می‌توانند برای گروههای متفاوتی از خوانندگان شیرین و جذاب باشند. و بسیاری از همین خوانندگان، اگر هم از کشدار بودن روایت و یا توضیحات مکرر نویسنده به ستوه آیند، همیشه این فرصت را دارند که چند جمله یا چند بند را ناخوانده رها کنند و پیش بتازند بی‌آنکه رشته داستان از دست برود یا هیجان مربوطه فروکش کند. و البته در برابر بعضی از ترجمه‌های روشنفکری دشوار، نثر نمور و خاکی منصوری راحت‌الحلقومی است که به دل می‌نشیند. ذبیح‌الله منصوری نه‌تنها امروزه روز است که آدمهای باسواد را با کتاب آشتی می‌دهد و به کتابخوانی معتاد می‌سازد، آدمهایی که پس از گذراندن دوره رمانهای تاریخی ممکن است به مطالعه کتابهای جدی‌تری برسند، بلکه سالهای سال است که لذت خواندن را اول او به دو سه نسل از خوانندگان جوان فارسی زبان چشانده است. و این به هیچ‌وجه کار کوچکی نیست." (از پست و بلند ترجمه، صفحه 85 الی 87)
🌐 جیره کتاب
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/QE6fgt
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
عملکرد اپلیکیشن ترجمه زبان اشاره ناشنوایان
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
فرهنگ اصطلاحات اصول و روش تحقیق در مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی، وریا دستیار
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
این فرهنگ که اولین فرهنگ توصیفی اصطلاحات اصول و روش تحقیق در حوزه های ترجمۀ مکتوب و شفاهی است. دانشجویان رشتۀ ترجمه در دانشگاه های ایران برای اجرای پروژه ها و تزها و پایان نامه های کارشناسی ارشد و دکترای خود و رویارویی با چالش های روش شناختی باید بیش از پیش با اصطلاحات و مفاهیم اصول و روش تحقیق و کاربرد آنها در رشتۀ ترجمه آشنا باشند و درک هرچه عمیق تر و کاربردی تری از این مفاهیم مهم داشته باشند. باید گفت که کتب خارجی خوبی در حوزۀ تحقیق در رشتۀ ترجمه نوشته و منتشر شده اند، اما به راستی جای یک فرهنگ توصیفی با موضوع اصطلاحات اصول و روش تحقیق در دانشگاه هایِ ما خالی بود. مخاطبِ فرهنگ حاضر اساتید، مترجمان و دانشجویان رشتۀ ترجمه در تمامی مقاطع دانشگاهی هستند که با تحقیق و نوشتن تز و پایان نامۀ اصل در حوزه های مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی سر و کار دارند.
این فرهنگ به توصیف و تشریح بیش از ۳۰۰ اصطلاح کلیدی به شیوه ای کاربردی در اصول و روش تحقیق در حوزۀ مطالعات ترجمه (TS) می پردازد که از کتب و دانشنامه ها و مقالات خارجی در مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی استخراج شده است. بنابراین در سراسر این فرهنگ، برای اشاره به مطالعات ترجمۀ مکتوب و شفاهی از اختصار آکادمیک TIS و برای اشاره به ترجمۀ مکتوب و شفاهی از اختصار استاندارد TI استفاده شده است. از دیگر ویژگی ها این است که امر تحقیق در ترجمۀ شفاهی را هم به خوبی تحت پوشش قرار داده است، به نحوی که مخاطبی که به تحقیق در ترجمۀ مکتوب می پردازد، به همراه مخاطبی که در ترجمۀ شفاهی پژوهش می کند، هم هر دو این فرهنگ را در کار تحقیقاتی خود مفید خواهند یافت.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
این فرهنگ به توصیف و تشریح بیش از ۳۰۰ اصطلاح کلیدی به شیوه ای کاربردی در اصول و روش تحقیق در حوزۀ مطالعات ترجمه (TS) می پردازد که از کتب و دانشنامه ها و مقالات خارجی در مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی استخراج شده است. بنابراین در سراسر این فرهنگ، برای اشاره به مطالعات ترجمۀ مکتوب و شفاهی از اختصار آکادمیک TIS و برای اشاره به ترجمۀ مکتوب و شفاهی از اختصار استاندارد TI استفاده شده است. از دیگر ویژگی ها این است که امر تحقیق در ترجمۀ شفاهی را هم به خوبی تحت پوشش قرار داده است، به نحوی که مخاطبی که به تحقیق در ترجمۀ مکتوب می پردازد، به همراه مخاطبی که در ترجمۀ شفاهی پژوهش می کند، هم هر دو این فرهنگ را در کار تحقیقاتی خود مفید خواهند یافت.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
★ آغاز ثبت‌نام: از 15 تا 26 دی‌ماه تا ظرفیت 80 نفر حداکثر
★ مدارك مورد نياز ثبت‌نام و صدور گواهینامه کالج دانشگاه ↓↓↓
1. فتوکپی از صفحه اول شناسنامه
2. اصل و فتوکپی کارت دانشجویی برای دانشجویان
3. فتوکپی دو طرف کارت ملی
4. یک قطعه عکس 4×3 پشت نویسی شده
5. اصل فیش واریز شهریه
6. تکمیل فرم ثبت نام فوق
★ نحوه پرداخت شهریه ↓↓↓
• شماره حساب 425304283 (بانک تجارت) به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد
• شماره شبای IR900180000000000425304283 به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد
★ شرکت‌کنندگانی که ساکن مشهد نمی باشند می توانند مدارک فوق را و اسکن پرداخت شهریه را به رایانامه fum.college@gmail.com ارسال و عکس را در زمان حضور تحویل نمایند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
★ مدارك مورد نياز ثبت‌نام و صدور گواهینامه کالج دانشگاه ↓↓↓
1. فتوکپی از صفحه اول شناسنامه
2. اصل و فتوکپی کارت دانشجویی برای دانشجویان
3. فتوکپی دو طرف کارت ملی
4. یک قطعه عکس 4×3 پشت نویسی شده
5. اصل فیش واریز شهریه
6. تکمیل فرم ثبت نام فوق
★ نحوه پرداخت شهریه ↓↓↓
• شماره حساب 425304283 (بانک تجارت) به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد
• شماره شبای IR900180000000000425304283 به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد
★ شرکت‌کنندگانی که ساکن مشهد نمی باشند می توانند مدارک فوق را و اسکن پرداخت شهریه را به رایانامه fum.college@gmail.com ارسال و عکس را در زمان حضور تحویل نمایند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
اصلاح اشتباهات مترجم ایرانی توسط رئیس جمهور افغانستان @TPortal
🎬 این ویدئوی ارسالی در #پورتال_ترجمه تاکنون بیش از 14,000 بار مشاهده شده است. اگر فرصت دیدن آن را نداشته اید با کلیک بر روی لینک زیر می توانید آن را دانلود و تماشا کنید.
📺+14,000 ⏰58 sec
📽 https://telegram.me/tportal/855
@TPortal | پورتال ترجمه
📺+14,000 ⏰58 sec
📽 https://telegram.me/tportal/855
@TPortal | پورتال ترجمه
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
اصلاح اشتباهات مترجم ایرانی توسط رئیس جمهور افغانستان
@TPortal
@TPortal
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
سرویس ترجمه گوگل
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
💠 چاپ یک کتاب و یک فصل کتاب از دکتر فرزانه فرحزاد (استاد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی) در انتشارات معتبر راتلج ↓↓↓
📗 https://telegram.me/tportal/918
📘 https://telegram.me/tportal/1124
📗 https://telegram.me/tportal/918
📘 https://telegram.me/tportal/1124
Telegram
Translation Portal | پورتال ترجمه
کتاب دکتر فرزانه فرحزاد رسما توسط انتشارات راتلج منتشر شد.
@TPortal
@TPortal
قسمت اعظم دیکشنری آکسفورد توسط یک قاتل به نام ویلیام چستر، هنگامی که در بیمارستان روانی بستری بود نگاشته شده است!
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه